¼Æ¦r¤Æ®É¥N±Ð¨|ªºµo®i¨«¦V
¡@¡@§@ªÌ¡G¹Q¬õx¡]µØ¤¤®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¾Ç°|¡^
¡@¡@ÄÒªº¤G¤Q¤j³ø§i«ü¥X¡A²`¤J¹ê¬I¬ì±Ð¿³°ê¾Ô²¤¡A±À¶i±Ð¨|¼Æ¦r¤Æ¡A¿ì¦n¤H¥Áº¡·Nªº±Ð¨|¡C±Ð¨|§@¬°¥ß¼w¾ð¤HªºÆHÂþ´¼·~¡A¬O§Ú°ê²{¥N¤Æ«Ø³]ªº«n¾Ô²¤¤ä¼µ¡A±Ð¨|¼Æ¦r¤Æ¬O«Ø³]±Ð¨|±j°êªº¥²¥Ñ¤§¸ô¡C¦ýªø¤[¥H¨Ó¡A«Ü¦h¤H²ßºD©ó±N±Ð¨|¼Æ¦r¤Æµø¬°¤@Ó¹ê½î©Ê¬Æ¦Ü¬O§Þ³N©Êªº©RÃD¡A¦ÓÀÁ¸m¤F³\¦h«e´£©Ê¬Æ¦Ü¬O®Ú¥»©Êªº°ÝÃD¡C¼Æ¦r¤Æ®É¥N¡A±¹ï¤HÃþªÀ·|ªº§Þ³N¥[³t«×¡A§Ú̦³¥²nº¥ý¹ï¼Æ¦r¤Æ¤§©ó±Ð¨|ªº»ùÈ»P¥i¯à§@¥X²z½×¤Wªº¦^À³¡A¦b«ä·Q¤¤§â´¤±Ð¨|ªº¥¼¨Ó¡A±q¦Ó§ó¦n¦aªA°È©ó±Ð¨|¼Æ¦r¤Æ«Ø³]¡A¦bÁÚ¦V±Ð¨|±j°êªº©ºµ{¤¤¤£Â_«e¦æ¡C
¡@¡@²`«ªº¼Æ¦r¤Æ¥Í¦s
¡@¡@´µ¸¦®æ°Ç½á¤©§Þ³N¦b¤H´Â¦V¾ã¥þªº¥Í©R¾úµ{¤¤ªº¯«¸t³d¥ô¡A§Þ³N¤§©ó¤Hªº¦s¦b©Ê·N¸q±q¥¼±o¨ì¦p¦¹¹üÅã¡C¦b¬YºØ·N¸q¤W¦Ó¨¥¡A¤HÃþªº¾ú¥v§Y§Þ³Nªº¾ú¥v¡A§Þ³N¤£Â_³Ð³y¡B«ºcµÛ¤HÃþªÀ·|¡A¨CӮɥNªº¤H̳£¨É¨üµÛ§Þ³Nªº¬õ§Q¡C¦p¤µ¡A¼Æ¦r§Þ³N¥¿¦b±À°Ê¤@³õ²`¨èªºªÀ·|Åܲ¡A¶q¤lpºâ¡B°ò¦]°Å¿è¡B¤H¤u´¼¼zµ¥§Þ³Nµ¹¤HÃþªÀ·|±a¨Ó¤F¼sªx¦Ó²`»·ªº¼vÅT¡C·s«aªÍª¢¬Ì±¡´Á¶¡¡A§Ų́£ÃѤF¼Æ¦r§Þ³Nµ¹±Ð¨|±a¨Óªº¥¨¤j¯à°Ê©Ê¡C¦ý¦³¨Ç¦Q¸Þªº¬O¡A§Þ³N¦ü¥G¤w¸g¶}©l¡§³y¤Ï¡¨¡G¤j¼Æ¾Ú©Mºtºâªk¤£Â_±N¡§¦¹¦b¡¨¯Ç¤J¥þ®ÉªÅ©Êªº°O¿ý¡Bpºâ¡B¼Ðª`©M°Ï¹jªº¡§§Þ³N¸Ë¸m¡¨¤¤¡F¼Æ¦r¬É±ªº¤Ñ¹õ§ë¬M¨Ï¨CÓ¤H³Q²`²`¦a¾®µø¡B§lªþ¤D¦Ü®¹¸j¤_µL©³