¡@¡@¥_¨Ê¶ø¹B¡A²³IT¥¨ÀY¤]Åw»E¤@°ó¡C
¡@¡@¡§±µ¤U¨Ó´X¤Ñ¡A¤¤°ê²¾°Ê±N»P«e¨Ó¥_¨Êªº³]³Æ°Ó¹Ù¦ñ¬¢½Í§ó¦h¦X§@¨Æ©y¡C¡¨8¤ë7¤é¡A¥_¨Ê¡A¦b¤¤²¾°Êªº¶ø¹BÅwªï±ß®b¤W¡A¤¤²¾°ÊÁ`µô¤ý«Ø©z»P¦b®yªº¦h®a¥þ²y³q«H³]³Æ¥¨ÀY±ÀªM´«·ø¡A½Í¯º·¥Í¡C
¡@¡@¦Ó¹ï©ó¥X®u®b·|ªº·R¥ß«H¤½¥qÁ`µôÝCEO«ä¤å³Í(Carl-Henric Svanberg)¡B¿Õ°ò¨ÈÁ`µôÝCEO±d°ö³Í(Olli-Pekka Kallasvuo)¡Bªüº¸¥d¯S®Ô°T(¥H¤U²ºÙªü®Ô)Á`µôݺ®u°õ¦æ©x³°«ä³Õ(Patricia Russo)¡B¿Õ°ò¨È¦èªù¤l(¥H¤U²ºÙ¿Õ¦è)CEO¥Õ°¶½å(Simon Beresford-Wylie)¡B¼¯¦«Ã¹©Ô¤½¥qCEO®æùØ®æ¡P¥¬®ÔGregory Brown¡B¥_¹qÁ`µôÝCEOÁÚ§J¡P¤ãµáù¤Ò´µ°ò(Mike Zafirovski)µ¥¥¨ÀY¨Ó»¡¡A¶ø¹B©]®b¥ç¬OÄ~Äò¤À¨É¤¤²¾°ÊÃe¤j¥«³õ³J¿|ªºµ´§®®É¾÷¡C
¡@¡@´N¦b¦¹«e¤@¤Ñ¡AÀHµÛ¼¯¦«Ã¹©Ô«Å§GÀò±o4.31»õ¬ü¤¸¤¤°ê²¾°ÊGSMºôÂX®e¦X¦P¡A¦U®a¦b2008¦~¤W¥b¦~¤¤²¾°ÊGSMÂX®e¤j³æ¤¤ªº¥÷ÃB¤w³vº¥²M´·¡Cȱoª`·Nªº¬O¡A»P¥þ²y¦æ°Ê³q°T³]³Æ¥«³õÄvª§¥[¼@ªº§Î¶Õ¬Û¤ñ¡A¦U¼t°ÓÀò±oªº¤¤²¾°Ê¤j³æ§¡¸û2007¦~¦³©Ò¼Wªø¡C
¡@¡@¡§ÅãµM¡A¦b¥þ²y¹q«H·~»Ý¨Dµ²ºc½Õ¾ãªº®æ§½¤U¡A¥»¦a¦æ°Ê³q°T¥«³õ§Ö³t¼Wªø¤D¦Ü¹q«H«²Õ¡A¤w¥O¤¤°ê¦¨¬°¥þ²y³q«H³]³Æ¼t°ÓÄv³vªº¥²ª§¤§¦a¡C¡¨·~¤º¤H¤h¤ÀªRºÙ¡A¦b³o¤@¹Lµ{¤¤¡A¤¤¿³µØ¬°µ¥¥»¤g³]³Æ°Ó±N¦³±æ¦¨¬°³Ì¤j¨ü¯qªÌ¡C
¡@¡@¤Àü¤¤²¾°Ê¤j³æ
¡@¡@·~¤º¤H¤h»{¬°¡A¤µ¦~¤W¥b¦~¡A¤¤²¾°ÊªºGSMÂX®eq³æÀ³¤w¶W¹L200»õ¤¸¤H¥Á¹ô¡C
