2015年07月09日 來源：京華時報經有過一段時期，國內流行翻拍韓劇，把當年大熱過的經典悲情韓劇搬過來幾乎一模一樣再拍一遍。三十年河東，三十年河西，風水輪流轉。如今當國內影視界陷入了改編網路小說、瘋狂打造IP的熱潮後，改編韓劇已經不太受待見。韓劇反倒向中國取經了。自從去年起，韓劇突然“迷”上了改編華語電視劇，根本停不下來。
聽說《那年冬天，風在吹》的導演打算翻拍國產電視劇“良心之作”《步步驚心》，男主角四爺要請導演的好友趙寅成來演，粉絲們立即不淡定了。有的大喊，不要毀我好劇，別添泡菜；也有人歡天喜地，拍手叫好，聲稱韓劇版會煥發新顏，甚至忙著幫導演選角呢。
就目前韓國古裝劇的水準來說，《步步驚心》到了他們的手中，塗脂抹粉改變外貌是一定的。首先就是主角們的清朝裝、花盆鞋和光頭大辮子全都得換韓服，視覺審美的變化構成第一衝擊。按照韓國人對服裝精益求精的要求，應該不會出什麼岔子。二來，翻拍的劇集本身有口碑在前，觀眾存對照之心，出口到原籍也不擔心收視的問題，名利雙收，銀子賺得滿滿不是夢。
韓劇製作者真是一幫名副其實的學霸。近幾年來，面對題材瓶頸，它開始衝出韓國本土，對別國的好劇實行拿來主義。因為文化相近，市場相鄰，道德比較保守的韓國影視界翻拍亞洲各地的熱劇，可以說是天時地利人和。2009年，翻拍自臺灣偶像劇《敗犬女王》的韓劇《魔女的戀愛》，在當時還是引起了不小的話題，由此也拉開了韓國電視臺和製作公司們開始“批量”翻拍的序幕。臺灣電視劇《命中註定我愛你》《我可能不會愛你》分別被韓國人翻拍成《命運一樣愛著你》《愛你的時間》。
2013年的《那年冬天，風在吹》則是翻拍自日本的電視劇《不需要愛情的夏天》。劇中剔除了很日本的元素與價值觀，把它改頭換面完全移植到韓國，並無不良反應。精緻的畫面、曖昧感情的拿捏、恰好的道德尺度，這一切讓導演金奎泰稱得上是一名“外科名醫”。
翻拍有風險，同樣需謹慎。中國式的翻拍砸鍋的不少，比如有的國產電視劇借鑒國外同類作品，幾乎都會因為文化差異和製作水準折戟沉沙。國產片《重返20歲》《咱們結婚吧》都翻拍自韓國電影，獲得了小小成功，其主要原因是由韓國團隊把控劇本，才使得作品不至於荒腔走板。
韓劇為什麼能如此熱衷於翻拍呢？當然是緣于自信。仔細研究韓劇翻拍劇，並不是囫圇吞棗的原版照搬，而是遵循著具體問題具體分析的原則，把故事搬過來然後會進行二次加工，去掉水土不服的，留下皆大歡喜的，加上接地氣的本地元素與文化倫理。到這兒，故事基本完成了韓國化的任務。
說到底，韓國人通過韓劇向外輸出的是文化和價值觀。翻拍的邏輯是，把別國的好東西拿過來，做個簡單的手術，變成自己的，然後再賣到原籍或者更多國家，這真是高級的玩法。 （嚴絮）
