一代偉人毛澤東既是一位偉大的思想家、革命家、政治家和軍事家,又是一位在當代獨領風騷的偉大詩人與詞人。“近代詩詞誰堪比,文人詩家崇又驚”,毛澤東詩詞不僅在國內獨領風騷,在國際上亦魅力無比。
毛澤東詩詞的魅力,首先來自作品的思想性和他的人格魅力,同時也來自其運用高超的藝術技巧架構起的詩詞意象的新穎與獨到。由此,在他的詩詞中,我們可以看到思想家的深邃、革命家的氣魄、政治家的雄才、軍事家的膽略,以及真摯激情與橫溢的才氣。他的詩詞雄視千古、色蘊天地,撼五嶽、蕩四海。但凡是品讀過毛澤東詩詞的人,都會或多或少、自覺不自覺地為其詩詞那“橫空出世”的獨特魅力所激動、所感染。
正因如此,經過公開發表及普遍傳播,毛澤東詩詞逐漸凝結成為中華民族優秀文化中的深層積澱,而且以其豐富的思想內涵和宏偉的藝術氣勢走出國門,成為世界人民所喜愛的藝術珍品。1937年,美國記者斯諾把毛澤東的《七律·長征》英譯文收進《西行漫記》向全世界披露,標誌著毛澤東詩詞正式走出國門、邁向國際。隨著《西行漫記》一書的大量發行,《七律·長征》在國際上得到廣泛傳播,世界多數國家的讀者從此知道了毛澤東是一位“既能領導長征又能寫詩”的革命家兼詩人。從20世紀40年代開始,《毛澤東詩詞》被大量翻譯成英文,先後又被轉譯或直接翻譯成法、俄、德等其他數十種語言文字。據統計,截至20世紀末,已經出售的毛澤東詩詞集達7500萬冊。與此同時,國外的學者專家還發表和出版了許多評介和研究毛澤東詩詞的文章和專著。到目前為止,已有近100個國家和地區把毛澤東詩詞作為詩歌藝術專門課題進行研究,1996年8月和2001年10月,還分別在北京和南京召開了兩屆“毛澤東詩詞國際學術研討會”。凡此種種,都深深體現出毛澤東詩詞無與倫比的國際魅力。
毛澤東詩詞為第三世界人民提供了精神支撐和民族自信。毛澤東詩詞對亞非拉民族解放運動和人民革命風暴給予了熱情的謳歌和讚揚,並對廣大第三世界人民的民族獨立和社會進步給予了熱情的祝福和殷切的期盼。最能體現毛澤東的崇高國際主義豪情壯志的詩詞是兩首《念奴嬌》以及《滿江紅·和郭沫若同志》。《念奴嬌·崑崙》表達了“太平世界,環球同此涼熱”的崇高理想;《念奴嬌·鳥兒問答》則對未來世界作了展望:“試看天地翻覆。”《滿江紅·和郭沫若同志》表達的則是堅決與國際上的反動派鬥爭到底的大無畏精神。“四海翻騰雲水怒,五洲震蕩風雷激”,甚至連整個地球也不過是一個“小小寰球”,這是何等胸襟,何等氣魄!1960年5月,毛澤東接見古巴、巴西和阿根廷等國家的代表團時,其中一位外賓說:“主席的詩在拉丁美洲流傳很廣,人們非常喜愛,很受歡迎。請主席多寫幾首!”毛澤東詩詞為廣大第三世界人民留下了反抗壓迫、勇往直前和自強不息的寶貴精神財富,廣大亞非拉發展中國家為了爭取民族獨立和社會進步,把毛澤東詩詞作為反帝反封建的思想武器,這是毛澤東詩詞國際魅力的一大獨特表現。
毛澤東詩詞不僅在第三世界產生了深遠的影響,也贏得了西方發達國家政治人物的極大關注。西方發達國家的元首和政要,為了同毛澤東見面時好借他的詩詞活躍談話氣氛,在來中國之前都要先“惡補”毛澤東詩詞課。美國總統尼克松上世紀70年代初首次來中國訪問之前就讀了英文版的《毛澤東詩詞》,見到毛澤東後的第一句話就說:“讀了您的詩詞和講話,我知道您是一位思想深刻的哲學家”“我看到您寫道,機會來到面前時,要‘只爭朝夕’。”在當晚的宴會講話中,尼克松又說:“毛主席寫過:‘多少事,從來急,天地轉,光陰迫。一萬年太久,只爭朝夕。’現在就是只爭朝夕的時候了,是我們兩國人民‘攀登’那種可以締造一個新的更美好的世界的偉大境界的高峰的時候了。”從尼克松念毛詩這件事,可見毛澤東詩詞國際魅力的一斑。
“一個詩人贏得了一個新中國”,在新中國成立後,一位外國詩人這樣深情地讚譽毛澤東。由於影響巨大,毛澤東詩詞在國際上獲得了崇高評價。德國知名人士施特勞斯說:“毛澤東把一個幾十年來一直動亂不安、飽嘗最嚴酷戰爭、災難深重的中國引進了新的時代,並且用美妙的詩詞記錄了這個時代的歷史進程,他是一位傑出的詩人”。曾到陜北訪問過毛澤東的著名美國女記者史沫特萊評說毛澤東確實“是一位合格的詩人”。美籍著名學者特裏爾在其著名的專著《毛澤東傳》一書的前言中寫道:“毛澤東是一位領袖、軍事指揮家、共產主義者,同時也是一位傑出的詩人”。而法國漢學界則把毛澤東稱為“東方詩神”,說對毛澤東詩詞的翻譯、研究,是對“當代東方一代詩神的深入探尋”。上述國際人士對毛澤東及其詩詞的評價都比較客觀公正,讓我們多視角見證了毛澤東崇高的人格力量以及毛澤東詩詞所蘊含的國際魅力。
毛澤東詩詞是時代的產物,是一個歷史時期國際、國內風雲變幻的藝術表達。正因為毛澤東詩詞深入關注了國內外的現實,讓我們在享受詩詞藝術美的同時,也感受了毛澤東作為一代偉人的高瞻遠矚。幾十年來,世界發生了巨大的變化,但毛澤東詩詞的藝術魅力永遠不變。今天重溫毛澤東詩詞的國際魅力,對於我們準確把握當前國內外政治力量及政治風雲變化,都有不可估量的借鑒和認識價值。(汪建標)
