老戲新編 兩岸京劇名角遇“知己”

　　中新社記者 劉雙雙 劉舒淩

　　6月12日下午，臺北城市舞臺的劇場內，天津京劇院梅派青衣曹馨月和臺北新劇團年輕演員孔玥慈正在排練“新老戲”《寶蓮神燈》片段，為一週之後的正式演出做準備。

　　“姐姐，你看我的眼神、節奏、位置都對嗎？”已排練多次，飾演小仙靈芝的孔玥慈忍不住又問了一次身邊的“三聖母”曹馨月。剛從臺灣戲曲學院畢業的孔玥慈希望把最好的一面展現給觀眾。

　　受京劇名家李寶春邀請，首次來臺演出的曹馨月與臺灣青年演員聯袂，演出有20多年曆史的“新老戲”。

　　在近年來傳統戲曲發展相對困難的情況下，李寶春自創“新老戲”品牌，即“新中見老，老而彌新”。透過現代觀點剪裁與劇場效果，務求在老戲中注入新意；而新編劇的創作又有老戲的詩意雋永。

　　李寶春是京劇表演藝術家李少春之子，曾任職于中國京劇院，代表作有《杜鵑山》等，移居臺灣後既延續舞臺演出，同時致力於劇目整理、移植。

　　他集合海內外專業青年組成的臺北新劇團成立於1997年，由辜公亮文教基金會衍生，定期公演“新老戲”並推出創新劇，以宏揚戲曲、培養人才。

　　京昆結合，乃至於大膽融入西洋樂、現代舞。“新老戲”給了曹馨月很大啟發，她相信，這些養分帶回大陸，對今後藝術生涯必有裨益。

　　曾設想過來臺工作的種種不適應，但自5月23日踏上這塊土地，曹馨月發現，藝術確實沒有隔閡，兩岸京劇演員對傳統戲曲的熱愛如此一致。“他們的熱忱和敬業讓我感動，大家在一起交流得非常愉快。”

　　“與大陸演員一起合作，對發揚傳統戲曲有著深、廣的作用。在近距離的交流中，大陸演員與新劇團年輕人一起毫無保留地探討所學知識與技藝，彼此收穫都非常大。”李寶春說，此次邀請曹馨月來臺演出，希望給年輕人一個交流的舞臺。

　　年輕人擔綱主角、以老帶新，是李寶春堅持的做法。在他看來，兩岸年輕人共同演繹“新老戲”，既讓觀眾看到新面孔，也是為了“眾人拾柴火焰高”，一起弘揚傳統藝術。

　　“今天的現實就是明天的傳統。”李寶春將百老彙、好萊塢元素注入傳統戲曲，只為告訴年輕人，傳統戲離你並不遠。

　　這一次，“新老戲”將在臺灣連演三天，推出《知己》《趙匡胤》《寶蓮神燈》三部經典。

　　演出陣容中還有大陸著名昆劇演員錢振榮、京劇名家楊燕毅。改編自郭啟宏同名話劇的《知己》一劇，二人將和李寶春一起演繹京昆合體。

　　與李寶春合作演過三十多出“新老戲”，楊燕毅稱，老年人能感受到京劇的原汁原味，年輕人則發現新元素，這便是“新老戲”的魅力，這是一種傳承，也是開創。

　　今年7月，原班演員將赴上海演出。兩岸新生力量融洽坦誠地交流著，楊燕毅期待他們為傳統藝術注入新活力。(完)