【我在大陸看臺灣】臺灣沒有“屌絲”，那有什麼？
臺灣資深媒體人到尾傾情獻聲——《我在大陸看臺灣》
其實臺灣有屌絲，只是他們不叫做“屌絲”，叫做“宅男”。也就是說，臺灣人根本不知道什麼是屌絲。當然，大陸也有“宅男”的說法，而且大陸的宅男就是“屌絲”，但大陸一般還是說屌絲的比較多。
臺灣和大陸之間，現在因為網路的發達，有很多網路流行語已經互相通用了。例如“躺槍”、“寶寶心裏苦”、“小三”等詞現在臺灣也是常用（以前臺灣是沒有“小三”的，只有“第三者”）。但是，還是有一些大陸的網路詞彙實在是太新了，或者是太有大陸特色了，臺灣真的完全無法理解。例如“不明覺厲”、“然並卵”、“單身狗”等。
講到“寶寶心裏苦”，連臺灣的“交通部長”卸任時也會用這句。但這就引起很多臺灣人不滿，覺得如果是臺灣人，就應該講“拎爸”，也就是“你爸”。翻譯過來就是“你爸心裏苦”，也就是“我是你爸，我心裏很苦”的意思。
大陸的網路太發達了，所以大家開腦洞的速度會快很多。一個詞出來，馬上就會產生各種變異。臺灣以前也是這樣，媒體發達，所以各種造詞也很快，但這和網路時代的速度沒法比。想想看，集13億人的智慧和集2300萬人的智慧，這要怎麼比？
以前都是臺灣的流行用語傳到大陸，最有名的莫過於“八卦”、“吐槽”、“嗆聲”、“抓狂”、“大咖”“原來是醬”等，後來還有什麼“謎之音”之類的，但現在幾乎沒什麼新詞傳到大陸了，相反的，都是大陸的詞傳到臺灣。不是說臺灣沒有什麼新詞，例如“殺很大”“不然要怎樣”，臺灣很火，但很奇怪，就是傳不到大陸去。
還有一些詞，是臺灣和大陸各用各的，但意思是一樣的。例如臺灣人說“假掰”，就等於大陸的“裝逼”。但“逼”這個字，大陸的用法可就花樣多多，可正面可負面，反觀臺灣，似乎找不出一個字能與之抗衡的，連周董最有名的“屌”也不行。
這樣的例子還有很多，例如，臺灣人說“薪水”，大陸人說“工資”；臺灣人說“接駁車”，大陸人說“巡回巴士”；臺灣人說“叫車”，大陸人叫“打車”；臺灣人說“放閃”，大陸人叫“虐狗”（以前叫“曬恩愛”）……那就更不用說很多電影片名也是各翻各的，各自覺得自己翻的才酷。
還有，一些詞是同樣的詞，但臺灣人和大陸人完全意思相反。例如“我對你很感冒”，臺灣就是“我對你不爽”，在臺灣人眼中，感冒當然是個負面的詞，所以就很不理解，為什麼到了大陸，反而變成“我對你很有興趣”？
最近“洪荒之力”特別火，但就是傳不到臺灣。我是蠻喜歡“洪荒之力”這樣的詞，這證明網路熱詞已經開始走向比較文雅的路子，其實之前也有一些，例如“待我長髮及腰，少年娶我可好”，都比什麼“屌絲”（粗俗）、什麼“普大喜奔”（無厘頭）要好。
希望臺灣的網路流行詞也可以來點文雅的，不要搞到了後來，反而臺灣最珍貴的中華文化的東西慢慢都不見了。
【作者簡介】到尾，70後的川籍臺灣人，2008年赴京。資深媒體人，做過電臺DJ，幹過《FHM男人幫》主編和《男人裝》資深編輯，還出過兩本書《遇見臺灣》和《臺灣的臺》。
[責任編輯：趙靜]
