新加坡亞洲新聞頻道12月8日文章，原題：中國紀念劃時代改革30週年
本月，中國開始慶祝實施改革30週年。這場改革促成了中國經濟的巨大增長，奠定了國家外交實力，以及在不削弱共產黨執政地位的情況下使社會發生翻天覆地的變化。
在1978年12月召開的十一屆三中全會上，鄧小平領導的共產黨做出了在該國發起經濟改革的決定，此舉將導致中國人的生活標準顯著改善。而當時，中國剛剛擺脫文化大革命，物資極度匱乏。
這場新的“革命”始於農村，當局開始對土地和公社進行去集體化，但運動很快就擴散到城市。鄧小平選擇國家的最南方作為改革的試驗地。“這種方法非常具有開創性，”位於巴黎的研究組織亞洲中心副主席讓·弗朗索瓦·迪·梅格裏奧說。“他們先搞小試點，拋棄了一切教條。”
當時的深圳還是一個漁村，與珠海、汕頭和廈門成為該國首批經濟特區。中國的計劃經濟慢慢地開始學習市場機制，小心地向外國投資者敞開門戶。接著在1992年，鄧小平南巡期間告誡國人致富“光榮”，他們可以通過“社會主義市場經濟”獲得財富。
中國實際上放棄了平均主義的烏托邦。一些人將比其他人先富，但鄧小平呼籲其他人要有耐心。經濟隨之突飛猛進，但利益的分配並不均勻。清華大學的學者讓·路易·羅卡說：“總體而言，在30年的改革中，絕大多數中國人的生活水準得到了提高，中國社會為社會流動提供了極大機遇。”
“但社會不平等也大為增加。”羅卡說改革的真正轉捩點發生在上世紀90年代中期。中國邁出了大膽的步子，關閉了數以千計的國有企業，同時切實向外資開放。成百上千萬人失去工作，但一些私有企業主開始賺錢。幾年間，一座座大城市拔地而起，凸顯中國震驚世界的經濟增長。
在外交領域，中國已成為國際社會中的一個大國，並且加入了如世界貿易組織等全球機構。
中產階級在城市日漸壯大，第一個百萬富翁，接著是億萬富翁開始出現。但城鄉差距已擴大，腐敗猖獗以及不受約束的發展犧牲了環境。專家們開始預測13億中國人的第三個大轉捩點———新一輪的改革，這一次將著重于公共醫療或養老。迪·梅格裏奧說：“2008年標誌著第三個改革時期的開始。”“經濟有可能大幅減速。中國將不能倖免，它將重新聚焦社會紐帶的延續性。”他預測：“一切朝向外部的努力最終都將轉為朝內。”（汪析譯）
要聞 | 時政 | 本網快訊 | 兩岸 | 國際 | 港澳僑 | 熱點新聞 | 大陸縱覽 | 社會 | 財經 | 教育 | 軍事 | 科技 | 傳媒 | 奇聞趣事 | 新聞發佈會 | 新聞人物