ªº¡§¼Æ¦r¶Â¬}¡¨¤§¤¤¡F§Þ³N©Êªº¤Ï´¼¥D¸q¥¿¦b¤j¦a¤W´å¿º¡A¤@ºØ¡§¤£¥ÎÀY¸£¡A¥u¥Î²´·ú¡¨ªº¥Í¬¡¤è¦¡»P¡§ºA«×¥ý©ó²z¸Ñ¡AªíºA¥ý©ó§PÂ_¡¨ªº¥Í¬¡ºA«×¥¿¦bÂX´²¡F¼Æ¦r§Þ³N¥[³tªº¦s¦b©ÊµJ¼{ªÅ«e¿±µÈ¡A¤@ºØ¤£ª¾±q¦ó¦Ó¨Ó«o¯à±j¯P·P¨ü¨ìªºÀ£¢·P¥¿¦b¼¹µõ§Ú̹ï©ó¥Í¬¡ªº«H¤ß¡F½Ñ¦h°ª·ÀIªº¥Íª«§Þ³N¡B´¼¼z§Þ³N¥¿¦b±N¤HÃþ±a©¹¤@Ó¤£½T©wªº¥¼¨Ó¡K¡K»P¦¹¦P®É¡A¡§¼Æ¦r³h§x¡¨¡§¼Æ¦rÂE·¾¡¨µ¥°ÝÃD¤]¦A«×¯B¥X¤ô±¡A±Ð¨|¦b¨É¨ü§Þ³NºÖ¬çªº¦P®É¤]±Á{µÛ½Ñ¦h·ÀI¡C²{¥N§Þ³N·|±N±Ð¨|±a©¹¦ó³B¦¨¬°Â\¦b§Ú̱«eªº«n°ÝÃD¡A©ÎªÌ»¡¥¦¤w¸g¦¨¬°¤@¶µ®É¥N½ÒÃD¡C
¡@¡@±Ð¨|ªº¡§¤ºû¡¨Âà¦V
¡@¡@§Ú̦ü¥G¯à°÷·P¨ü¨ì±Ð¨|¥¿³B©ó¬YºØÂà¦V¤§¤¤¡A¦ý¬O³oºØÂà¦V¥Ø«e¨Ã¤£©ú®Ô¡A¤]«Ü¤Ö¬°¤H©Ò§â´¤¨ì¡C¬O¬G¡Aµ§ªÌ¸Õ¹Ï¦b¦¹´£¥X«ä¦Ò¼Æ¦r¤ÆªÀ·|»P±Ð¨|Åܲ§ó¬°¤@¯ë©Êªº®Ø¬[¡A¨ä¯A¤Î³o¤@Ãö«Y©Ê°ÝÃD§ó¬°¤@¯ëªº«e´£©Ê¡B®Ú¥»©Ê°ÝÃD¡A¤]´N¬O¼Æ¦r¤ÆªÀ·|¤¤±Ð¨|ªº¥DÅé¡Bª¾ÃÑ¡B´C¤¶¡B®É¶¡»PªÅ¶¡°ÝÃD¡C
¡@¡@¶i¤J¼Æ¦r¤ÆªÀ·|¡A¤Hªº¦s¦bÀò±o¤FÂù«ªº¥DÅé©Ê¨¥÷¡A¤@¤è±¡A¥¿¦p¥§ªö©Ò»¡¡A¤H¥²¶·©¾¹ê¤_¡§¤j¦a¡¨¡A¥t¤@¤è±¡A¤H¥i¥H¦Û¥Ñ¦a¹C¨«¦b¡§ÀÀ¹³¡¨ªÅ¶¡¤¤¡A¬Æ¦Ü¦b¬YºØµ{«×¤W¦¨¬°¡§¹C¿º¡¨¦b¼Æ¦r¤ÆªÅ¶¡¤¤ªº¥DÅé©Ê¡§«ÕÆF¡¨¡C±¹ï³oºØ¦s¦b½×±ø¥óªº§Þ³N©Ê«ºc¡A±Ð¨|¥²¶·¦^À³¼Æ¦r¤Æ®É¥N¤Hªº¦s¦bªº¦h¼Ë©Ê¹ï¨ä´£¥Xªºn¨D¡A¦]¬°³o·N¨ýµÛ±Ð¨|ªº¦h¼Ë©Ê¡C²{¥N§Þ³N¤w¸g²`¹ý¼vÅT¤F¤µ¤é¨àµ£ªº¥Í²z¤D¦Ü¤ß²zµ²ºc¡A¶Ç²Î¨àµ£Æ[¹ï©ó²z¸Ñ¼Æ¦r¤Æ®É¥Nªº¨àµ£±Á{¥¢®Ä¡A¥²¶·¦³©Ò§ó·s¡C¦P¼Ë¡A±¹ï§Þ³NÅé¨tªº§Ö³t¶i¤Æ¯S§O¬O¤H¤u´¼¼z«ü¼Æ¯Åªºµo®i¡A¶Ç²Î±Ð®vªºÂ¾·~©w¦ì¤]¤w¨ü¨ìÄY««Â¯Ù¡A¡§´¼¼z¤Æ®É¥N¦ó¥H¬°®v¡¨«þ°ÝµÛ¨C¤@¦ì±Ð¨|¤u§@ªÌ¡C§ÚÌ©ú¥Õ¡A¥u¦³©ñ¤j¡§¤H¡¨¥»¨ªºÀu¶V©Ê¡A¤~¯à¦b¥¼¨Óªº¡§¤H¡X¾÷¡¨Ävª§¤¤¦³©Ò³Ó¥X¡C
¡@¡@¤H̱`»¡¡A¼Æ¦r¤Æ®É¥Nªºª¾ÃѦü¥G¤w¸g¤£¦A¬O¤@Ó°ÝÃD¡A¦ý·í§ÚÌ¥J²Ó¼fµø³o¤@°ÝÃD¡A´N·|µo²{¼Æ¦r¤Æ®É¥N¡§¤d½H¦Ê¤Õ¡¨ªºª¾ÃѲ{ª¬¡C¥¦¤@¤è±·N¨ýµÛÀHµÛ§Þ³N²z©Ê¹ï©ó´¶¹M©Êª¾ÃѪº¥Ë¸Ñ¡A¤H̳vº¥©ñ±ó¤FÃö©óª¾ÃѪº«H¥ô¬Æ¦Ü«H¥õ¡F¥t¤@¤è±¡A¤H̩ҸչϺc«Øªº·sª¾ÃѤè®×¤S¤£¨¬¥HÀ³¥I³oÓ¦hÅܪº¥@¬É¡C¦b¬Û«H»PÃhºÃ¤§¶¡¡Aª¾ÃѤ£¦A¥i«H¡B¥i¥Î¡B¥i·R¡A¬Æ¦Ü²_¬°¤@ºØ®T¼Ö¤Æªºª¬ºA¡C¦b¥¨¤jªº¸ê¥»®ö¼éªº»q®µ¤U¡Aª¾ÃѤÀ¤l¹ï©óª¾ÃѪº³d¥ô»P«H©À¥¿¦b¤U°¡C±¹ï³o¼Ë¤@Óª¾ÃѤw¸gÃø¥Hµ¹¥X¥Í¦s©Ó¿Õªº®É¥N¡A±Ð¨|«ç»ò¿ì¡Hµ§ªÌ»{¬°¡A¬°¤F¦³®Ä§áÂાÃѪº¤£³ô³B¹Ò¤Î¨ä¹ï±Ð¨|´£¥Xªº´¶¹M½èºÃ¡A§ÚÌ¥²¶·««Øª¾ÃѪº¾ãÅé©Ê¡A©è¨îª¾ÃѪº¸ê¥»¤Æ»P®T¼Ö¤Æ¤j¼é¡A¨Ã¥B´_Âk¨ã¨©Êªºª¾ÃѥͲ£¡C
¡@¡@¦b¤@Ó¡§¤H¤H¬Ò´C¤¶¡¨ªºªx´C¤¶¤Æ¥Í¦s®É¥N¡A¦b¼Æ¦r¤Æ§Þ³N©Ò½s´ªº¦s¦b¤§ºô¤W¡A´X¥G¨C¤@Ó¤H³£¦¨¬°¨ä¤¤ªº¤@Ó¸`ÂI¡C¦b¬YºØµ{«×¤W¦Ó¨¥¡AÃø¥H¶i¤JÀÀ¹³¤Æ¥Í¦s¬É±ªº¦s¦bªÌ¬O·|³Q©ß¥X¼Æ¦r¤ÆªÀ·|ªº¡C·Q·Q¬Ì±¡´Á¶¡¨º¨Ç¤£·|¨Ï¥Î´¼¼z¤â¾÷¡B¤£·|¨Ï¥Î°·±d½Xªº¤H¡A³oºØ¦s¦b©Ê³Q©ßªº·P¨ü´N·|¥ß¨è±j¯P°_¨Ó¡C¦]À³©ó¦¹¡A§Ú̪º±Ð¨|¥²¶·¹ï¤Hªºµo®iªº®É¥N©Ê¯À¾