《蝴蝶之戀》劇照，蝴蝶雙飛舞花叢。圖片來源：由廈門歌仔戲研習中心提供給《福建日報》
在接受記者採訪時，廈門市宣傳部副部長林朝暉表示，兩岸藝術家攜手合作，共同編創、排演《蝴蝶之戀》，在兩岸同臺巡演，在大陸攜手參加國家級藝術盛會並獲大獎，首開兩岸合作劇目參與國家藝術展演並獲大獎的先河，開創了兩岸文化藝術交流合作的新篇章，對廈門構建兩岸文化交流最活躍平臺，深化兩岸文化交流合作意義重大而深遠。
20年默契交流 兩岸共譜一台戲
走進廈門歌仔戲研習中心，負責人朱偉捷正在準備一場大型演出，他的背後擺滿了各種榮譽獎狀和獎盃。在朱偉捷看來，《蝴蝶之戀》能夠搬上舞臺，既是兩岸歌仔戲多年來深刻交流的結果，也是一種使命。
歌仔戲是我國300多個劇種中，唯一由兩岸民眾共同創造和培育的劇種。自1987年底臺灣開放民眾赴大陸探親以來，兩岸歌仔戲也經歷了近20年長短互見、彼此了解的深刻交流。
2006年，“歌仔戲創作藝術節”在臺北舉行，廈門市歌仔戲劇團和臺灣唐美雲歌仔戲劇團同時承擔了“古戲新詮”的命題創作。互相觀摩後，雙方驚喜地發現，兩岸歌仔戲雖因各自時空環境而存在差異化的藝術發展，但彼此在歌仔戲傳承與發展上的責任和理念卻極其相似。
激情燃燒起兩岸強烈合作的慾望。《蝴蝶之戀》的編劇曾學文說，當時大家就一拍即合，約定共同排演一齣戲，“把歌仔戲在兩岸，甚至在華人遍及的地方打響”。作為兩岸文化交流的前沿，廈門歌仔戲責無旁貸地肩負起兩岸交流與合作的重任。
起初，專家和兩岸學者、歌仔戲同仁比較一致的看法是選擇一個大家熟悉的題材，有人提議重編傳統歌仔戲《山伯英臺》。 “老戲新編，解構或反叛，可能會破壞了梁祝在兩岸人心中確立的愛情理想，意義也不大”。曾學文冥思苦想，吃飯也不香，終於萌生創意：“何不把兩岸一對歌仔戲藝人的愛情和梁祝故事交融一起？”
2007年，曾學文專門為廈門歌仔戲劇團和臺灣唐美雲歌仔戲團量身打造的《蝴蝶之戀》劇本，在五易其稿後終於完成。幾經研討和交流，2008年雙方終於簽訂合作協議，正式合作排演新創劇目《蝴蝶之戀》。
[責任編輯：段方君]
京ICP證130248號京公網安備110102003391