鈥滆蛋鍑哄幓鈥濈殑宸濆墽璧一緱瓚婃潵瓚婂𨩇鐨勫㛝鍥解��綺変笣鈥��/title> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1, user-scalable=no"> <meta name="applicable-device" content="pc,mobile"> <meta name="keywords" content="宸濆墽,涓��甫涓��礬"> <meta name="description" content="榪戝勾鏉ワ紝鍊熷姪鈥滀竴甯︿竴璺㛥��寤鴻𤂌鏈洪亣錛岄噸搴嗙Н鏋佹帰绱四𢣁浼犵粺鏂囧寲鈥滆蛋鍑哄幓鈥濄��閲嶅簡甯傛枃鍖栧緓鍓𠴲富浠繪睙鍗琗畞浠嬬粛錛岄噸搴嗙殑宸濆墽闄𠠬��鏉傛妧鍥一拰鑺垐暰鑸炲洟絳夋枃鑹哄洟浣撳凡璧板嚭鍥介棬錛屽湪嬈х編鍦板尯婕斿嚭涓婂崈鍦猴紝浠栦滑鐢ㄧ簿婀涚殑鎶��壓璁茶堪鐫��腑鍥芥晠浜嬶紝寮樻壃鐫��腑鍗庢枃鍖栥��" /> <meta name="filetype" content="0"> <meta name="publishedtype" content="1"> <meta name="pagetype" content="1"> <meta name="catalogs" content="32609"> <meta name="contentid" content="11839892"> <meta name="publishdate" content="2017-09-06 10:14:57" /> <meta name="author" content="鏉ㄦ案闈��> <meta name="source" content="鏂板崕緗��> <link href="http://103.249.53.35/images/main201510.css" rel="stylesheet" /> <link href="http://103.249.53.35/images/article201511.css" rel="stylesheet" /> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/jquery-1.4.2.min.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/fontsize_global_new_2015.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/trs_rollpage.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js"></script>  </head> <body>  <div id="tw_top"> <div class="tw_topbox"> <a class="tw_arrow_s" href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_arrow_20160108.png" /></a> <div class="logo_s"><img src="http://103.249.53.35/images/logo_s.jpg" /></div> <div class="tw_date left"><script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/clock_time.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js"></script></div> <div class="tw_languge right"><span></span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/big5.taiwan.cn/" target="_blank">綣佷綋</a><span>|</span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/eng.taiwan.cn/" target="_blank">English</a></div> </div> </div>   <div id="tw_head"> <a href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_logo_2015.gif" width="180" height="60" class="tw_logo_img left" /></a> <div class="tw_hdad right"><a href="http://y.taiwan.cn/" target="_blank"><img src="http://103.249.53.35/hp2015/ytlsbannerq/201512/W020160913386111201880.jpg" title="ad9_210*60" alt="ad9_210*60" /></a></div> <form id="baiduSearchContainer" class="input-group" target="_blank"><input class="tw_search_text" id="bdcsMain" type="text" /><span class="input-group-btn "><input class="tb_search_btn" type="submit" value="" title="鎼滅儲" /></span></form> <div class="tw_key"><strong>鍏抽敭璇嶏細</strong><div id="bdcs-rec"></div></div> </div> <div id="tw_nav"> <ul> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/">棣栭〉</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/xwzx/">鏂伴椈</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/plzhx/">璇勮撐</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/taiwan/">鍙版咕</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/v.taiwan.cn/">瑙嗛𥐯</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/econ.taiwan.cn/">緇忚錘</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/local/">鍦版柟</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/travel.taiwan.cn/">鏃呮父</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/tp/">鍥劇墖</a></li>   <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/">文化</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/agri.taiwan.cn/">農業</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/pic.taiwan.cn/">圖庫</a></li> </ul> </div>   <div id="tw_mainad">   <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57662842";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js"></script>  </div>  <div id="tw_artmain"> <div class="tw_place"><a href="http://103.249.53.35/" target="_self">台灣網</a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/" target="_self" title="兩岸文化" class="CurrChnlCls">兩岸文化</a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/" target="_self" title="資訊" class="CurrChnlCls">資訊</a></div> <h1 class="art_tit">“走出去”的川劇贏得越來越多的外國“粉絲”</h1> <div class="art_time">2017年09月06日 10:14:57 來源：新華網 <div class="art_font"><div style="float:left;margin-top:-6px;">  <div class="bdsharebuttonbox"><a href="#" class="bds_more" data-cmd="more"></a><a