in¨D¦³©Ò¦^À³¡A¤]´N¬O±N°ö¾i¼Æ¦r¤Æ¯À¾i§@¬°·í«e±Ð¨|ªº«n¥ô°È¡C¼Æ¦r¤Æ¯À¾i¬J·N¨ýµÛ¨¬°÷ªº¾Þ§@©Êª¾ÃÑ¡A¤]·N¨ýµÛ¤@ºØ¥R¤Àªº³W½d©Ê®Ø¬[¡A¬Oª¾ÃÑ»PÛ²zªº©M¦X¡A¦Ó¼Æ¦rÛ²z¹ï©ó·í¤U¤Î¥¼¨Ó¦Ó¨¥¤×¬°«n¡C
¡@¡@¼Æ¦r¤ÆªÀ·|ªº®É¶¡¤w¸g¦b¬YºØµ{«×¤W³Q¥´´²¡B«²Õ¡A¦pªG§Ú̱N«e²{¥NªÀ·|ªº®É¶¡ºÙ¬°¡§½u©Ê®É¶¡¡¨¡A¨º»ò¼Æ¦r¤ÆªÀ·|ªº®É¶¡«h§ó¦h¦aªí²{¬°¥§ªö·N¸q¤Wªº¡§¶ê©Ê®É¶¡¡¨¡C¤]´N¬O»¡¡A®É¶¡¦b¨äª«²zªººû«×¤W³Q¨Æ²z©Ò¨ú¥N¡A§ÚÌ¥i¥H¥ô·N¦a¨Ï®É¶¡§Ö°h©ÎªÌ§Ö¶i¡A¬Æ¦Ü¦b¬YºØ·N¸q¤W¯d¦í®É¶¡¡C³oºØ®É¶¡¾÷¨î¹ï©ó±Ð¨|ªº·N¸q¦ó¦b©O¡H¥¦±Ò¥Ü§ÚÌ¡A»Ýn¥R¤À»{ÃѱШ|®É¶¡ªº½ÆÂø©Ê¡A¥ô¦ó¤@ºØ±Ð¨|®É¶¡³£¤£¬O¤@ºØÂ²³æªº¬y³u¡A¦Ó¬O®v¥Í¥Í©Rªº¬y°Ê»P¥æ¶×¡A¬Jt¸üµÛ±Ð¨|ªÌ¶i¤J±Ð¨|³õ°ì¤¤§@¬°¦s¦bªÌ¤§¦s¦bªº¸gÅçÁ`©Mªº®i¶}¡A¤]t¸üµÛ¨ü±Ð¨|ªÌ¤w¦³ªº¥Í©RÅéÅç¡A¥¦ÌÁ`¬O³Ð³y©Ê¦a®i¶}¡C¦]¦¹¡A±Ð¨|¥²¶·«µø®É¶¡ªº·í¤U©Ê¡AP¤O©ó¦¹¦b®É¶¡ªº·í¤U©ÊªºÀòP»P®i¶}¡A¤]´N¬O§ù«Â·N¸q¤Wªº±Ð¨|ªº¥Øªº¦b±Ð¨|¥»¨¡A±Ð¨|À³¸Ó©Ó¿Õ©Ò¦³¤HÀò±o·í¤Uªº©¯ºÖ¡A¦Ó¤£¬O¬°¤F¤@Ó»»»·ªº¥¼¨Ó©ñ±ó·í¤Uªº¦UºØ¥i¯à©Ê¡C
¡@¡@ªÅ¶¡¦]¦b¼Æ¦r¤ÆªÀ·|¤¤ªº±¦V·U¥[¼sªx¦Ó¨³³t¦aÅé²{¦b¥Ñ¼Æ¦r¤Æ¬É±©Ò·f«ØªºµêÀÀªÅ¶¡ªº¿±µÈ¤W¡C¦Nµn´µµ§¤Uªº²{¥N©Ê²æ°ì¾÷¨î¦b¥§¸¯¬¥Ãe¸¦³Û¥X¤HÃþ¶i¤J¼Æ¦r¤Æ¥Í¦s¤§«á³Q§ï¼g¤F¡C¦pªG»¡²{¥N©Ê´N¬O®É¶¡®ø·ÀªÅ¶¡ªº¸Ü¡A¨º»ò¼Æ¦r¤ÆªÀ·|«h·N¨ýµÛªÅ¶¡¹ï©ó®É¶¡ªº¤Ï¼³¡AªÅ¶¡Àò±o¤F»P®É¶¡¦P¼Ëªº¦s¦b