美國《國際先驅論壇報》11月13日文章，原題：中國遇到麻煩，世界等待震動
隨著人們開始擔憂美國經濟陷入低迷，中國遭遇麻煩的跡象也逐漸顯現。儘管中國政府努力抑制增長，但中國經濟的快速擴張仍在繼續。如果中國經濟轉為過熱，這對世界其他國家意味著什麼呢？
中國通脹率已經上升到了6.5%，有經濟學家認為可能會更高。如果中國對於勞動力、設備、原材料和能源的需求超出了供給能力，價格將會出現難以控制的暴漲並給世界帶來震動：一次硬著陸。
鋻於中國對全球經濟的重要性，其所帶來的反應將是巨大的，儘管也未必都是不良影響。
中國的通脹問題究竟有多麼糟糕？使之成為一個問題的部分原因就是，沒有人真正地知道這個問題的答案。
香港中文大學經濟系主任宋恩榮教授說：“我認為通脹率的測算有問題，因為政府在一些領域控制價格。”中國經濟的龐大規模以及黑市的存在進一步增加了難度。但宋教授解釋說，中國在出口領域的成功必將增加資金供給，過多的現金追逐稀缺的資源，這使得價格不斷上漲。
問題可能已經失控。全球視野經濟預測公司首席經濟學家納裏曼·貝拉維什說，即使中國政府試圖讓經濟放緩，也無法保證能夠實現軟著陸。
他說：“與美國相比，中國的政策工具仍然比較遲鈍。政策失誤可能會引發某種硬著陸。大幅加息可能會適得其反。”
如果硬著陸成為現實，中國經濟自身將迎來低迷。而中國的後院也將首當其衝受到影響。中國很可能于明年超過德國成為世界第三大經濟體和第二大貿易國。同時，它已經成為了東亞經濟體的第一大市場。
貝拉維什說，即便是日本也十分依賴中國作為其出口市場。拉美和非洲的許多新興經濟體也將受損，因為他們都向中國出售大量商品。
但是，它對其他國家的經濟影響可能沒有這麼嚴重。貝拉維什說：“對於工業經濟體來說可能不會這麼糟糕，商品價格下降，特別是石油價格下跌，將對我們有所幫助。”
然而，這一前景也有可能變得黯淡起來，這取決於中國經濟遭遇低迷的時期。如果它同美國經濟減緩一起到來，全球經濟將失去兩個最為重要的發動機，也許就將帶來貝拉維什所稱的“滾雪球般的全球衰退”。但這種情況出現的幾率並不大。
要聞 | 時政 | 本網快訊 | 兩岸 | 國際 | 港澳僑 | 熱點新聞 | 大陸縱覽 | 社會 | 財經 | 教育 | 軍事 | 科技 | 傳媒 | 奇聞趣事 | 新聞發佈會 | 新聞人物
