當地時間8月7日，在倫敦奧運會110米欄預賽中，劉翔在起跑跨過第一個欄後就摔倒在地。隨後，劉翔的右腳無法落地，用一隻左腳跳到了終點，最終被淘汰出局。（拼版圖片）記者 盛佳鵬 攝
劉翔在110米欄預賽中摔倒後，他的傷情備受各方關注。據央視報道，曾經為貝克漢姆做過手術的醫生也為劉翔診斷，他的手術定在倫敦當地時間8月9日中午，也就是北京時間當天傍晚舉行。劉翔在發給父母的短信中表示：手術不會影響今後的生活。我很珍惜也很喜歡跨欄！我還會回來的！因為欄還在那裏我就要跨過去！
央視專項記者冬日那在連線中表示，劉翔在比賽場上只待了十幾分鐘的時間，但是在醫療室待了5個小時。在那裏懷疑跟腱斷裂。在回到奧運村的醫療室當中經過核磁共振的檢查，多方醫學專家證明：跟腱確實已經斷裂。曾經為貝克漢姆做過手術的著名骨科醫生也到奧運村為劉翔檢查傷情。劉翔的手術定在8月9日中午也就是北京時間8月9日傍晚時分進行。
劉翔對自己的傷情很樂觀，主動發短信給父母，兩條短信的內容通過電視也得以曝光。他在發給“蟲哥”(劉翔對爸爸調侃的稱呼)的第一條短信裏說，手術不會影響自己的生活。在另一條短信裏，他透露自己不會選擇離開跨欄，“我還會回來的！因為欄還在那裏我就要跨過去！”。
以下是劉翔兩條短信的內容。(據央視報道整理)
第一條短信：
蟲哥我起床了！昨晚睡得好香啊！昨晚和醫生都碰頭聯繫好了！手術基本訂在明天中午！很小的手術！不會影響我以後生活！只會比原來更強！關鍵是術後康復和恢復！你們放心吧！今天我會理理東西，現在肚子餓了去吃早飯。他們會幫我從運動員餐廳拿回來吃。你們注意休息！有空給我消息，電話、短信都行！
另一條短信：
爸爸媽媽！昨天晚上代表團已經找了英國醫生給我會診！儘快會安排手術！其實運動員比賽受傷是很正常的！你們不用擔心我！我很珍惜也很喜歡跨欄！我還會回來的！因為欄還在那裏我就要跨過去！你們在倫敦一定要開心！
