【世界看冬奧】外媒：“折柳”“留”人 冬奧會閉幕式的中國式“緬懷”
中國日報網2月21日電 “又一屆冬奧會落下帷幕，每一次的閉幕儀式中，都會有歡樂、慶祝和反思的時刻。”當地時間20日，美國國家廣播公司NBC報道了一篇題為《奧運會閉幕式上的柳枝象徵著什麼?》的文章，揭秘了閉幕式以“折柳”作為“緬懷”主題的深刻寓意及主創團隊的獨具匠心。
“緬懷”是奧運會閉幕式的固定環節，2016年巴西裏約熱內盧奧運會上，葬禮第一次以緬懷先人逝者的形式登上奧運會舞臺。而在韓國平昌冬奧會和日本東京奧運會上，都有“緬懷”環節出現。北京冬奧會閉幕式分場導演黃輝揭秘，在盛典式的演出展現“緬懷”是個很大難題。主創團隊尋找到了一個象徵性的“語言”——“折柳”。
文章認為，“折柳”作為“緬懷”的主題頗具中國特色。作者介紹，“折柳枝”是柳樹的一部分，在漢語中，“柳”字與“留”字同音，意思是請即將告別的人留下。因此它象徵著離別的悲傷。在中國的古代，當兩個朋友分開時，離別的一方總會收到一根柳枝作為禮物。運動員們經歷了成功、失望和歷史性的回憶，但現在是時候離開了。因此，將“柳枝”融入閉幕式中再合適不過了。在“緬懷”環節中，表演者在LED地板屏上進行了優美的互動，展示了柳樹的形象，其中還表現了“苦樂參半的告別”的情感象徵。
“同一個世界，同一個家”的主題在本屆奧運會中繼續得到體現，365個人都手持一根柳枝，代表著“365個日日月月年年的思念”。文章最後表示，舞臺隨後變成了一道美麗的綠色光影，這象徵著冬去春來，春回大地。路透社也報道稱，365位普通人手捧發光的“折柳”惜別冬奧，演繹中國人傳承千年的“惜別懷遠。黃輝介紹，這是中國人對“人類命運共同體”這一概念的詮釋，也是對“更團結”的奧林匹克格言的昇華。
此外，英國體育網站Insidethegames在報道中，特別強調了國際奧會主席巴赫對團結與和平的呼籲，該文闡釋了折柳的惜別寓意，還引申到了對後疫情時代的希望。文章稱，“柳枝寄情”是閉幕式緬懷時刻的重點，代表著兩個好朋友的離別和面對疫情所做的努力。正值春回大地之時，寓意一切向前發展，積極面對後疫情時代。
（編譯：胡曉珊 編輯：韓鶴）
【責任編輯：胡曉珊】
