世博外交的故事：155芭蕾舞演員演繹《長江之歌》

2011年06月03日 22:08:23 來源：人民畫報

字號：小中大

　　開幕式，中國融入世界

　　有人問上海世博會開幕式為什麼不用民族舞,而是選擇了155個芭蕾舞演員演繹《長江之歌》,開幕式室內儀式文藝表演總導演滕俊傑說:“這恰恰是我們要表達的,中國已和世界融為一體,已經可以吸收世界上最好的東西,並且能舉一反三後變為自己的特色,這是一種開放的形象,一種國際化的符號?”

　　細心的觀眾或許會留意到在上海世博會英文版主題歌《Better City,Better Life》中,有一句反覆出現的“阿拉?儂”,這句上海話版的“我和你”出現在英文主題歌中的創意來自中西方創作團隊偶然間迸發的火花?

　　2010年1月,滕俊傑到美國洛杉磯拜訪主題歌的創作者?25年前因創作《We Are The World》(天下一家)而名聲大噪的昆西·瓊斯,在試聽時,歌曲中反覆出現的一句歡快的語氣詞引起了滕俊傑的注意?“上海話裏,‘阿拉’是我的意思,‘儂’是你的意思,如果對內容沒有影響,能否用‘阿拉’?‘儂’?”滕俊傑和昆西·瓊斯商量?昆西聽到這個創意之後連聲說好,馬上與詞作者席伊達·蓋瑞特商量修改?阿拉?儂"就這樣融入了《Better City,Better Life》?有人說這或許是中國方言第一次與英文歌曲“融合”?

　　“融合”幾乎是上海世博會開幕式上最突出的主題?滕俊傑說開幕式場內表演的“跨文化追求是第一位的”,場外表演總導演更是直接來自國外,曾擔任雪梨奧運會開閉幕式藝術總監的澳大利亞人大衛·阿特金斯帶著雪梨奧運會?多哈亞運會以及溫哥華冬奧會開閉幕式的主創團隊DAE,在4月30日晚上的黃浦江畔為全世界的觀眾奉獻出"一場最大規模的多媒體表演"?

　　在室內節目的選擇上,滕俊傑的標準就是要有“中外交融的特徵”?

　　在室內文藝表演第二個章節《江河情緣》中,作為主角登場的是多瑙河和長江,室內導演團隊選擇《藍色多瑙河》和《長江之歌》來演繹交流?開放的主題?"這是兩條偉大的河流,水把兩者連接在一起,水也把世界結合在一起?我們堅定不移地用'水'做文章,因為它是生命之母,是交流?開放的象徵,它是浪漫的?"滕俊傑說?

　　在第三個章節《世界共襄》中,五個節目分別來自五大洲,甚至在表演者的選擇上都考慮到上海世博會的承上啟下,"比如谷村新司,他是上屆日本愛知世博會主題歌的詞曲作者和演唱者,而安德烈·波切利來自義大利——下一屆世博會的東道主,這也體現了一種銜接?"滕俊傑解釋道?

　　在黃浦江邊盛大的焰火晚會中,有上百種的中國元素在其中交替出現?比如迎客松?喜鵲?牡丹?龍?魚等,也有代表吉祥如意的中國漢字"福"?紅地毯?紅燈籠?紅綢等?場外總導演大衛介紹說,DAE團隊與中方建立了非常緊密?有效的合作關係?"上海方面幫助我們更好地聚焦了表現主題?他們為我們解讀一些中國元素的視覺符號,使之在恰當的時間和場景中,得以正確表達,並賦予其準確的象徵意義?"

　　在中方團隊的建議下,焰火晚會的音樂突出了中西合璧和歡慶的主題,有《茉莉花》?《梁祝》,也有《今夜無人入眠》?《歡樂頌》?最終呈現在觀眾面前的演出,是中外導演團隊之間思想火花碰撞的結晶?

　　"珠聯璧合的中外團隊,為我們呈現了一種和諧的創作模式?"世博局副局長胡勁軍坦言,"合作的背後,是中國人正以更加開放的姿態融入世界?"

[責任編輯：孫金誠]