href="#" class="bds_qzone" data-cmd="qzone" title="分享到QQ空間"></a><a href="#" class="bds_tsina" data-cmd="tsina" title="分享到新浪微博"></a><a href="#" class="bds_tqq" data-cmd="tqq" title="分享到騰訊微博"></a><a href="#" class="bds_renren" data-cmd="renren" title="分享到人人網"></a><a href="#" class="bds_weixin" data-cmd="weixin" title="分享到微信"></a></div> <script>window._bd_share_config={"common":{"bdSnsKey":{},"bdText":"","bdMini":"2","bdMiniList":false,"bdPic":"","bdStyle":"0","bdSize":"16"},"share":{}};with(document)0[(getElementsByTagName('head')[0]||body).appendChild(createElement('script')).src='http://103.249.53.35/gate/big5/bdimg.share.baidu.com/static/api/js/share.js?v=89860593.js?cdnversion='+~(-new Date()/36e5)];</script>  </div><div style="float:left;"><a href="javascript:window.print();"><img src="http://ats.taiwan.cn/images/jingmao_34.gif" align="top" /></a>字號：<a href="javascript:void(0);" class="smallFont">小</a> <a href="javascript:void(0);" class="medFont">中</a> <a href="javascript:void(0);" class="largeFont">大</a></div></div> </div> <div class="art_con left"> <div class="art_txt fontsizebox"> <div class=TRS_Editor><p align="justify">　　新華社重慶９月５日電題：“走出去”的川劇贏得越來越多的外國“粉絲”</p> <p align="justify">　　新華社記者黃豁、劉恩黎、周聞韜</p> <p align="justify">　　從阿姆斯特丹到布達佩斯，從德國科隆劇院到美國林肯藝術中心，近年來《鳳儀亭》《李亞仙》等傳統川劇名段進入西方藝術殿堂，獲得好評。</p> <p align="justify">　　“沒想到語言並沒影響海外觀眾對表演的理解，這充分體現了川劇的迷人之美。”有著“川劇皇后”之稱的重慶市川劇院院長沈鐵梅說。</p> <p align="justify">　　作為國家級非物質文化遺產川劇代表性傳承人，曾三獲中國戲劇最高獎“梅花獎”的沈鐵梅是國內川劇界的“領軍人物”。</p> <p align="justify">　　川劇有三百年曆史，流行于我國西南地區。明末清初，各地移民入川過程中，江蘇、江西、陜西等地南北聲腔與四川方言土語及說唱曲藝相互融合，逐步形成了川劇“崑曲、高腔、胡琴、彈戲、燈調”五腔特色。</p> <p align="justify">　　２００４年，沈鐵梅和著名作曲家郭文景合作在荷蘭公演，嘗試將原生態的川劇“高腔”和西方交響樂融合，一曲《鳳儀亭》驚艷阿姆斯特丹。</p> <p align="justify">　　“那晚簡直‘瘋了’，人們都驚嘆于川劇的表演，一些觀眾還跑到後臺來‘堵’沈院長要學習唱腔的發聲方法。”重慶市川劇院博物館館長袁文革說。</p> <p align="justify">　　此後，川劇的海外商業演出邀請不斷，荷蘭、義大利、法國、比利時、匈牙利、美國、加拿大等１０多個國家和地區都上演了川劇。</p> <p align="justify">　　不管是跨界交響樂還是聯手好萊塢導演，又或是使用現代的光影技術，創新與融合的理念讓傳統川劇更具現代活力，讓西方觀眾讀懂了川劇。</p> <p align="justify">　　不少人對川劇的印象停留在“變臉”“吐火”等令人驚嘆的技巧。沈鐵梅說：“這只是川劇的很小一部分，不能代表整個戲劇。川劇是一個‘唱、念、做、打’的綜合藝術，只有全面立體地呈現才能讓西方觀眾對中華文化、綜合審美有一個全方位的認識，從而對咱們的傳統文化產生興趣。”</p> <p align="justify">　　“走出去”讓川劇贏得越來越多的外國“粉絲”。愛爾蘭姑娘席德專程跨越萬里前來拜師，在重慶川劇院一學就是幾個月；瑞士男孩瓦倫丁邊學邊演，迷上了《白蛇傳》中許仙的角色……</p> <p align="justify">　　近年來，借助“一帶一路”建設機遇，重慶積極探索讓傳統文化“走出去”。重慶市文化委副主任江衛寧介紹，重慶的川劇院、雜技團和芭蕾舞團等文藝團體已走出國門，在歐美地區演出上千場，他們用精湛的技藝講述著中國故事，弘揚著中華文化。</p> <p align="justify">　　“優秀的藝術能跨越國界與種族，希望能有更多人關注川劇，豐富它、美化它，讓這個有三百年曆史的非物質文化遺產世代傳承下去。”沈鐵梅說。</p></div> <p class="editor">[責任編輯：楊永青]</p> </div> <div class="page"> <script type="text/javascript"> createPageHTML(1, 0, "t20170906_11839892", "htm"); </script> </div> <div class="art_xg"> <div class="art_xgtit">相關內容</div> <ul class="art_list_1"> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839888.htm" title="我國網路視聽產業高速發展上半年備案播出網路電影逾4000部" target="_blank">我國網路視聽產業高速發展上半年備案播出網路電影逾4000部</a><span>2017.09.06</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839886.htm" title="中國電影人：中外影視合作取得突破性發展" target="_blank">中國電影人：中外影視合作取得突破性發展</a><span>2017.09.06</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839883.htm" title="河南啟動實體書店進校園三年行動計劃" target="_blank">河南啟動實體書店進校園三年行動計劃</a><span>2017.09.06</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839880.htm" title="中國兒藝《小公主》、《山羊不吃天堂草》亮相國家藝術院團演出季" target="_blank">中國兒藝《小公主》、《山羊不吃天堂草》亮相國家藝術院團演出季</a><span>2017.09.06</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839875.htm" title="聚焦時代巨變，反映人民心聲：“砥礪五年——詩歌創作研討會”在京舉行" target="_blank">聚焦時代巨變，反映人民心聲：“砥礪五年——詩歌創作研討會”在京舉行</a><span>2017.09.06</span></li> </ul> </div>  <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552778"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js"></script> </div>   <div id="commentsMod">   <div id="cyEmoji" role="cylabs" data-use="emoji"></div> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/images/commentsMod_20141118_wh.