第四屆福建藝術節 情牽兩岸的“戲中戲”

　　在第二屆海峽兩岸文化產業博覽交易會配套舉行的海峽兩岸民間藝術節開幕式上，首次由兩岸歌仔戲業界人士共同創作的《蝴蝶之戀》進行了首演，引起強烈反響。9日晚，該劇作為第四屆福建藝術節的重頭戲在省芳華劇院劇場演出，再度博得滿堂喝彩。

　　福建日報11月11訊《蝴蝶之戀》是一齣經典的“戲中戲”，它將現實的愛情悲歌與美好的愛情傳說《梁山伯與祝英臺》交織在一起，演繹了兩岸一對歌仔戲藝人跨越半個世紀的戀情。“這是兩岸首次合作排演大型的歌仔戲劇目，也是十多年來海峽兩岸歌仔戲藝術交流水到渠成的必然結果。”該劇劇作者、曾榮獲“曹禺劇本獎”的劇作家曾學文說。

　　歌仔戲是以閩南歌仔為基礎，吸收梨園戲、北管戲、高甲戲、潮劇、京劇等戲曲的營養形成的閩南方言戲曲劇種。它發源於大陸，流行于臺灣和福建廈門、漳州 、泉州等閩南語系地區，以及東南亞華僑居住地，是我國300多個劇種中唯一一個由兩岸人民共同哺育的地方戲曲劇種。

　　早在1995年，海峽兩岸歌仔戲的藝術交流就開始了，此後十多年來，每隔兩年輪流在兩岸舉辦一屆學術研討會，從歌仔戲歷史研究到本體研究進而關注歌仔戲在現代生活中的生存發展狀態，兩岸歌仔戲學界和演藝界的觀點日漸趨同。令人欣慰的是，在高科技影音媒介大發展的當代，不管是在大陸還是在臺灣，植根于普羅大眾的歌仔戲都仍然具有強大的生命力，它不僅擁有大批老年資深戲迷，年輕的粉絲也層出不窮，以歌仔戲為主打的廈門衛視“看戲”欄目收視率一直名列前茅。而臺灣的歌仔戲演出已打破傳統模式，影視、實驗劇、小劇場等多種形式並舉，將當下生活的種種時尚命題盡括囊中，成為現代人喜聞樂見的舞臺藝術。

　　隨著兩岸歌仔戲藝術交流的日益深入，演藝界的感情越來越融洽。2006年，廈門市歌仔戲劇團赴臺灣演出，素有臺灣“歌仔戲皇后”之稱的表演藝術家唐美雲提議，兩岸不妨一起來合作創排一台歌仔戲，在兩岸巡演，並將之推向國際舞臺。這一提議得到廈門市歌仔戲劇團的熱烈響應，雙方一拍即合。曾因成功創作《邵江海》而享譽劇壇的曾學文擔起編劇的大任，他幾易其稿，最終依託兩岸同胞耳熟能詳的傳統經典愛情劇《梁山伯與祝英臺》，創作出了新編歌仔戲《蝴蝶之戀》。

　　劇中故事發生在上世紀40年代末，來自臺灣的雨秋霖與來自廈門的雲中青同為廈門某歌仔戲劇團演員，兩人不僅在舞臺上扮演生死不離的梁山伯與祝英臺，在臺下也是一對相愛至深的情侶。1949年，清貧的雨秋霖回家鄉臺灣籌款準備與雲中青辦一場體面的婚禮，然而卻突遇政治變故，無法再返回大陸。等到1987年兩岸親人得以聚首的時候，雨秋霖興衝衝地回到廈門尋找雲中青，可此時雲中青已嫁為人妻。最終兩人只得無限悲傷地回到屬於自己的世界。曾學文借助這出愛情悲劇來表現兩岸分離的時代悲劇，有意味的是，當該劇排演時已物換星移，海峽兩岸不再咫尺天涯，如今，兩岸同胞又可以順利地通婚聯姻，兩岸的演員還可以同臺演出，《蝴蝶之夢》的女主角雲中青由廈門歌仔戲劇團副團長莊海蓉扮演，臺灣的唐美雲則反串男角演雨秋霖，該劇也提醒人們要加倍珍視兩岸得來不易的良好關係。

　　雖然閩臺演員在舞颱風格、唱法習慣上有所不同，但合作起來還是相當愉快順暢。唐美雲的唱腔生動自然，廈門歌仔戲劇團的演員們手眼身法步都很規範，雙方取長補短，排練場就是最好的互學幫的課堂，排練雖辛苦，但大家其樂融融，感情日篤。經過近兩年的努力，如今，《蝴蝶之戀》終於閃亮登場了，它還將於明年在臺灣巡演。這出凝結兩岸戲劇工作者共同心血的歌仔戲的成功演出，預示著兩岸戲劇藝術交流將邁向新的里程。

[責任編輯：徐麗華]