新海峽時報：活力中國急速超過癱瘓的西方

　　馬來西亞《新海峽時報》9月26日文章，原題：活力中國急速超過癱瘓的西方

　　中國政府正緊鑼密鼓地準備迎接北京天安門廣場國慶盛大閱兵，以慶祝中華人民共和國成立60週年和改革開放30週年。不久前的某個晚上，我漫步在天安門廣場，思緒不禁回到我關注中國的神奇旅程最初開始的時候。天安門城樓畫像中的毛主席神情宛似蒙娜麗莎，一如昨昔地從天安門凝視著前方，但週遭的一切提醒我：中國已經大變樣。

　　當半個世紀前我在哈佛大學開始研究中國時，中國領導人還在大張旗鼓地宣傳社會主義指令性經濟的優越性。這种經濟主導了民眾生活的方方面面。當時，美國與中國之間的敵意不允許像我這樣的學生到中國去。

　　但在1975年，我終於到了北京，當時毛澤東仍在世，“文化大革命”仍如火如荼進行，階級鬥爭壓倒一切，沒有私家車、私人商店、廣告或私有財產，甚至我們這些來訪的外國人，都要定期參加政治學習課，用無產階級小冊子凈化我們的資產階級頭腦。那次中國之行成為一種不可磨滅的基準，讓我此後得以衡量中國所經歷的種種變化。

　　隨後幾十年，鄧小平開始鼓勵個人積極性，我目睹了中國的私有經濟開始從廢墟中崛起，這一切令人感到不可思議。隨著這個進程漸次展開，西方的市場原教旨主義者變得沾沾自喜。許多西方專家預測，隨著中國充滿活力的經濟變得日益現代化和全球化，它與該國政治制度之間的不平衡將會加劇，這種矛盾最終將導致中國摔跟頭。

　　然而，相反的是，到如今陷入經濟混亂的卻是美國和西方。在經歷了喬治·布希8年執政後入主白宮的奧巴馬，卻陷入了由美國民主最糟糕一面帶來的“完美風暴”：共和黨的阻礙，甚至一些民主黨的政見異議等。美國國會陷入了分權政治的癱瘓狀態，在這樣的環境下，再聰明的領導者也無法施展拳腳。

　　當西方各國政府為修復破碎的經濟而一籌莫展時，中國制定了一整套週到的政策，通過大膽的決策應對一個又一個的棘手問題。2008年奧運會的成功才過去不久，中國領導人又出臺了規模空前的基礎設施計劃，貫徹了高度成功的經濟刺激所有方案，中國現在正躋身於綠色技術、可再生能源和能效的最前沿。簡言之，中國憑藉著活力、資金、計劃和領導力而馬不停蹄地向前奔跑，可西方似乎癱瘓了。

　　漫步于天安門廣場，那種矛盾感油然而生，西方所堅信和倡導的民主資本主義體制眼下似乎讓我們落敗了。而長期以來受到我們抨擊的專制主義和國有經濟似乎對中國有利。

　　要知道，如果西方不能迅速擺正其制度，那麼在今天高速度、高技術和日益全球化的世界，將唯有政治上不改革的國家如中國才能作出一個國家賴以生存的決策。（作者奧維爾·謝爾是美國亞洲協會美中關係研究中心主任。汪析譯）

相關新聞