參考消息網1月2日報道美媒稱,用一個詞來總結過去的一年並不容易,即使你只用一種語言。
據美國《大西洋月刊》網站12月30日報道,譬如說,讓我們來看看各大線上英文詞典選出的2016年“年度詞彙”吧。基於在過去一年裏不同的時間點所發生的事件——包括布魯塞爾和尼斯的恐怖襲擊、土耳其的政變事件,以及美國的總統大選——《韋氏詞典》宣佈把“超現實”(surreal)作為2016年的年度詞彙。字典網選擇的年度詞彙則是“排外”(xenophobia)。因為持續不斷地“害怕別人”,這個詞在過去一年裏出現的頻率激增。康橋詞典選擇的2016年年度詞彙是“多疑”(paranoid),因為這個詞在過去一年裏的搜索次數增加最多。這個詞“或許表明瞭這樣一種感覺:那些曾經保障我們安全的機構不再能夠被信任,這個世界比上一年更加地不確定”。牛津詞典宣佈其2016年的年度詞彙為“後真相”(post-truth),意指“相對於情感以及個人信念,客觀事實對輿論只有相對較小的影響力”。選擇“後真相”這個詞在一定程度上是因為2016年這個詞的使用頻率大幅增加。
不過在其他地方,總結過去一年的那些年度詞彙並沒有那麼悲觀。譬如說在日本,一個提倡使用漢字書寫系統的機構選擇了“金”(kin)作為2016年的年度漢字。這是由民眾投票選出的年度詞彙。支援者列出的理由包括:日本在2016年裏約奧運會上大獲成功,奪得12枚金牌;圍繞著東京都知事不當使用公共資金所爆出的醜聞;以及美國當選總統特朗普的頭髮顏色。
在中國,國家語言資源監測與研究中心、商務印書館和人民網每年都會在網上發起投票,選擇年度熱詞。2016年的年度漢字是“規”,翻譯過來是“規則”或“規定”的意思。“小目標”則當選國內年度熱詞。
澳大利亞國家辭典中心將“民主香腸”(Democracy sausage)這個詞選為澳大利亞的年度詞彙。“民主香腸”意指聯邦大選當天投票站外所販賣的麵包夾香腸。以澳大利亞的標準來看,今年的澳大利亞聯邦大選競選活動格外漫長,持續了兩個月。據《華盛頓郵報》解釋,到競選活動快結束時,“一些澳大利亞人似乎更關注他們能買到的民主香腸的品質,而非候選人”。
[責任編輯：韓靜]
京ICP證130248號京公網安備110102003391