¡@¡@8¤ë6¤é¡A¼¯¦«Ã¹©Ô«Å§G¡A¦b¤µ¦~¤W¥b¦~¡A¼¯¦«Ã¹©Ô¤w»P¤¤°ê²¾°Êñq¤F¤@¨t¦CGSMºô¸ô¤É¯Å»PÂX®e¦X¦P¡A²[»\¥_¨Ê¡B¤Ñ¬z¡B¥|¤t¡B²`¦`¡Bªe«nµ¥16Ó¬Ù¥«°Ïªººô¸ô³]³Æ¤Î¬ÛÃöªA°È¡Aª÷ÃB¦@p4.31»õ¬ü¤¸¡A¼¯¦«Ã¹©Ô¤W¥b¦~¤w¸g½T»{¨ä¤¤¬ù¤@¥bªº¾P°âÃB¡C¡§¥H¤Wª÷ÃB¶È²[»\¤µ¦~¤W¥b¦~»P¤¤²¾°Ê¥¿¦¡Ã±¸pªº¦X¦P¡C¡¨8¤ë7¤é¡A¼¯¦«Ã¹©Ô¹ï´CÅé¸É¥Rªí¥Ü¡C
¡@¡@¦Ó¿Õ¦è¤j¤¤µØ°ÏÁ`µô±i§Ó±j¦b8¤ë5¤é±µ¨ü¥»³ø°OªÌ±Ä³X®É³zÅS¡A¤µ¦~¤W¥b¦~¤w¸g¨ú±o¤¤²¾°Êñ¸p55»õ¤H¥Á¹ôªºGSMºô¸ô¦X¦P¡A¬°¨ä¦b¥Dn¬Ù¥÷©M«°¥«³W¹º¡B³¡¸p©MºûÅ@µL½u»P®Ö¤ßºô¸ô¡A´£¨Ñ¹BÀç¤ä´©¨t²Î¸Ñ¨M¤è®×¡C
¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A¦¦b¤µ¦~4¤ë·ç¨åº¬Û¿à¦]¶Oº¸¯S³XµØ´Á¶¡¡A·R¥ß«H´N¤w«Å§G¡A»P¤¤°ê²¾°Ê©M¤¤°êÁp³q¤À§Oñ¸p¤F»ùȬ°91»õ¤¸©M10»õ¤¸ªºGSMÂX®e®Ø¬[¨óij¡C¨ä¤¤·R¥ß«H±N¬°¤¤²¾°Ê´£¨Ñ³Ì·sªº¸`¯à¬Ù¹q§Þ³N¤ä´©©MªA°È¡A¨ÃÂX®i¨ä19Ó¬Ù¥«ªºGSM/GPRSÂл\¤Î®e¶q¡Cªü®Ô«h¦b6¤ë¥÷«Å§G¡A¤w»P¤¤°ê²¾°Ê¦bµØ²±¹y¯S°Ïñq¤FÃö©ó2008¦~¦æ°Ê³q°T³]³Æ¤ÎªA°È¶µ¥Ø¦X§@ªº®Ø¬[¨óij¡AÁ`ª÷ÃB¹F10»õ¬ü¤¸¡C
¡@¡@·~¤º¤H¤h³zÅS¡A·R¥ß«H»Pªü®Ô¤½§Gªº¨óij³£À³¸Ó¬O¥þ¦~q³æ¡A¦ý¤W¥b¦~ªº¦X¦P°õ¦æª÷ÃB¡A¥H¤Î¥h¦~¤U¥b¦~ñ¸p¦X¦P¤¤¦C¤J¤µ¦~¤W¥b¦~±ÄÁʪºª÷ÃB³£ÁÙ¦³Äa©À¡G¤ñ¦p¥h¦~11¤ë26¤é¡Aªü®Ô´N«Å§G»P¤¤°ê²¾°Êñ¸pÁ`ÃB¬°6»õ¼Ú¤¸ªº¨óij¡A¨ä¤¤¦P®É¥]¬AGSMºô¸ôÂX®e¥H¤ÎTD-SCDMA¸Ñ¨M¤è®×¡C
