文字實錄：國務院總理溫家寶會見中外記者並答問（2012.03.14）

　　[新華網、中國政府網現場報道]今天上午10時，十一屆全國人大五次會議將舉行閉幕會，大會閉幕後，國務院總理溫家寶將在人民大會堂金色大廳與中外記者見面並回答記者提問。新華網、中國政府網將進行文字、圖片、視頻實時報道。敬請關注！[03-14 08:30]

　　[李肇星]女士們、先生們，上午好。我們高興地邀請到溫家寶總理與中外記者見面，並回答大家提問。現在先請溫總理講話。[03-14 10:51]

　　[溫家寶]記者朋友們，這是我在兩會之後最後一次同大家見面了。我要感謝多年來記者朋友們對於中國改革和建設事業的關注。今年可能是最困難的一年，但也可能是最有希望的一年。人民需要政府的冷靜、果敢和誠信；政府需要人民的信任、支援和幫助。[03-14 10:53]

　　[溫家寶]面對國際金融危機和歐債危機的蔓延、發展，關鍵是把我們自己的事情辦好。我將在最後一年守職而不廢，處義而不回，永遠和人民在一起。[03-14 10:54]

　　[溫家寶]我願意回答大家的問題。[03-14 10:55]

　　[新華社記者]總理，您好，我是新華社記者，也是中國新華新聞電視網的記者。今年是本屆政府任期的最後一年，請問總理，您如何評價自己的工作？謝謝總理。[03-14 10:55]

　　[溫家寶]我擔任總理已經9年了，這些年過得不易，也不平凡。但我總覺得還有許多工作沒有做完，許多事情沒有辦好，有不少遺憾。[03-14 10:56]

　　[溫家寶]我懂得政府的一切權力都是人民賦予的，我所做的工作都是應盡的責任。我為能做人民的公僕而為人民辦些實事而感到欣慰。[03-14 10:57]

　　[溫家寶]我真誠希望，我，連同我這一生，給人民做的有益的事情，人民都把他忘記，並隨著我日後長眠地下而湮沒無聞。[03-14 10:58]

　　[溫家寶]由於能力所限，再加上體制等各方面的原因，我的工作還有許多不足。雖然沒有因為不負責任而造成任何一件事情上的失誤，但是作為國家最高行政機關的負責人，對於我在任職期間中國經濟和社會所發生的問題，我都負有責任。為此，我感到歉疚。[03-14 10:59]

　　[溫家寶]在最後一年，我將像一匹負軛的老馬，不到最後一刻絕不松套。努力以新的成績彌補我工作上的缺憾，以得到人民的諒解和寬恕。入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔。我將堅守這個做人的原則，並把希望留給後人。我相信，他們一定會比我做得更好。[03-14 11:03]

　　[溫家寶]我秉承“茍利國家生死以，豈因禍福避趨之”的信念，為國家服務整整45年，我為國家、人民傾注了我全部的熱情、心血和精力，沒有謀過私利。我敢於面對人民、面對歷史。知我罪我，其惟春秋。[03-14 11:03]

　　[美國全國廣播公司記者]我是美國全國廣播公司的記者。得益於較好的國際環境和貿易體系，過去的十年，是中國經濟發展最快的十年。在您任期的最後一年，特別是考慮到不久前在波士頓的國際碼頭工人協會向您授予獎項，如果您只能做一件事來使中美經貿關係實現再平衡，為更多的美國工人創造就業機會，您將會做什麼事？有些批評人士表示中國扭曲了國際競爭，使貿易對自己有利，您是否會考慮改革中國的貿易體系？[03-14 11:08]

　　[溫家寶]最近美國碼頭工人協會授予我一個“美國工人之友獎”，這個獎與其說是授予我的，不如說是中美經貿互利共贏的一個範例。[03-14 11:09]

　　[溫家寶]記者先生提到，如果我做一件事能夠緩解中美貿易的不平衡，那麼我選擇哪一件事情。其實這個問題我已經深思熟慮很久了，並且在2009年和2011年兩次同奧巴馬總統做了深談。我以為解決中美貿易的不平衡，以及由此引起的各種困難和摩擦，還是要通過合作的辦法。[03-14 11:11]

　　[溫家寶]因此，我比較完整地提出了關於促進中美經貿、金融與投資合作的所有計劃的建議。它包括：進一步發展中美之間的雙向貿易。中國擴大美國產品的進口，美國要開放美國產品的出口，取消限制。其次，加強雙向投資。兩國應該為投資創造有利條件，並實行投資保護。[03-14 11:13]

　　[溫家寶]第三，加強兩國在新能源、新材料、節能環保、航太航空等高科技領域的合作，開闢新的合作領域。第四，加強基礎設施建設的合作，並使這種合作與金融合作相聯繫。就是說中國將投資美國的基礎設施建設，而擴大美國工人的就業。這是一舉雙得的事情。[03-14 11:14]

　　[溫家寶]奧巴馬總統非常重視我的建議，雙方已經就此進行研究。我相信合作比對抗好，只要循著這條正確的路子走下去，中美經貿關係會走上一條健康、持久發展的道路。[03-14 11:14]

　　[溫家寶]至於你說到美國關心中國貿易體系改革的問題，如果講得明確一點，主要指三個問題：第一，就是進出口的基本平衡。我可以明確地告訴你，在2011年中國經常性賬戶佔GDP的比重已經達到2.8%，小于3%的國際公認標準。也就是說在國際收支和貨物貿易上，中國已經實現了基本平衡。[03-14 11:16]

　　[溫家寶]第二，匯率，這是美國關注的。從2005年匯改以來，中國實際有效匯率已經提高30%。請記者先生注意一種現象：從去年9月份開始，在香港市場無本金遠期交割，也就是所謂NDF，開始雙向波動。這就告訴我們，中國的人民幣匯率有可能已經接近均衡水準。我們將繼續加大匯改的力度，特別是較大幅度地實行雙向的波動。 [03-14 11:18]

　　[溫家寶]第三，我們將堅持多哈回合的原則，主張自由貿易、反對保護主義。謝謝。[03-14 11:18]