韓國媒體報道“Chaiwan” 臺灣何所思？

　　日前韓國媒體一篇“兇猛追擊的‘Chaiwan’”報道，生動描繪了臺海兩岸經濟合作威力對韓國形成的震撼。對此，臺灣《聯合報》今日發表社論說，曾經錯過機會多年的臺灣地區，應可以體會韓國的焦慮。

　　社論指出，“Chaiwan”（中國大陸加臺灣地區）一詞由韓國媒體創制出來，除了反映韓國的敏感神經，也顯示所謂的兩岸融冰已不純然是政治想像的圖景，這兩個經濟體聯手闖世界已帶來氣候變化，且正向區域擴散。韓國由於地緣上的鄰近，加以經貿上與兩岸具有高度競合關係，因而最早敏銳感受到變化的滋味。

　　如果進一步探討，在“Chaiwan”這個複合詞中，前半截包涵了大陸龐大的資金和市場，後半截則包涵了臺灣地區電子產業豐沛的人才、技術和世界觀。亦即，兩岸各具所長，且彼此條件互補，兩者聯結，效果相乘，才出現這支讓韓國發抖的大軍。如果雙方各自單打獨鬥，或彼此勾心鬥角，兩岸也只能看著韓國品牌繼續領其風騷了。

　　從這個角度看，韓國恐怕要感謝李登輝的“戒急用忍”和陳水扁的“鎖臺”，它才能在兩岸的矛盾中找到坐大的空間。臺灣地區耗費了十多年才走出兩岸“敵對”、“仇視”的陰影；今天兩岸的經濟合作，在臺灣雖仍遭到異議人士的詛咒，卻至少幫臺灣提早走出金融風暴的低谷的困境。從韓國企業界對“Chaiwan”的戒懼，不也讓臺灣看到曾經錯失的時光和機會？

　　社論強調，“Chaiwan”一詞毫不費力地將兩岸連成一氣，彷彿這是一支具體存在的大軍，但實際上這只是一個韓國媒體塑造的概念，連“想像的共同體”都還稱不上。接下來的問題是：兩岸將如何賦予“Chaiwan”以正確的意涵？兩岸經濟的分工合作，只有維持穩健、互利、對等的深化，並從“急單”、“熱錢”、“上不封頂的熱單”，步步進化至“海峽平臺”，“Chaiwan”才有可能突破新詞之繭，蛻變成有歷史意義的概念。

　　說“Chaiwan”讓韓國發抖，當然是誇張之詞；因為在韓國企業眼中，仍將其視為“追兵”而已。兩岸合作儘管寫下了令人滿意的成績，但雙方也陸續發現彼此的差異，甚至出現歧見和摩擦，這些都仍有待克服及調適。尤其值得注意的是，兩岸交流熱度如何保持不慍不火，包括臺灣對陸資開放的速度與範圍，包括股市名嘴信口炒作“兩岸和平紅利”概念，都可能使兩岸合作在意想不到的地方擦槍走火而危及全盤棋局，不可不慎。

　　社論最後說，面對“Chaiwan”崛起，曾經錯過機會多年的臺灣，應可體會韓國的焦慮。至於臺灣地區在“Chaiwan”概念中，如何保持自己珍視的價值而永續經營，考驗才剛開始！

瀏覽精彩評論 點擊進入評論頻道

[責任編輯：王賽賽]