《變形金剛》譯名對比
《變形金剛》內地港臺譯名對照
部分電影內地臺灣譯名對照
部分電影內地臺灣譯名對照
據央視報道，《變形金剛4》在內地勢頭正猛，票房已取代《阿凡達》居內地票房榜首位，而近日臺灣東森新聞以《擎天柱、威震天是哪位？變形金剛差“譯”》為題報道了臺灣網友對大陸譯名的鄙視：“擎天柱之名雖好威卻也被笑好俗氣”，“大陸的翻譯很瞎，把帥氣的變形金剛變俗氣了”。
對比《變形金剛》中角色在大陸香港兩地的譯名，大陸的翻譯如擎天柱、霸天虎、威震天等，用詞華麗兼有漢語的味道，而臺版則是諸如“無敵鐵牛”“迪西康族”這樣四不像的譯名，這讓內地網友難以理解臺灣網友的自信究竟是從何而來。
有內地作者蒐集了一些經典影片的兩岸譯名做了詳細的對照，內地《天堂電影院》pk臺版《新天堂樂園》，《西西裏的美麗傳說》pk《真愛伴我行》都是完勝，並嘲笑臺灣將《史密斯夫婦》譯為《史密夫大戰史密妻》根本是貽笑大方。據說，《霸王別姬》有因為從英譯直接翻譯回來變成《再見，我的妾》；《燃情歲月》《廊橋遺夢》《暮光之城》到了臺灣直接成了《真愛一世情》《麥迪遜之橋》《吸血新世紀》；《雲上的日子》在臺灣譯作《雲端上的情與欲》，《天生愛情狂》則是《這個男人有點色》，《這個殺手不太冷》變成了《終極追殺令》。
[責任編輯：李典典]
京ICP證130248號京公網安備110102003391