“優剩劣太：優秀的女生被剩下了，普通的女生成了別人的太太。”“重口難調：一個人口味太重，無法跟小夥伴們交流。”日前南京大學美女大學生薑茶茶創作的“節操詞典”漫畫，進行“舊詞新解”，引來眾多網友瘋狂補充和轉發，直呼“亮瞎了”，漢語真的是博大精深啊！而語文學的專家們，對這種現象表示擔憂，將之定性為“語言污染”。（《東南快報》6月25日）
在“節操詞典”裏的新一代成語面前，“人艱不拆”“喜大普奔”等是不是都明顯OUT了？據說這名90後女大學生，已創作60多個字詞的新解，目的是讓網友娛樂一下。譬如，將“點頭之交”改為“點讚之交”，以喻意“兩個人沒什麼交集，但是會在網路上互相點讚”；將“以貌取人”改為“以貌娶人”，以喻意“憑外貌為擇偶標準”；將“單身貴族”改為“單腎貴族”，以諷刺那些為購買蘋果手機而去賣腎的人……這類舊詞新解，具有一定娛樂意味，未嘗不可。
但是，將“天生麗質”篡改為“天生勵志”，嘲笑一些人“長相醜陋，只能靠努力改變命運”；將“路見不平”曲解為“走在路上，從一群平胸妹子中發現一個胸部豐滿的妹子”，等等，這些所謂的舊詞新解恐怕無聊至極，涉嫌惡搞與歧視他人。至於“奇尺大乳”、“抗拒從閹”、“有求必硬”、“坐想騎成”等，和男女器官與歡愛之事相連，更是讓“節操詞典”創作者的節操碎了一地。難怪有網友說：請不要糟蹋自己，噁心別人！
如此舊詞新解純屬“歪詞爛解”，此種“節操詞典”純屬“無節操詞典”，它不是語言文字的與時俱進，而是對語言文字純潔性的嚴重玷污。在“毀詞不倦”的同時，它還會“毀人不倦”——有判斷力的大人讀了那些舊詞新解後，或許大多會一笑置之，但是，那些尚在讀書的中小學生，他們需要正確理解、規範使用詞語，會不會被“節操詞典”誤導而歪解呢？像“節操詞典”篡改亂解詞語的現象，其實並不少見，為牟利或標新立異，廣告在篡改，影視在亂用，綜藝在調侃，已對中小學生形成包圍之勢。
據說，“節操詞典”的始作俑者計劃將舊詞新解做到一兩百個詞，在內容上會不斷創新，繼續做出趣味性，如有機會，希望它能集結成書或者製作成明信片。筆者要奉勸此人，娛樂歸娛樂，但不能炮製無厘頭式的、惡搞的“節操詞典”，嘲弄他人、污染語言。正如福建省語文學會會長王立根所說，語言文字是國家文化傳統的傳承，必須嚴謹守正，不能耍小聰明。
