臺灣人看大陸：看川戲、說川話 體味巴蜀文化

　　臺灣《旺報》“兩岸徵文”欄目今日刊文《臺灣人看大陸 看川戲 說川話》，作者來自臺北，由看川話版的《讓子彈飛》到自己在大陸做交換生，談及了自己在四川體味正宗四川話的感受，呼籲正視四川話的“深度”及“厚度”，勿讓四川話為基礎的巴蜀文化受到衝擊。

　　全文摘編如下：

　　看過姜文執導的《讓子彈飛》，除了普通話版外，還有四川話版，川話版的《讓子彈飛》更有韻味。此劇改編自四川著名作家馬識途的小說，劇中的鵝城，便是設定在大陸西南地區。主角之一的陳坤，說起四川話更是活靈活現，據說這位當紅的大陸小生是標準的重慶人。

　　憑良心說，重慶人其實很有意思的，常常消遣上海人是喝重慶人的洗澡水長大，重慶的進取強過成都的懶散，聽到臺灣有5個“直轄市”表示不解，因為臺灣全島放大2倍還不如重慶市來得大。

　　古人言“樂不思蜀”，但真正對四川這個天府之國的美譽，恐怕是“少不入蜀”或“老不離川”的經典成語。年少者到了四川會沉溺在飲食男女，年老者四川待久了自然無憂無慮，看破世俗紅塵。

　　筆者會對四川話感到親切，甚至聽說能力更甚于閩南話，源自於高雄岡山眷村之故。眷村來自大陸的大江南北，但第二代的父執輩普遍都說四川話，倒是很值得研究的課題。長大後我慢慢了解到，恐怕是“川菜”統一了眷村的話語權。對日抗戰期間國民政府遷至重慶，年輕的軍官娶了不少當地的女孩，輾轉至臺灣後這些四川姑娘利用道地的川菜，發揮了“民以食為天”的道理，所謂拿人手短，吃人嘴軟，隔壁的劉媽媽燒了一鍋香辣撲鼻麻婆豆腐，不講幾句川話諂媚一下，恐怕還吃不到。我在臺灣學到四川話的技巧，便是所有發音皆改為三聲，聽久了自然能掌握四川話的韻味。四川話的罵人比起其他方言更能收到威懾效果。

　　等到筆者第一次造訪成都，這個號稱中國的巴黎，也想溜幾句四川話，卻被川大的接待學生笑話，戲稱我說得像湖南話，甚至是北京人假冒四川人，總之很不道地。等到川大學生秀出真正的四川話，我才恍然大悟其複雜性，卻體現四川話的深度及厚度。

　　大致而言，廣義的大四川人口超過1億，川話若視為流通語言恐怕超越德語和法語，僅次於日語。但四川話似乎也受到官方推動普通話的影響，有逐漸式微之勢。尤甚者，學校也缺乏四川話的方言教學，普通話發音逐漸融入四川話，但四川話的發音卻很難融入普通話的發音，導致年輕人對普通話的曖昧與對四川話的漠視。長期而言，這種社會習慣的累積，恐怕讓以四川話為根基的巴蜀藝術文化，受到衝擊。

[責任編輯：薛白璐]