臺灣人愛用大陸流行語 “山寨”一詞風靡兩岸

　　“外界稱您是‘山寨版’的蔣經國，您怎麼看？”臺灣記者的一句話，差點讓馬英九笑噴。長時間觀察臺灣資訊的人會發現，隨著兩岸交流的日益熱絡，近來大陸、臺灣的時髦用語越來越趨同。如“山寨”、“雷人”、“囧”等詞彙，都被高頻率地運用。

　　正如島內評論家南方朔在《語言是我們的居所》一文中所說：“語言是橋，也是歷史記憶的倉庫，我們的文化習慣和思惟邏輯都以一種不明言的方式沉澱在其中，因而也就保障了最低限度溝通理解的可能。”分析人士認為，過去兩岸交流的重點都在經貿上，而文化交流是未來的大趨勢，文化認同是聯繫兩岸同胞的重要紐帶。

　　“山寨”一詞風靡兩岸

　　據臺灣《光華雜誌》報道，臺灣民眾對大陸網友票選、排名前三位的流行語一點都不陌生。如排名第一的“山寨”一詞，因臺媒反覆報道臺商參與生產大陸“山寨手機”，而被島內熟知並流行開來。另外，排名第二的“雷”字，也同樣被臺灣民眾認可，網路上的年輕人經常用它來表示非常震驚或驚嚇。排名第三的“囧”更不用說，兩岸網友的MSN簽名都非常青睞它。

　　兩岸年輕人走“走音、變調”路線的通用詞彙還有：粉（很）、偶（我）、素（是）、企（去）、粗（吃）、童鞋（同學）等等。讓大陸網友可能想不到的是，《光華雜誌》甚至稱大陸網路新詞“打醬油”，在臺灣都有人知道，對此的解釋是“舉凡與己無關、懶得搭理的話題，都以‘打醬油’敷衍之”。

　　另外，香港流行文化中的“潮語”也被兩岸拿來共用。像周星馳電影《唐伯虎點秋香》製造的“小強”（蟑螂），《九品芝麻官》中的“鄉民”（愛湊熱鬧、跟著群眾起鬨的人），在兩岸都有認同度。還有“滴汗”（無奈、無話可說、尷尬、不知所措等）、“神級”（線上遊戲用語，指無人能及的境界）等，臺灣的網路族群也都不陌生。

　　流行語是青少年發展與認同的次文化，據調查，這些流行語在島內使用率最高的是初、高中男生。

　　寬容對待流行文化

　　流行語是一種廣為流傳的通俗語言，具有溝通性與感染力。對於它的風行，島內曾出現過不同的聲音，有學者認為影響了文化的正統性，對年輕人使用的“火星文”憂心不已，但如今輿論的態度似乎越來越開放。

　　被稱為“右手寫詩、左手寫散文”的島內作家余光中，在接受媒體訪問時表達了自己的態度。他說自己也會選擇性地用“粉絲”(fans)、“high”等流行語。余光中認為，流行語就像胡椒，適可而止可以加味，但撒太多會吃不下去。

　　島內知名作家張大春也認為，年輕人嘗試用新鮮的語言來標榜自己和上一代的不同，無可厚非，不必大驚小怪。他在《何必拯救火星文？》中揭露，自己在初中時與同學也會自創語言，他們以化學元素“琺”來表示過度活潑、調皮之極，如：“你也太‘琺’了一點吧？”張大春認為，流行用語一點兒都不可怕，它只是會被下一代的新語言驅逐而已。

　　最近“殺很大”一詞隨“殺online”線上遊戲廣告席捲全臺，意指“過了頭”，現在被無限擴張地套用在任何事物上，如“輸很大”、“拗很大”……電視談話節目中討論兩性主題時，“炒飯”已經稱為男女魚水之歡的特定代名詞，“炒飯”在臺灣多了另一層“食色性也”的含意。隨著香港媒體進駐臺灣，港式國語也成為消遣模倣的對象。如臺灣綜藝節目《全民大悶鍋》，就模倣了香港壹傳媒負責人黎智英的“真是佛心來的！”（真是太善心了）。（吳燦）

[責任編輯：高琿]