百年古剎喜聞ABC 兩岸佛教代表“比拼”外語(圖)

　　7月9日，“2008年佛教外語交流會”在上海玉佛寺舉行，海內外百餘位佛教界代表濟濟一堂，以英、韓、日等多種語言暢談開展國際交流的經驗與心得。圖為香港凈因法師(左)與來自臺灣佛光山的慧峰法師(右)在會間交流。 中新社發 湯彥俊 攝 

    7月9日，“2008年佛教外語交流會”在上海玉佛寺舉行，海內外百餘位佛教界代表濟濟一堂，以英、韓、日等多種語言暢談開展國際交流的經驗與心得。 中新社發 湯彥俊 攝

　　中新社上海七月九日電 題： 兩岸佛教交流入佳境 百年古剎喜聞“ABC”

　　中新社記者 李佳佳

　　來自臺灣佛光山的紐西蘭籍慧峰法師在今日“二00八佛教外語交流會”百餘位與會僧眾中略顯特殊。這位高鼻梁、藍眼睛的年輕僧侶，不僅說著一口流利的中文，且談起佛法來頭頭是道。慧峰法師頗為執著地一再申明，“身為出家人，我更願意聽到人家稱呼我的法號‘慧峰’，而不是俗家的英文名字。”

　　“二00八佛教外語交流會”今在上海玉佛禪寺盛大開幕，當古香古色、香火繚繞的百年古剎內響起了原汁原味的“ABC”，當大陸和港澳臺地區的佛教高僧其樂融融濟濟一堂，這個中國佛教界自一九四九年以來首次開展的外語交流活動，再現了兩岸佛教界之間良性互動的盛景。

　　開幕儀式上，中國國家宗教事務局副局長齊曉飛表示，近年來兩岸佛教交流可圈可點。他說，“好題目才能做成好文章”，兩岸佛教界今後可進一步拓寬交流領域，取長補短，加深友誼。

　　“二00八佛教外語交流會”由中華宗教文化交流協會、中國佛教協會共同主辦，其目的是以語言為載體，提高中國佛教對外交流能力，併為即將於今年底舉行的第二屆世界佛教論壇做準備。

　　以佛光山為代表，臺灣地區佛教界二十余名外語人才欣然赴會，蔚成亮點。除卻即將就“面向世界的中國佛教”和“中國佛教的過去和未來”主題發表演講外，他們還將以英、韓、日、法等多種語言暢談國際交流的心得。

　　兩岸間的佛教往來由來已久。早在二00四年，臺灣“中國佛教會”理事長凈良法師即率四十八人的大型佛教團組抵達福建福州參訪，之後的二00六年首屆世界佛教論壇更開創性地迎來了百餘位臺灣高僧。今年四月，臺灣佛光山開山宗長星雲大師的代表作《佛學教科書》在上海付梓出版，其本人親臨申城暢談和諧，兩岸佛教界的交流已然形成良好互動，結出纍纍碩果。

　　有著二十多年國際交流經驗的臺灣靈鷲山佛教教團首座釋了意法師，反覆使用“高興”二字表達接到大陸邀請時的興奮心情。她相當誠懇地告訴記者，中國對於和諧文化思想的傳播，應該透過外語廣泛交流，“我們不僅要讓年輕法師深入這一領域，還要讓世界認識到我們是願意走向全球進行對話的，我們同樣熱情地希望傳播佛法的和諧思想。”

　　釋了意法師如今多了一重身份——“世界宗教博物館”執行長。對此，釋了意真誠地希望，這座由臺灣普通信眾耗費十年時間捐建的宗教博物館，今後能夠納入大陸游客赴臺旅遊的觀光之列。她笑稱，非常歡迎大陸游客、佛教信徒一起來看一看這座集合了傳統和科技的“前衛的博物館”。