《肖申克的救贖》竟被譯成《刺激1995》？（我在大陸看臺灣）

臺灣資深媒體人到尾傾情獻聲——《我在大陸看臺灣》

　　大陸的朋友非常喜歡一部片，那就是《肖申克的救贖》，是一部非常好看又有人性思考的電影。這部片臺灣人也非常喜歡。但問題是，此片在臺灣的片名叫做《刺激1995》。

　　完全令人一頭霧水。

　　取片名的是電影公司，我不知道臺灣的電影公司在想什麼。但我的推測是，當年有一本書很火，那就是《1995閏八月》，這本書講的是“中共武力犯臺世紀大預言”，一時之間，人心惶惶。也許也影響到了電影公司運營者的思路，把這部片取成《刺激1995》。

　　相比之下，大陸的片名忠於原文多了，這部片的原文就是The Shawshank Redemption。

　　但有時，忠於原文，也會非常的奇怪。

　　例如007系列的《Die Another Day》，大陸的片名是《擇日而亡》，忠實是忠實了，但說真的，沒啥氣勢。臺灣的片名就不同了，叫做《誰與爭鋒》，給力吧？當然它的問題顯而易見：完全看不出片子在講什麼？

　　另一個很好的例子是災難大片《The day after tomorrow》，大陸真的翻作《後天》，但臺灣叫做《明天過後》，意境就出來了。感覺明天過後，很多事都不一樣了。但後天？太直白了。

　　還有，《漢尼拔》臺灣叫做《人魔》，《獨立日》臺灣叫做《星際終結者》，《黑衣人》臺灣叫做《星際戰警》，很明顯，對於取片名，大陸那叫“翻譯”，臺灣叫做“重新創作”。

　　但也有相反的例子，例如《碟中諜》，臺灣叫做《不可能的任務》。而它的原名其實是Mission: Impossible。

　　當然，隨著兩岸文化漸趨一致，兩邊的片名也愈來愈一樣了。例如《星球大戰》，臺灣叫做《星際大戰》。《星際迷航》系列臺灣叫做《星艦迷航記》系列。

　　最近的科幻片《蟻人》，就是兩岸都一樣。電影《天龍特攻隊》就是直接用臺灣80年代最火美劇的名字。對了，美劇《紙牌屋》也是兩邊都一樣的名字。

　　臺灣的片名都有一個問題，那就是“一窩蜂”。例如，布魯斯威利斯的片子，自從《終極警探》（die hard，大陸叫做《虎膽龍威》）火了之後，之後他演的很多片，都加上了“終極”兩字，例如《終極神鷹》《終極尖兵》《終極悍將》等。某方面來說，這也是行銷上的方便，這樣可以觀眾好辨識，“哦，有終極兩字的就是布魯斯威利斯演的”；但壞處就是，從片名是看不懂片子在演啥。

　　美劇《行屍走肉》，臺灣就叫做《陰屍路》，說真的，我覺得這次是大陸的好。我再提一嘴，大陸叫美劇，但臺灣可不叫美劇，就叫做影集。美劇就是“美國影集”。如果在大陸，“影集”指的就是拍的“寫真集”。

　　如果你問我，大陸和臺灣的片名誰取得好。一方面我覺得這個真是青菜蘿蔔各有所愛，另一方面，真的就是什麼環境下，習慣看怎樣的片名。我也問過很多大陸朋友，他們覺得《後天》比《明天過後》更好，那我也只能尊重他們的意見咯。

【作者簡介】

　　到尾，70後的川籍臺灣人，2008年赴京。資深媒體人，做過電臺DJ，幹過《FHM男人幫》主編和《男人裝》資深編輯，還出過兩本書《遇見臺灣》和《臺灣的臺》。