½×¦a¦ì¡C²{¥N±Ð¨|§Þ³N±N¤H¡§±a¥X¡¨¤F¶Ç²Î±Ð«Ç¡A±a»â¤H̨«¦V¤F¹êÅé»PµêÀÀ¨Ã¦sªº±Ð¨|ªÅ¶¡¡A¦pªG®É¶¡¤¹³\¡A±Ð¨|ªÅ¶¡±q¨Ó¤£¬O°ÝÃD¡C¥ìùØ©_ªº¡§«D¾Ç®Õ¤ÆªÀ·|¡¨²z©À¦b¼Æ¦r¤ÆªÀ·|±o¨ì¥þ±¦Ó²`¹ýªºÅé²{¡C¦]¦¹¡A±Ð¨|¥²¶·ÂàÅܶDzΪºªÅ¶¡Æ[¡A«µø±Ð¨|ªº¼Æ¦r¤ÆªÅ¶¡«Ø³]¡A«·s½T¥ß®a®x±Ð¨|ªº¾ú¥v¤è¦ì¡A¦©¦n¨àµ£¥Í©Rªº²Ä¤@Áû¯Ã¦©¡A¥H¦¹´Â¦V¤@ºØ¥i¯àªº¬ü¦nªº¦@¦b´¼©Ê¥Í¬¡¡C
¡@¡@¦P®É¡A§Ṳ́]¥²¶·¬Ý¨ì¡A¼Æ¦r¤ÆªÀ·|¤¤ªº±Ð¨|¤º®e¥¿¦b³Q«ºc¡A¤]§Y¶Ç²Î¡§¤¨|¡¨À³¸Ó¦³®É¥N©Êªº¨ê·s¡C¤µ¤Ñªº¼w¨|¡A¤£¶Èn°ö¾i¶Ç²Î¬ü¼w¡A¤]n±¦V¼Æ¦rÛ²z¡F¤µ¤Ñªº´¼¨|¡A¤£¶Èn©µÄòª¾ÃѱШ|¶Ç²Î¡A¤]nÃöª`¶W¶Vª¾ÃѪº¦s¦b©Ê´¼¼z¡F¤µ¤ÑªºÅé¨|¡A¤£¶Èn±N°·±d§@¬°¥Øªº¡A¤]n±N°·±d»P¬üªº¿Ä¦X§@¬°¨Å骺Â×´I©Ê¡F¤µ¤Ñªº¬ü¨|¡A¤£¶È¬O¶Ç²Î¬ü¾ÇÆ[ªº²{¥N¤Æ¿E¬¡»PÂà¤Æ¡A¤]¬O¼Æ¦r¬ü¾Çªº§Þ³N¤Æ¹ê½î¡F¤µ¤Ñªº³Ò°Ê±Ð¨|¡A¤£¶È¬O¨ã¨©Ê³Ò°Êªº¨Å饴¶}¡A¤]n±N¼Æ¦r³Ò°Ê§@¬°¤@ºØ·s«¬¤è¦¡¡C
¡@¡@¼Æ¦r¤ÆªÀ·|ªº¥¼¨Ó»P±Ð¨|
¡@¡@2019¦~¡A³QÅA¬°³Ð³y¤F^¤å¤å¾Â¡§©_¸ñ¡¨ªº^°ê¡§°ê¥Á§@®a¡¨¥ì®¦¡P³Á§J¤×®¦¡]Ian McEwan¡^µoªí¤F¤p»¡¡m§Ú³o¼Ëªº¾÷¾¹¡n¡]Machines Like Me¡^¡C³Á§J¤×®¦µ§¤Uªº´¼¼z¾÷¾¹¤H¡§¨È·í¡¨´X¥G©M¤HÃþ¤@¼Ò¤@¼Ë¡A¥¦¹³¤H¤@¼Ë½Í¸Ü¡B¼g¸Ö¡B³Ò°Ê¡A»P¤H¬°µ½¡B´÷±æ·R±¡¡A¾Ö¦³¤HÃþ±¡·P»P¦Û§Ú·NÃÑ¡A¦b¤HÃþ¥ý¤J¬°¥DªºÛ²z³W¨î¤U¡A¡§¨È·í¡¨´X¥G¥i¥H¬°¤HÃþ¸Ñ¨M©Ò¦³ªºª¾ÃѰÝÃD¡A¦ý«o¦b¡§¤p°¨§J¡¨¡]¨àµ£¡^±«e²@µL«H¤ß¡C´N¦bµ§ªÌ§Y±N¦¬µ§¤§»Ú¡A¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D¡B¤é¥»§@®a¥Û¶Â¤@¶¯©ÒµÛªø½g¤p»¡¡m§J©Ô©Ô»P¤Ó¶§¡n¡]Klara