¡@¡@¦¹¥~¡AµØ¬°¡B¥_¹q¡B¤¤¿³µ¥¼t°Óªºq³æ¼Æ¾Ú¨Ã¥¼¹ï¥~¤½§G¡A¤£¹L¡A±q©¹¦~ªº±¡ªp¨Ó¬Ý¡A·R¥ß«H¤@ª½³£¬O¤¤²¾°Ê³]³Æ±ÄÁʪº³Ì¤jĹ®a¡AµØ¬°¡B¿Õ¦è¡Bªü®Ô¡B¼¯¦«Ã¹©Ôµ¥¼t°Ó«h¤¬¦³³Ót¡C¦b2007¦~¡A¦b¤¤²¾°ÊªºGSM³]³Æ¶°¤¤±ÄÁʤ¤¡AµØ¬°´NÀò±o¤F¹O1/5ªºq³æ¡A¦Ó¤¤¿³¤]¦³¤£¤Ö©ó5%ªº¥«³õ¥÷ÃB¡C
¡@¡@¦Ó´N¦b8¤ë7¤é¡AµØ¬°«Å§G¤µ¦~¤W¥b¦~UMTS©MGSM§¡¹ê²{¥X³f¶q¦P¤ñ¼Wªø¶W¹L100%¡AGSM¥X³f¶q¬ð¯}80¸U¸üÀW¡C¨ä¤¤¨S¦³³zÅS»P¤¤²¾°Êªº¦X¦Pª÷ÃB¡A¦ýªí¥Ü¶È¤¤°ê©M¦L«×´N¹F40¸U¸üÀW¡C¦Ó¤@¦ìµØ¬°¤H¤h¹ï°OªÌªí¥Ü¡A¤µ¦~Àò±oªºGSMÂX®e¦X¦P¥÷ÃB¤£·|§C©ó¥h¦~¡C
¡@¡@»P2007¦~¬Û¤ñ¡A¦U¼t°Ó2008¦~ªº¤j³æ§¡¦³©Ò¼Wªø¡C¦b2007¦~¡A·R¥ß«H¬°¤¤²¾°Ê19¬ÙGSMºô¸ôÂX®e¡Aª÷ÃB¬°10»õ¬ü¤¸¡Aªü®Ô»P¼¯¦«Ã¹©Ôªºq³æ«h¤À§O¬°3.4»õ¬ü¤¸©M3.94»õ¬ü¤¸¡C
¡@¡@«²Õ«áªº¤¤°ê¾÷¹J
¡@¡@ÅãµM¡A¤¤²¾°Ê¦b2008¦~Ä~Äò¤jÁ|ÂX®eGSM¤w¦¨©w§½¡C
¡@¡@¦¹«e¡A§{¶¡¦³¶Ç¨¥ºÙ¡A¤¤²¾°Ê¤w¸g¦³p¹º¡A¤µ¦~¥þ¦~¦@§ë¸ê1000»õ¤H¥Á¹ô¡A¬°GSM¼W¥[¤@¿¸üÀW¡A¥H±½²M«°¥«¦º¨¤¨ÃÂл\¹A§ø¥«³õ¡C
¡@¡@¸Ó®ø®§¨Ã¥¼Àò±o¤¤²¾°ÊÃÒ¹ê¡C·~¤º¤H¤h»{¬°¡A¦b2007¦~¹q«H¡Bºô³q¡BÁp³q§¡¤j´T¦¬ÁYºô¸ô«Ø³]§ë¸êªº±¡ªp¤U¡A¤¤²¾°Ê¦b§ë¤J260»õ¤¸«Ø³]TD¹êÅçºô¦P®É§ë¸ê358»õ¤¸«Ø³]GSMºô¸ô¡A³o¤w¸g¥O·~¬É¬°¤§¾_°Ê¡A¤µ¦~ÁöµM±q²{¦³¸ñ¶H¬Ý¤¤²¾°ÊGSMºô¸ô§ë¸ê¨Ã¥¼©ñ½w¡A¦ý¦bTDÂX¤j«Ø³]³W¼Ò¦P®É¡A¤£¤Ó¥i¯à¦P®É±NGSM§ë¸ê³W¼ÒÂX¤j¨ì1000»õ¡C
¡@¡@¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¹ï©ó©Ò¦³GSM³]³Æ¼t°Ó¨Ó»¡¡A¤¤²¾°ÊÄ~ÄòGSMÂX®e¤w¸g¬O¤@¤ä±j¯Pªº¿³¾Ä¾¯¡C
