¡@¡@¤G¤Q°ê¶°¹Î²Ä11¦¸º¸£·|ij±N©ó9¤ë4¤é¦Ü5¤é¦bªC¦{Á|¦æ¡C2014¦~¥¬ùØ´µ¯Z¤G¤Q°ê¶°¹Î®p·|«Å§G2016¦~G20®p·|±N¦b¤¤°êÁ|¿ì¥H¨Ó,²ßªñ¥¥D®u´¿¸g¦b¦hÓ³õ¦X½Í¨ìG20ªC¦{®p·|,±q¤¤°êªº¨¤«×ÄÄÄÀ¤F¤G¤Q°ê¶°¹Î·|ij,¨Ö¬°¤G¤Q°ê¶°¹Î©M¥@¬É¸gÀÙªºµo®i¥H¤Î¥þ²y¸gÀÙªv²z´£¨Ñ«Øij¡C
¡@¡@¤U±,§ÚÌ´N¸ò¤j®a¤@°_¦^ÅU¤@¤U²ßªñ¥¥D®u³o´X¦~¦³ÃöG20®p·|ªº½×z¡C
¡@¡@2014¦~11¤ë15¤é,²ßªñ¥¦b¤G¤Q°ê¶°¹Î»â¾É¤H²Ä¤E¦¸®p·|²Ä¤@¶¥¬q·|ij¤Wªºµo¨¥:
¡@¡@¶}ÅP·sªº¼WªøÂI
¡@¡@Create new drivers of economic growth
¡@¡@¤¤¤è¦b¥D¿ì¨È¤Ó¸g¦X²Õ´»â¾É¤H«D¥¿¦¡·|ij´Á¶¡,±N¤¬Áp¤¬³q§@¬°®Ö¤ßijÃD¤§¤@,¥Øªº´N¬O¶}ÅP·sªº¼WªøÂI¡C
¡@¡@When hosting the APEC Economic Leaders¡¦ Meeting, China had made connectivity one of the key issues on the agenda in order to create new drivers of economic growth.
¡@¡@§Ṳ́䴩¤G¤Q°ê¶°¹Î¦¨¥ß¥þ²y°ò¦³]¬I¤¤¤ß,¤ä´©¥@¬É»È¦æ¦¨¥ß¥þ²y°ò¦³]¬I°òª÷,¨Ã±N³q¹L«Ø³]µ·º÷¤§¸ô¸gÀÙ±a¡B21¥@¬ö®ü¤Wµ·º÷¤§¸ô¡B¨È¬w°ò¦³]¬I§ë¸ê»È¦æ¡Bµ·¸ô°òª÷µ¥³~®|,¬°¥þ²y°ò¦³]¬I§ë¸ê§@¥X°^Äm¡C
¡@¡@We support the G20 in establishing a Global Infrastructure Hub and the World Bank in setting up a Global Infrastructure Facility, and we will also contribute our share to global infrastructure investment through such means as the building of the Silk Road Economic Belt, the 21st Century Maritime Silk Road, the Asian Infrastructure Investment Bank and the Silk Road Fund.
¡@¡@¤¤°ê¸gÀÙ¼Wªø¬O¥@¬É¸gÀÙ¼Wªøªº«n°Ê¤O¡C®Ú¾Ú°ê»Ú²Õ´´úºâ,¤¤°ê¬O¤G¤Q°ê¶°¹Î¥þ±¼Wªø¾Ô²¤ªº³Ì¤j°^ÄmªÌ¤§¤@¡C³o¼Ëªº°^Äm,·½¦Û¤¤°ê¦Û¨Ã¼Wªø¡B½Õµ²ºc¡B«P§ï²¡B´f¥Á¥Íªº¬Fµ¦±¹¬I¡C
¡@¡@China¡¦s economic growth is an important engine of the world economy. According to the estimate of the relevant international organization, China is one of the largest contributors to the G20¡¦s Comprehensive Growth Strategy, which is the result of the policy measures China has taken for the purpose of fostering steady growth, adjusting economic structure, advancing reform and improving people¡¦s livelihood.
¡@¡@¤¤°ê¦V¤G¤Q°ê¶°¹Î´£¥æªº¼Wªø¾Ô²¤¥]¬A¤F134¶µ³o¼Ëªº¬Fµ¦±¹¬I,¥R¤À®i¥Ü¤F¤¤°ê¥H§ï²«P¼Wªøªº¨M¤ß¡B²z©À©M¦æ°Ê¡C
¡@¡@The growth strategy China has submitted to the G20 includes 134 such policy measures, fully demonstrating our resolve, thinking and action to promote growth through reform.
¡@¡@¤¤°ê¸gÀÙ±NÄ~Äò«O«ù±j«l¡B¥i«ùÄò¡B¥¿Å¼Wªø¶ÕÀY,¨C¦~¼W¶q¬Û·í©ó°^Äm¤F¤@Ó¤¤µ¥µo¹F°ê®aªº¸gÀÙ³W¼Ò¡C¥¼¨Ó5¦~,§Ú̱N¶i¤f¶W¹L10¸U»õ¬ü¤¸°Ó«~,¹ï¥~§ë¸ê¶W¹L5000»õ¬ü¤¸¡C
¡@¡@The Chinese economy will keep the momentum of strong, sustainable and balanced growth. Its annual growth is equivalent to the economic aggregate of a medium-sized developed country. Over the next five years, China will import US$10 trillion of goods and invest over US$500 billion overseas.
¡@¡@³o¨Ç±N¬°¥@¬É¸gÀÙ´£¨Ñ§ó¦h»Ý¨D,³Ð³y§ó¦h¥«³õ¾÷¹J¡B§ë¸ê¾÷¹J¡B¼Wªø¾÷¹J¡C§@¬°2016¦~¤G¤Q°ê¶°¹Î»â¾É¤H®p·|¥D¿ì°ê,¤¤°êÄ@·N¬°±À°Ê¥@¬É¸gÀÙ¼Wªø§@¥X§ó¤j°^Äm¡Bµo´§§ó¤j§@¥Î¡C
¡@¡@This will lead to more demand in world economy and create more market, investment and growth opportunities. As the host of the G20 summit in 2016, China is ready to make even greater contribution to and play a bigger role in driving world economic growth.
¡@¡@2014¦~11¤ë16¤é,²ßªñ¥¦b¥¬ùØ´µ¯Z¤G¤Q°ê¶°¹Î®p·|²Ä¤G¦¸·|ij¤WªºÁ¿¸Ü:
[³d¥ô½s¿è¡GÁúÀR]