美籍在華專家：逃離陰影 日本需就南京大屠殺真心致歉
中國日報網12月13日電 英文《中國日報》12月13日刊登美籍記者蘭迪·賴特（Randy Wright）撰寫的文章《反思南京大屠殺：逃離陰影》，文中痛斥日本二戰時在南京犯下的滔天暴行，呼籲日本向德國學習，承認錯誤向中國真心致歉。原文編譯如下：
12月13日是中國南京大屠殺死難者國家公祭日。回想80年前，侵華日軍攻佔南京並對幾十萬無辜的中國老百姓犯下屠殺、姦淫等血腥暴行，我的心情十分悲痛。
南京大屠殺是一起集體暴行，侵華日軍在長達數周的時間裏犯下數不清的暴行。這一慘絕人寰的事件以驚人的規模展現出人類內心隱藏的獸性以及放任獸性發展的恐怖。南京大屠殺是人類歷史上最醜陋的事件之一。
我從來沒有當過兵，也沒有參加過戰役。但多年來閱讀軍事歷史書籍讓我知曉了戰爭的可怕、國家的貪婪、人性的殘酷、和平的脆弱，以及生命的價值。如此迴圈生生不息。
古希臘哲學家柏拉圖有一句警世之語：“只有死者才能看到戰爭的終結。”
我真希望不是這樣。縱觀歷史，君王霸主為了土地、財富、宗教或政治權力而互相殘殺，用仇恨憎惡的言語實現個人的野心。而結局，或早或晚，總是相似的：血流成河。
如南京大屠殺一般的慘案令人不安，它令人難以承受、傷疤難以抹平。逃避和漠視的態度相當於把真實發生過的歷史降格為純粹的抽象概念，相當於選擇性地忘記。
而銘記才是治愈的開始。真相的苦澀可以治愈人類的靈魂，對於那些曾經的侵略者，比如日本人更是如此。他們對受害者施以非人的暴行，漠視只會讓他們自己也失去人性。
在日本，有一些人似乎很難進行深刻反思，他們只想要戰爭走開，他們選擇了一條路徑，目標是盡可能地保存顏面。過去這些年來，日本人口口聲聲的道歉根本不是真心實意的，相反，只會讓苦澀難以消散。
日本應當向德國前總理維利?勃蘭特看齊。1970年，勃蘭特冒雨在猶太人紀念碑前下跪，承認納粹德國給猶太人帶去的深重苦難。日本應當學習德國現任總理默克爾的姿態，當以色列領導人試圖將猶太大屠殺的罪責轉嫁給一名伊斯蘭教士時，默克爾態度明確地表示：“我們全體德國人都非常清楚，納粹的種族狂熱導致文明崩塌，即猶太大屠殺。”默克爾的發言人說：“這段歷史永遠不能遺忘……我們知道，這一反人類罪行的責任在於德國，並且都是我們自己的罪責。”
同樣，南京大屠殺的發生也都是日本的罪責。
這些空洞的語言會隨著時間的流逝而褪色嗎？我不這麼認為。日本道歉也不僅僅是一個讓中國好受一點的問題。日本要走出歷史留下的陰影，必須坦誠、坦率地承認自己犯下的罪行以凈化自身。（編輯：黨超峰 譯者：諶融）