and the Sun¡^º~Ķ¥»°Ý¥@¡C¥Û¶Â¤@¶¯¦b®Ñ¤¤§e²{¤F³o¼Ë¤@ºØ±Ð¨|¹Ï´º¡G¦³¿ú¤H®aªº¤l§Ì¤£¥Î¤W¾Ç¡A¥L̳q¹L¤@ºØ§J©Ô©ÔºÙ¤§¬°¡§¯x§ÎªO¡¨ªº³]³Æ¨Ó±µ¨ü¿Ã¹õùتº±Ð®v»²¾É¡A¦P¾Ç¤§¶¡³q¹L©w´ÁªºªÀ¥æ·|ij²£¥Íª«²z¤¬°Ê¡C³o¦ü¥G»Pµ§ªÌÃö©ó¼Æ¦r¤ÆªÀ·|¤¤ªº¥¼¨Ó±Ð¨|ºc·Q¤£¿Ñ¦Ó¦X¡C¦b¬YºØµ{«×¤W¦Ó¨¥¡A¤H̹ï©ó±Ð¨|ªº²z¸Ñ¡A±q¨Ó¤£¬O²{¹êªº¦Ó¬O²z·Qªº¡A±q¡m²z·Q°ê¡n¨ì¡m§J©Ô©Ô»P¤Ó¶§¡n¡A¤HÌÁ`¬O¦b¤@©wªº±Ð¨|²{¹ê©Ê¤¤ºZ·Q¬YºØÃö©ó±Ð¨|ªº¥i¯à©Ê¡C¾¨ºÞ©Ò¦³¥i¯à³£±Á{µÛ¨Ó¤£¤Î¦h·Q§Y³Q¼Æ¦r¤ÆªÀ·|ªº¡§»®©Ô§J§Q¯S¤§¬y¡¨§]¨Sªº·ÀI¡A¦ý¬O¾Ö¦³·Q¹³¥i¯à©ÊªºÅv§Q»P¾÷·|²×¨s¬O©¯ºÖªº¡C³oºØ·Q¹³º¥ýn¨D§ÚÌ¥R¤À§â´¤·í¤UªÀ·|¤Î¨ä±Ð¨|ªº²{¹ê©Ê¡AµM«á¦b¦¹°ò¦¤W«Ø¥ß¤@ºØ¼f·Vªº¹ï©ó¥¼¨ÓªÀ·|¤Î¨ä±Ð¨|¥i¯àªºÅGÃÒ«ä¦Ò¡C¶i¨¥¤§¡AµL½×¼Æ¦r¤ÆªÀ·|ªº±Ð¨|±Á{«ç¼Ëªº¾÷¹J»P¬D¾Ô¡A¥D°Ê¿Ñ¨D«ç¼Ëªº®É¥NÅܲ»P¦^À³¡A¨ÌµM¦³¨äÅܤ§¤£ÅÜ¡C¡§¥ß¼w¾ð¤H¡¨¬O±Ð¨|¤£Åܪº¨Ï©R°l¨D¡A¡§¦¨¤H¦¨¨Æ¡¨¬O±Ð¨|¥ÃùÚªº¤º¦b»ùÈ¡C¤µ¤Ñªº±Ð¨|¬ã¨sªÌ¡A¥²¶·¦b±Ð¨|ªºÅÜ»P¤£ÅÜ¡B¤H»P§Þ³NªºÅGÃÒªk¤¤²z¸Ñ¹L¥h¡B»{ÃÑ·í¤U¡B¿Ñ¹º¥¼¨Ó¡C»P¦¹¦P®É¡A§ÚÌÀ³©l²×¹ï©ó¤@¤Á¥¼¨Ó¥i¯à¤§«e´º«O«ù°ª«×ªº¶}©ñ©Ê»P§å§P©Ê¡A¦]¬°¾ú¥vÃÒ©ú¡A¡§ÃhºÃ¬O¹ï«Ý©ú½Tªº·í¥N¶EÂ_©M¦Û«Hªº¥¼¨Ó¹w´úªº«ê·í§Î¦¡¡¨¡C