臺灣學者與江永女書的故事

　　台灣網12月1日訊　劉斐玟，臺灣“中央研究院”民族所研究員，留過洋的人類學女博士；何艷新，永州江永上江圩鎮普美村人，只有初中文化的農村婦女。1992年，這兩位江臺兩地、完全不搭褡的女人相識並結拜為姊妹。是什麼把她們連到了一起？

　　據悉，1992年，還在美國攻讀人類學博士的劉斐玟，從報紙上獲悉了江永女書，從此便與之結下了不解之緣。什麼是女書？這是訖今為止世界上發現的唯一的性別文字，主要流傳于永州市江永縣上江圩一帶，用於婦女之間的書信往來、情感訴說。2005年，女書以“全世界最具性別特徵文字”被收入《世界吉尼斯記錄大全》；2006年，女書習俗被列入中國首批國家級非物質文化遺產。自1992年獲悉女書後，劉斐玟一直醉心於女書研究，為深入、全面地了解女書，她幾乎每年都會從海峽彼岸來到江永，進行田野調查，蒐集第一手研究資料，在這裡她結識了最後的女書自然傳承人何艷新，並與她結拜為姊妹。2011年，劉斐玟主導拍攝的以何艷新為主角的紀錄片《女書·回生》在“女書·回生”國際研討會上首播，何艷新本人也應邀到了首播現場。

　　因為常常要去世界各地訪學，劉斐玟常常與國際上學者交流，許多外國傳授、學者很想深入了解女書，但是苦於不會中文，無法讀懂女書。為了讓更多不懂中文的國際友人熟悉女書，2006年，劉斐玟開始收集資料籌備寫一本英文版的女書，從2009年開始動筆寫到2015年出版，她花了整整6年的時間編寫《GenderedWords》這本英文版女書。這本書通過講述4位差別類型的江永婦女，透過這四個婦女的生命史，以及她們跟女書之間的互動，不但把女書的文化內涵體現出來，也同時把中國農村婦女從解放前到解放後的生活變遷給描述出來，以及把女書進入了當代社會，她所要面臨的挑戰所呈現出來，用女書來抒發她們富厚的內表情感，同時她也通過英文向全世界宣傳推介女書，讓女書在世界的舞臺上綻放出更加絢麗的光彩。（台灣網江永縣臺辦通訊員 何麗）