新華社北京4月15日電 特稿:一部中國著作的世界迴響——從《習近平談治國理政》泰國、柬埔寨、巴基斯坦三國首發式說起
新華社記者
“《習近平談治國理政》匯集了習近平主席執政的重要理念,是中國進行社會主義建設的精華所在”;“習近平主席是中國和這個時代的偉大領導人,《習近平談治國理政》一書分享了習近平主席充滿智慧、感情與人文關懷的個人思想,令人倍感啟發、倍受鼓舞”。柬埔寨首相洪森、巴基斯坦總理謝裏夫如是說。
4月中上旬,由中國國務院新聞辦公室、中國外文局和有關使館舉辦的《習近平談治國理政》泰文、柬文和烏爾都文版首發式,相繼在泰國、柬埔寨和巴基斯坦舉行。柬首相洪森攜5位副首相和20多位內閣大臣,巴總理謝裏夫,泰立法議會主席蓬貝、副總理威沙努等,與本國大批政界、學界、企業界人士和青年學生出席了系列首發式,其中最大一場首發式700多人參加。首發式的成功舉辦,在三國上至政要下至普通民眾中掀起了一種競相購買、先睹為快的熱潮。
一位泰國女青年利用工作機會,搶先購得一本《習近平談治國理政》泰文版後,曬上了微信朋友圈,立即收到了四位朋友請她代購此書的請求。
出席柬埔寨暹粒省《習近平談治國理政》推介會的該省副省長金財恒表示,他在讀過英文版後,等了兩年多,終於等到了柬文版。
巴基斯坦兩位參與首發式週邊組織工作的朋友,找到中國外文局工作人員,要求幫助購買幾本烏爾都文版的《習近平談治國理政》。
至此,短短2年半時間內,該書在全球100多個國家和地區已發行620多萬冊。一部18個專題、數百頁的政治著作,平實親近,娓娓道來。沒有華麗包裝,沒有吸睛噱頭,何以成為改革開放以來,在海外最受關注的中國領導人政治理論著作?這究竟是一部什麼樣的書?
一部全球“圈粉”的書
4月7日,泰國曼谷。
早上剛過9時,氣溫已攀升到35攝氏度。但仍有大批泰國政要、專家學者及媒體人士冒著酷暑趕至國會大廈,出席在這裡舉行的《習近平談治國理政》泰文版首發式。
首發式上,泰國副總理威沙努全程脫稿,分享了自己的閱讀體會。
“這本書讀下來趣味盎然,一讀起來幾乎無法再將書放下,但讀的時候還要細細思考,我用了好幾天才讀完。”“一個優秀的領導人必須是一個閱讀家、思想家、演說家、著作家、實踐家,習近平主席五者兼備,因此這本書的內容有聲有色,很好地把中華數千年的文化傳統與實際相結合。”
中宣部副部長、國務院新聞辦公室主任蔣建國說,中國共產黨的十八大以來,中國取得顯著經濟社會發展成就,這些輝煌成就的取得,都源自於習近平主席治國理政思想的正確指引。習主席治國理政思想中飽含著濃郁的人文精神,這種人文精神來自於習主席對中華優秀傳統價值理念的深沉熱愛,對中國特色社會主義先進文化的高度自信,對人類一切文明成果的充分尊重。
自問世以來,該書先後在法蘭克福、倫敦、紐約三大國際書展亮相。美國、英國、法國、印度、捷克、埃及、吉爾吉斯斯坦、南非等國紛紛舉辦研討會、書評會。許多世界知名出版機構也都希望能夠合作發行並翻譯出版這本書。
從政要到學者,再到普通民眾,《習近平談治國理政》在全球範圍內“圈粉”無數。
——政要希望從中領悟“治理之道”。
泰國總理巴育在內閣會議上向大家推薦這本書,希望每位內閣成員人手一本,認真閱讀;柬埔寨首相洪森建議柬埔寨政府官員和學者從中汲取經驗,並將其運用到推動柬埔寨發展的實際工作中。
泰國立法議會主席蓬貝說,這本書還反映了一個道理,治理國家是一門藝術,而不是簡單地使用權力,要用高超的智慧、豐富的知識才能推動社會整體前進。
——外國民眾由此走近中國。
泰文版首發式後,泰國出版機構一天時間就發售2000多冊,購買者均為當地民眾。有泰國網民在社交媒體上詢問哪可以購買這本書。一位網民還曾在朋友圈呼籲:“中國正在崛起,這本書每個人都應該讀,大家才能知道中國想如何向世界展示自己,想做什麼,想在世界上扮演一個什麼樣的角色。”
巴基斯坦出版界人士法魯赫·蘇海爾把這本書讀了至少5遍,“已經到了耳熟能詳的地步”。他說,通過這本書,我了解到習近平主席是一位擁有遠見卓識的領導人。
一部認識中國的書
4月11日,柬埔寨金邊。