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js"></script> <script type="text/javascript"> commentsModWh(); </script>  </div>   <div class="art_ad" style="padding-left:15px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_58218230";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js"></script> </div>      <div class="art_ad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=92@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552779"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js"></script> </div>  </div>  <div class="art_aside right">  <div class="art_ad02">  <script> var mediav_ad_pub = 'jDKZoe_1330577'; var mediav_ad_width = '300'; var mediav_ad_height = '250'; if(navigator.userAgent.indexOf('Windows NT 5.1')>-1){document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="http://103.249.53.35/gate/big5/static.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} else{document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="https://103.249.53.35/gate/big5/static-ssl.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} </script> </div>     <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54544779";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57760613";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad03">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=87@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js'></script>  </div>       <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=88@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=89@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js'></script>  </div>  </div>  </div>  <div id="art_mainad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=94@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js'></script>  </div>       <div id="tw_footer"> <div style="background:#e3e3e3; padding:10px 0px;"> <div class="tw_footerbox"> <div class="right tw_bottom_info"> <div class="tw_bottom_ba"><span><img src="http://103.249.53.35/images/gongshang_logos.gif" style="vertical-align:middle;" /> 京ICP證130248號京公網安備110102003391</span><span>網路傳播視聽節目許可證0107219號</span> </div> <div class="tw_bottom_about tw_dnmiddle begin"><span><a href="http://103.249.53.35/gywm/200905/t20090505_886770.htm" target="_blank">關於我們</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/aboutus/" target="_blank">本網動態</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/zzsq/200708/t20070803_438962.htm" target="_blank">轉載申請</a></span>|<span><a href="mailto:cntw@taiwan.cn" target="_blank">投稿郵箱</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/lx/200709/t20070905_449642.htm" target="_blank">聯繫我們</a></span>|<span>版權申明</span>|<span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/www.yuecheng.com/" target="_blank">法律顧問</a></span>|<span class="tw_b_jb">違法和不良資訊舉報電話：86-10-53610172 iwilljubao@126.com</span></div> </div> </div></div> </div>  <div style="display:none;"> <script type="text/javascript">(function(){document.write(unescape('%3Cdiv id="bdcs"%3E%3C/div%3E'));var bdcs = document.createElement('script');bdcs.type = 'text/javascript';bdcs.async = true;bdcs.src = 'http://103.249.53.35/gate/big5/znsv.baidu.com/customer_search/api/js?sid=12472666198958497854' + '&plate_url=' + encodeURIComponent(window.location.href) + '&t=' + Math.ceil(new Date()/3600000);var s = document.getElementsByTagName('script')[0];s.parentNode.insertBefore(bdcs, s);})();</script> </div>  <div style="display:none"> <script type="text/javascript">document.write(unescape("%3Cscript src='http://cl2.webterren.com/webdig.js?z=12' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));</script><script type="text/javascript">wd_paramtracker("_wdxid=000000000000000000000000000000000000000000")</script> <script type="text/javascript"> var _bdhmProtocol = (("https:" == document.location.protocol) ? " https://103.249.53.35/gate/big5/" : " http://103.249.53.35/gate/big5/"); document.write(unescape("%3Cscript src='" + _bdhmProtocol + "hm.baidu.com/h.js%3F8ca9d4832677566b69c3e115b744cdbc' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> </div> <script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-37204618-1']); _gaq.push(['_setDomainName', 'taiwan.cn']); _gaq.push(['_setAllowLinker', true]); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://103.249.53.35/gate/big5/ssl' : 'http://103.249.53.35/gate/big5/www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/tajs.qq.com/stats?sId=36375802@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201709/t20170906_11839892.htm_.js" charset="UTF-8"></script> <!--頻道頁腳+統計代碼