華盛頓時報：西方對中國的想當然被證明是錯誤的

　　美國《華盛頓時報》8月18日文章，原題：中國的增長

　　現代中國經常會給西方世界帶來困惑。從西方視角看，中國是一個封閉社會，最主要的標誌就是為防止入侵修建的長城。

　　過去半個世紀，西方國家圍繞中國的討論大多是純理論的，過於關注意識形態。由於對中國文明、傳統和目的的無知，西方的主觀猜測不斷增多。中國在冷戰期間同蘇聯結盟使西方相信，中國是一個擴張主義帝國，會阻礙亞洲民主進程。因此，美國在朝鮮半島和越南發動代理人戰爭，希望阻止共產主義擴散。

　　冷戰後對中國近距離地觀察，展現給人們一幅完全不同的畫面：一個國家專注發展自己的聰明才智並增長勇氣，以充分利用現代世界。

　　儘管近20年的經濟發展使中國成為一個不可忽視的力量，但有關它真實力量的疑慮仍然普遍存在。西方人士想當然地認為，如果不採取西式民主、遵守國際人權公約並開發生產專業產品的技術，中國經濟就不可能真正興旺發達。

　　但所有的想當然都被證明是錯誤的。中國不僅依靠鋼材、紙品、紡織品和木材建立起世界一流的經濟體，而且還有效管理著這個佔世界1/5人口的大國。這一成就並未在西方得到充分承認，但其中央集權式政府、對人口增長的嚴格控制、集約式經濟管理卻很快確立了某種程度的秩序和標準。現在看來，儘管存在一些弱點，但中國決不幼稚。

　　當中國需要獲取經濟增長所需的市場和原料時，它並沒有高舉意識形態旗幟，而是選擇以貿易名義，採取實用主義措施，在發展中世界獲得機會。當西方試圖通過貿易制裁孤立蘇丹和辛巴威時，中國與它們接觸。這使中國遭到西方指責。但中國沒有試圖為這些國家開脫，而是虛心接受了批評，並繼續貿易行為。

　　正是由於對國際政治壓力不是十分在意，中國才能集中精力於最重要的目標。結果是，中國在相對較短時間內組建起規模龐大的貿易帝國。80多位國家元首出席北京奧運會開幕式的事實就證明了中國進行協商談判，而不陷入意識形態泥沼的能力。

　　中國的戰略是否還將繼續開花結果有待觀察。但從種種跡象看，中國在未來幾十年內還將繼續增長。看起來，通過堅持原則並在必要時做出讓步的戰略，中國將笑到最後。（作者阿姆斯特朗·威廉姆斯，張可悅譯）

相關新聞