柬埔寨首相洪森在個人社交媒體賬號上對《習近平談治國理政》柬文版首發式進行了直播。
他在致辭中說,《習近平談治國理政》既是中國經濟社會發展成就的體現,也反映了習近平主席卓越的個人領導能力。越來越多的西方學者承認,中國在中國共產黨的領導下呈現出和諧發展的局面,中國的偉大成就將對地區發展和世界繁榮作出貢獻。
《習近平談治國理政》柬文版由中國外文出版社與柬埔寨王家研究院、柬埔寨高棉出版社合作翻譯出版。柬埔寨王家研究院孔子學院外方院長謝莫尼勒談到參與翻譯和校對這本書的初衷。他說,柬埔寨的領導人和各級官員都想了解中國領導人是如何治理國家、帶領國家不斷發展的。
《習近平談治國理政》一書收錄了習近平主席自2012年11月至2014年6月的講話、談話、演講、答問、批示、賀信等共計18個專題、79個篇章,集中反映了習近平主席治國理政思想的核心內容。
“功崇惟志,業廣惟勤”。十八大以來,以習近平同志為核心的中共中央提出的一系列治國理政新理念新思想新戰略,開創了中國特色社會主義事業的新局面。從堅持和發展中國特色社會主義、實現中華民族偉大復興的中國夢,到全面深化改革、建設法治中國,從“親、誠、惠、容”的周邊外交理念到堅持正確義利觀,從構建人類命運共同體到共建“一帶一路”……
中共十八大召開後近五年來,是中國經濟社會健康發展最好最快的時期,也是中國人民群眾得到實惠最大最多的時期。貫穿《習近平談治國理政》這本書的一條主線,是以人民為中心的思想,這一思想體現在人民至上的價值取向上,體現在公平正義的制度安排上,體現在真抓實幹的務實作風上。近五年來,中國的民生福祉極大改善,全面實現了9年免費義務教育,在校大學生達3700多萬人,毛入學率超過40%;城鎮新增就業人數6400多萬人;建成了世界上最大規模的基本醫療保障網和養老保障網;減貧6000多萬人,相當於一個中等國家的人口總量……
當世界正在尋找觀察中國領導人思想的一扇窗時,《習近平談治國理政》為世界了解他的領導如何對國際政治產生深遠影響提供了一個新視角——英國《每日電訊報》評價說。
一部啟發世界的書
4月14日,巴基斯坦伊斯蘭堡。
這本書不僅是中國的,還是給當今世界的。巴基斯坦總理謝裏夫在出席《習近平談治國理政》烏爾都文版首發式時如是說。
他說,中國治國理政和改革發展的經驗是獨特的,但它的成功實踐經驗對許多國家都有借鑒意義。《習近平談治國理政》一書不僅是一本政治著作,還展現了中國人民的生活、夢想和價值觀念。
當今世界,“逆全球化”思潮抬頭,局部衝突此起彼伏,世界經濟持續低迷……在21世紀大變局的時代,迷惘的世界,把目光投向東方。
中國道路鋪就出中國成績。據國際貨幣基金組織統計,2016年度中國為全球經濟增長貢獻了1.2個百分點,貢獻率達到39%。今年前兩個月的統計數據顯示,中國經濟延續著緩中趨穩、穩中向好的發展勢頭,為世界經濟發展傳遞出更多正能量。
越來越多的外國政府和政黨,驚嘆于“中國道路”帶來的巨大發展成就,開始從中國領導人和執政黨身上汲取治國理政的智慧。尤其是不少發展中國家,在多元並起、非西方世界快速發展的歷史大格局中,希望借鑒中國的發展經驗,思考自己的安身立命之道。
泰國副總理威沙努認為,泰國也許要花數倍于中國的時間進行改革,如果結合泰國現狀閱讀和思考這部著作,會很有意義。
在激蕩的國際形勢中,中國始終堅定不移地沿著自己選擇的道路穩步前行。構建人類命運共同體,是習近平主席治國理政思想中的重要理念。這一重要理念抓住了當前人類社會主要矛盾的“牛鼻子”,提供了獨具東方智慧的中國方案,兼顧了現實針對性和長遠方向性,找到了世界各國價值和利益的最大公約數,是一把解決諸多世界性難題的“金鑰匙”,體現了敢於負責的中國擔當、善於負責的中國智慧。
時任斯里蘭卡外國勞務局主席維克勒馬索裏在出席《習近平談治國理政》著作研討會時說,“這本書闡釋了‘中國夢’和‘世界夢’的關係,使我們更好地了解了中國人民追求睦鄰友好和世界大同的理想。”(執筆記者:王曉梅;參與記者:謝琳、王雅楠、楊舟、薛磊、季偉、劉天、黃海敏)
[責任編輯：韓靜]
京ICP證130248號京公網安備110102003391