兩岸三地潮語互通 “萌”“給力”等在港流行

　　中新網11月22日電 香港《星島日報》22日報道說，在網路發達的時代下，兩岸三地的潮語逐漸互通，“草泥馬”、“機車”等內地及臺灣潮語，港人耳熟能詳；香港本土潮語“山寨”、“港女”亦攻陷對岸。

　　“給力”使用率急升

　　報道說，內地潮語方面，“給力”在香港的發展較平穩。原本在香港零曝光的“給力”，2010年登上以嚴肅著稱的《人民日報》頭版大字標題，觸發兩地熱議，同年在香港本地報刊突然曝光980次。

　　2011年是“給力”發展的高峰期，獲不少政商名人、藝人引用，前特首曾蔭權亦于全國人大會議上以“給力”寄語香港發展，令“給力”曝光率急升逾3倍至4000多次，至今每年仍保持曝光過千次。

　　同為港人熟悉的潮語“剩女”，早年常用來統稱達適婚年齡仍遲遲未婚的女性，是內地最紅潮語。自2006年起吸引香港媒體報道，後來不少團體陸續探討香港的“剩女”現象，前年更有以“剩女”為主題的電視節目出現，成為熱爆話題，曝光率急增至6400多次。隨著話題性漸退，至今年10月其出現次數已回落至1000多次。

　　“萌”在港發展較突出

　　報道稱，“萌”在港發展較突出。源自日語的“萌”，本指禦宅族極度迷戀動漫電玩的美少女角色，漸演變為形容女孩可愛，並成為潮語。

　　最初香港大多是電玩的報道引用“萌”，每年其曝光率皆平穩增長。後來“萌”傳入內地，網民創造新的潮語“賣萌”去形容人裝可愛，亦成功打入香港，本地的娛樂、體育等報道經常引用“賣萌”，截至今年10月曝光率較2013年升近1倍，共出現3800多次。

　　另外“囧”、“腦殘”，前者看似皺眉張口在苦惱嘆氣的公仔，多出現在香港娛樂、副刊等軟性報道；後者則多被體育報道用來專稱義大利足球員巴洛迪利，或有零星政評引用“腦殘”批評官員處事方法。這兩個潮語在港的曝光率飄忽不定，今年出現次數更分別驟跌至800多次及1200多次。

　　香港中文大學中國語言及文學系高級講師歐陽偉豪說，“囧”已失去新鮮感和趣味，且意思模糊，在香港口語和文字上的應用皆令人難以捉摸，“今年它的曝光率明顯驟跌，似乎正出現沒落的跡象。”相反“萌”的定位明顯，可組成各款潮語，例如“賣萌”、“萌爆”等，詞類較多元化，故出現次數按年直線上升。

　　香港教育學院中國語言學系副系主任謝家浩認為，網際網路發達，兩岸三地潮語互通已成大趨勢。