¡@¡@¡§¥þ²y°Ï°ì¹q«H¹BÀç°Óªº¾ã¦X¡A«P¶i¤F³]³Æ°ÓÄvª§µ²ºcªº«¤j½Õ¾ã¡C¡¨¤W©P¡A°êª÷ÃÒ¨éµo§G³ø§iºÙ¡A¦b¹L¥h¼Æ¦~¤¤¡Aªüº¸¥d¯S¡B®Ô°T¡B¿Õ°ò¨È¡B·R¥ß«H¡B¼¯¦«Ã¹©Ô¡B¦èªù¤lµ¥¥þ²y³]³Æ¥¨ÀY¤@«×§â¥Ø¥ú¶°¤¤¦b3G¤D¦Ü«áÄòºt¶i§Þ³N¡A°ò¥»©ñ±ó¤F쥻¨ã¦³µ´¹ï»â¥ýÀu¶Õªº2G³]³Æªº§Þ³N§ï³y©M²£«~³Ð·s¡CµM¦Ó¡A¥þ²y¹q«H¦æ·~À¸¼@©ÊªºÅܤƨëD¦p¸ó°ê¥¨ÀY©Ò´Á±æ¡C·s¿³¥«³õ²¾°Ê¥Î¤á¦bªñ3¦~³·±Y¦¡µo®i¡A½Æ¦X¼W³t¶W¹L50%¡C¦Ó¼Ú¬üµo¹F¥«³õ¤]¨Ã¨S¦³¥X²{¤j³W¼Òªº3G§ë¸ê¡C
¡@¡@¸Ó³ø§i»{¬°¡A³o¤@§Î¶Õ§Î¦¨ªº¥Dnì¦]¦b©ó¡A¥H¨U¹FÂסB¦è¯Z¤ú¹q«H¬°¥Nªíªº¥þ²y¹q«H¥¨ÀY¥ý«á¶i¤J¦è¼Ú¡B¨È¤Ó¡B©Ô¬ü¥H¤Î«D¬wµ¥·s¿³¥«³õ¡A¹B¥Î¸ê¥»§þ±ì¹ê²{¸ê²£¦¬ÁʩΪÑÅv§ë¸ê¡A¦Ó¨ä·~°ÈÂX±i¥Dn¥H¦æ°Ê³q°T©M¸Üµ·~°È¬°¥D¡A»P¦¹¦P®É¡AATT»P«n¤è¨©º¸¡BVERIZON»PMCI¡ASPRINT»PNEXTELµ¥¬ü°ê¹BÀç°Ó¯É¯É¥H¦X¨Ö¤è¦¡¦¬ÁY¾Ô½u¡A¾ÉP¹q«H³]³Æ§ë¸ê¾U´î¡C
¡@¡@¡§¨Æ¹ê¤W¡AºI¦Ü¥Ø«e¡A¥þ²y3G¥Î¤á¦û²¾°Ê¥Î¤áªº¤ñ¨Ò¤£¨¬20%¡C¥þ²y¶W¹L70%¥H¤Wªº·~°È¤´¬O»yµ·~°È¡C¡¨¸Ó³ø§iºÙ¡C
¡@¡@³o¾ÉPªºµ²ªG¬O¡A·R¥ß«H©M¿Õ°ò¨Èµ¥¦æ°Ê³q°T³]³Æ°Óªí²{¸û¨Î¡A¦Ó»â¥ý©ó©Tºôªºªüº¸¥d¯S«hÀò¯q¤£¦h¡C©|¨S¦³Â\²æºô¸ôªwªj¸gÀÙ³±¼vªº®Ô°T¡B¥_¹q©M¼¯¦«Ã¹©Ô§ó³·¤W¥[Á÷¡X¡X®Ô°T³Qªüº¸¥d¯S¦¬ÁÊ¡A¥_¹q«ùÄòÁ«·l¥u±o¥X°âWCDMA·~°È¥H¦¬ÁY¾Ô½u¡A¼¯¦«Ã¹©Ô«hÀWÀW¥X²{·~ÁZ§iĵ¡X¡X¥þ²y¹q«H³]³Æ¥«³õÄvª§¤£Â_¥[¼@¡C
¡@¡@´N¦b7¤ë©³¡Aªü®ÔCEO³°«ä³Õ©M«D°õ¦æ¸³¨ÆªøÁ·ç§J«Å§GÃ㾡AµL¤O§áÂàCDMA·~°È¤U·Æ¤Î¬ü¤¸¶Sȱa¨Óªº¹dÃBÁ«·l¥¿¬O¨â¤HÂ÷¾ªº¥Dnì¦]¡C
¡@¡@¦b³o¼Ëªº§Î¶Õ¤U¡A¥Ñ©ó¹A§ø¥«³õªº§Ö³t¼Wªø¥H¤Î¹q«H«²ÕÅܧ½¦Ó¤jÁ|§ë¤JÂX¤jGSMºô¸ôªº¤¤°ê¹BÀç°Ó¡A¦ÛµM¦¨¬°³]³Æ¼t°ÓÌÄv¬Ûª§¹Üªº»èÁèÁ¡C
¡@¡@´N¦b¤£¤[«e¡A¿Õ¦è¤½§G¤F¤µ¦~¤W¥b¦~°]³ø¡A¦b¦X¨Ö5Ó©u«×¥H¨Ó¡A¨äÀç·~§Q¼í¤w¥Ñt6400¸U¼Ú¤¸¼Wªø¬°2.74»õ¼Ú¤¸¡C¨ä¤¤¡A¤j¤¤µØ°Ï¼Wªø³Ì¬°Åã²´¡A2008¦~²Ä¤G©u«×¾P°âÃB¦P¤ñ¼Wªø¤F40%¡A¸û¤W¤@©u«×«h¼Wªø¤F53%¡C
¡@¡@±i§Ó±j¦V°OªÌ³zÅS¡A¨ä·~°È¼Wªøªº¦]¯À¤¤¡A¤¤²¾°Ê¡BÁp³qªºGSM§ë¤J¼Wªø´N¬O³Ì¥Dn©Ô°Ê¤O¤§¤@¡C
¡@¡@¤¤¿³µØ¬°©Î³Ì¨ü¯q
¡@¡@°êª÷ÃÒ¨éµo§Gªº³ø§i¦P®É»{¬°¡A¤¤¿³µØ¬°±N¦¨¬°¥þ²y¹q«H·~»Ý¨Dµ²ºc½Õ¾ãªº³Ì¤j¨ü¯qªÌ¡C¹wp¨ì2010¦~¡A¦b¥þ²y¦æ°Ê³q°T³]³Æ¼t°Ó¤¤¡AµØ¬°ªººî¦XÄvª§¤O¦³±æ¹F¨ì²Ä¤T¡A¤¤¿³«h±Æ¦W²Ä¤¡C
¡@¡@¸Ó³ø§i»{¬°¡A¥¿¬O¥þ²y³q«H³]³Æ¥¨ÀY¹ï3G§Î¶Õªº§PÂ_¥¢»~¡A¬°¤¤°ê¥»¤g³]³Æ¼t°Ó»°¶WűoªÅ¶¡¡A±o¥H¤j³W¼Ò¦û»â¤¤§CºÝ¹q«H³]³Æ»Ý¨D¤«¼Q¦¡¼Wªøªº·s¿³¥«³õ¡A¬J¦^ÁפF»P¥þ²y¥¨ÀYªº¥¿±½Ä¬ð¡A¤SÀò±o°ªºÝ²£«~©M§Þ³N¬ð¯}¬ãµo®É¶¡¡C
¡@¡@¦Ó¨ì²{¦b¡A¤¤¿³µØ¬°µ¥¼t°Ó¤w¸g¨³³t»°¤W¡C³q¹L¹A§ø¥]³ò«°¥«¡B¤H®ü¾Ô³N¡B«Ø¥ß®Ú¾Ú¦a¡B¥´§C»ùµPµ¥µ¦²¤¡A°é©w¤F¥þ²y80%¥H¤Wªº·s¿³¥«³õ¡A¨Ã¦V¼Ú¬üµo¹F¥«³õµo°_¤F§óºG¯Pªº»ù®æ·i±þ¡A¥O¥þ²y³q«H³]³ÆÄvª§®æ§½¶i¤@¨B¥[¼@¡C
¡@¡@8¤ë7¤é¡AµØ¬°«Å§G¡AºI¦Ü¥Ø«e¡AµØ¬°¤w¦b¥þ²yÀò±o111ÓUMTS/HSPA¦X¦P¡A¨Ã¥H¤W¥b¦~25Ó·s¼W¦X¦P¼Æ¦ì©~·~¬É²Ä¤@¡C¦Ó¬ã¨s¾÷ºcIn-Stat¦¹«eµo§Gªº¬ã¨s³ø§i«hªí¥Ü¡A2007¦~µØ¬°WCDMAªº·s¼W¦X¦P¼Æ¹F¨ì44Ó¡A¦û·~¬ÉÁ`·s¼W¦X¦P¼Æªº39.3%¡ACDMA2000 1x EV-DO·s¼W¦X¦P¼Æ¹F42Ó¡A¦û·~¬É·s¼W¦X¦P¼Æªº40.4%¡A§¡¦W¦C²Ä¤@¡C
¡@¡@¥«³õ¬ã¨s¾÷ºcEJL Wireless Research¤W©Pµo§Gªº¬ã¨s³ø§i«hºÙ¡A¤µ¦~²Ä¤G©u«×¥þ²y°ò¯¸¦X¦P¬°67Ó¡A¸û²Ä¤@©u«×ªº47Ó¦³©Ò¼Wªø¡A¨ä¥«³õ»Ý¨D¥Dn¶°¤¤¦b¨È¤Ó©M«D¬w¦a°Ï¡A¨ä¤¤¤¤¿³©MµØ¬°Àò±o¦X¦P¤À§O¦ûÁ`¼Æªº31%©M30%¡C
¡@¡@¦P®É¡A¥Ñ©ó¹q«H«²Õ«á¡A¤¤°ê±Nµo©ñ3±i3GµP·Ó¡A©Ò¥H¤¤¿³µØ¬°¦³±æ¦¨¬°«²Õ«á¤¤°ê3G¥«³õªº³Ì¤j¨ü¯qªÌ¤§¤@¡C¡§§Ú̦ôp¡A¹q«H«²Õ«á¡A¥¼¨Ó3¦~¤¤¿³µØ¬°¦b°ê¤º¥«³õ¨C¦~±N·s¼WµL½u¨t²Îq³æ¶W¹L100»õ¤¸¡A·s¼W3G¤â¾÷q³æ30»õ¤¸¡A·s¼WÐä§Q¼íªñ15»õ¤¸¡C¡¨°êª÷ÃÒ¨é³ø§i¼¶¼gªÌ³¯¹B¬õºÙ¡C
¡@¡@¤£¹L¡A³¯¹B¬õ»{¬°¡A¥Ø«eµØ¬°¡B¤¤¿³¦b®ü¥~¥«³õªº¦¨¥\¡A«Ü¤jµ{«×¤W§Q¥Î°ê¤ºªº¤H¤O¦¨¥»Àu¶Õ¡A¦V¹q«H¥«³õ´£¨Ñ§ó¨ã©Ê»ù¤ñªº¹q«H¸Ñ¨M¤è®×¡A¬D¾Ô¦¨¥»ªº·¥¡C¥t¤@Óì¦]«h¬O°ª©Ê»ù¤ñªº²£«~¡A¥[¤W§Ö³tÅTÀ³«È¤áªº»Ý¨D¡C
¡@¡@¡§©Ò¥H¨ä¤¤ªº·ÀI¤]¤£®e©¿µø¡C¡¨³ø§i»{¬°¡A¤¤¿³ªº³Ì¤j¸gÀç·ÀI¨Ó¦Û©ó¥þ²y¨ÑÀ³ÃìºÞ²z¡A¦b2007¦~¡A¤¤¿³®w¦s¦û¦¨¥»¤ñ¨Ò°ª¹F62.21%(µØ¬°22.05%)¡A³o¬O¤¤¿³²{ª÷¬y«ùÄò¬°tªºÃöÁäì¦]¡A¦ÓµØ¬°ªº³Ì¤j¸gÀç·ÀI«h¬OÀ³¦¬½ã´Ú¡A¨ä2007¦~À³¦¬½ã´Ú¦û¦¬¤J¤ñ¬°42.2%(¤¤¿³¬°26.7%)¡C
¡@¡@¡§¦¹¥~¡A¥Ñ©ó´c©Êªº»ù®æ¾Ô¤w¥O¥«³õÄvª§Àô¹Ò´c¤Æ¡A¤¤¿³©MµØ¬°ÁÙ»Ýn´£«e¦Ò¼{ª÷¿Ä¥H¤Î®ü¥~¥«³õ«ÊÂꪺ·ÀI¡C¡¨¸Ó³ø§iºÙ¡C