¡@¡@¥Ñ¬ü°ê¹qµøÃÀ³N¾Ç°|Äw¹º¥D¿ì¡B¬ü°ê¹qµø°é²±¨Æªº²Ä58©¡¦ã¬ü¼ú¡A¤w¤_¤é«e¶©«µn³õ¡A³Ì¥O¤HÆf¥Øªº¬O¬ü°ê¹qµøÃÀ³N¾Ç°|²Õ´¤¤³Ì«nªººtû²Õ¡Aèè½Ï¥Íªºº¦ìµØ¸Ç¥D®u¡X¡XñKÄ£©°(Peter Kwong)¡C
¡@¡@¬ð¯}¶Ç²Î ¾Üµ½©T°õ
¡@¡@¦b¦nµÜ¶õ±q¨ÆºtÃÀ¤u§@¡Aªø¹F30¦~¤§¤[ªºñKÄ£©°¡A¬O¦b¬ü°ê¥X¥ÍªºµØ¸Ç«á¥N¡A¯àÅ¥»¡¸f»y¤Î²³æªº°ê»y¡A¦³µÛ1Ó©j©j3Óôôªº¥L¡A¬O®aùس̤pªº¤@ӫĤl¡A¯ªÄy¼sªFªº¤÷¿Ë»P¥À¿Ë¡A³£¬O²Ä¤@¥N²¾¥Á¡A¾aµÛ¨¯W¸gÀçÀ\À]§â¥LÌ©j§Ì¼¾¾iªø¤j¡C¥»¨Ó§ðŪ®ü¬v¥Íª«¾Ç¨tªºñKÄ£©°¤j¾Ç®É´£¥X¤FÂà«Yn¨D¡A¨Ó¦Û¶Ç²Î¤¤°êªÀ·|ªºñK¤ó¤Ò°ü³º¥X¤H·Nªí¦aªí¥Ü¤ä´©¡AñKÄ£©°¤]¦¨¤F¥LÌ®a°ß¤@¤@Ó¤£¬O¤@¯ë¤H²´¤¤ªº¡§±M·~¤H§÷¡¨¡C
¡@¡@ñKÄ£©°»¡¡G¡§§Ú·íµMª¾¹D¶Ç²Î¤¤°êªº®a®x¡A»{¬°¾Ö¦³¤@Óéwªº±M·~¤u§@¤~¬O¥¿³~¡A©Ò¥H¤j®a³£§Æ±æ«Ä¤l̯à±q¨Æ¹³¤uµ{®v¡B«ß®v¡BÂå®vµ¥Â¾·~¡A¦ý¬O©ñ²´±æ¥h¡A±q¨Æªíºt¤u§@ªº¤H¡AÁȤj¿úªº¤£¤]¬O¤ñ¤ñ¬Ò¬O¶Ü¡H¡¨¬Ý¨ì°OªÌÅS¥XÃhºÃªº²´¯«¡AñKÄ£©°¯ºµÛ»¡¡G¡§¨S¦³¿ù¡I·íµM³o¬On«_ÀIªº¡C¦ý¬O¡A¥un¨È¸Çºtû̯à³Q·í°µ¬O¡¥±M·~ºtû¡¦¡A¦Ó¤£¬O¤@Ó¡¥¨È¸Ç±M·~ºtû¡¦¡A§Ú¬Û«H§Ú̵´¹ï¤]¯à¥H§Ú̱M·~ªºªí²{Åý¤j®a±µ¨üªº¡C¡¨
¡@¡@¿n·¥¾Ç²ß ²æ¿o¦Ó¥X
¡@¡@«á¨Ó²¦·~¤_¨F¥[½q«×¥[¦{¦{¥ß¤j¾ÇÀ¸¼@¨t»Pª÷¤sÀ¸¼@¾Ç°|ªºñKÄ£©°¡A¿ï¾Ü¨Ó¨ì¥þ¥@¬ÉªíºtÃÀ³N¬Éªº¸t·µ¢w¦nµÜ¶õ¨ÓÂô¤Ñ¤U¡C·íµM¡A¨S¦³¤H¤@¥Í¤U¨Ó´N¤Q¤K¯ëªZÃÀ¼Ë¼Ë¥þ¯à¡AñKÄ£©°»¡¡G¡§§Ú«Ü¦´N·NÃѨ찣¤F¹L¤Hªººt§Þ¤§¥~¡A§Ú¤@©w±o¼W¥[§Ú¦Û¤v¨ä¥L¤è±ªº¿W¯S©Ê¡A¦]¬°¦nµÜ¶õºt§Þºë´ïªº¦nºtû¨º»ò¦h¡A¦pªG§Ú·Qn±q¨ä¤¤²æ¿o¦Ó¥X¡A§Ú¤@©wn·|¤@¨Ç§O¤H¤£·|ªºªF¦è¡A©Ò¥H§Ú¿ï¾Ü±Ä¨ú¦h¤è±ªº¾Ç²ß¡C§Ú20ÄÕÀY¡B³Á§J.³Ç§J»¹·í¬õªº®ÉÔ¡A§Ú¶}©l¾Ç²ß¸õ»R¡A¤]°Ñ¥[¤FµL¼Æ¦¸ªº»RÁФñÁɨèú±o¦W¦¸¡C¡¨
¡@¡@½Í¨ì¾Ç²ß¤¤°ê¥\¤Ò¡AñKÄ£©°ÀH§Y¤ñµe¤F´XÓ§Q¸¨ªºªZ¥´°Ê§@¡A¡§§Ú¨º®ÉW«ä¨ì©³¦³¤°»ò¬O¤j®a¤£·|ªº¡A§Ú´N·Q¨ì¤¤°ê¥\¤Ò¡C§Ú¤@ª½¾Ç²ß¥_¤ÖªL¨ì²{¦b¡Aºâºâ¤w¸g14¦~¦h¤F¡A§Ú¥t¥~¤]¾Ç²ß·¨®a¤Ó·¥¡A§Ú²{¦bÁÙ¦³¦b°µ¤Ó·¥ªº±Ð¾Ç¡C¦]¬°§Úı±o¤¤°êªºªZ³N¯uªº«Ü³Õ¤jºë²`¡A§Ú¤@ª½«ùÄòªº¾Ç²ß¡A¤~µo²{°£¤F¯à±j°·Åé¾z¥~¡A¤]¹ï©ó§Úªíºt¤è±¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡C¡¨
¡@¡@¥Í²P²~ÀV ¼ÖÆ[±¹ï
¡@¡@1986¦~¡AñKÄ£©°¦b¹q¼v¡§§¯Å]¤j¾Ô¤p¯«¦{¡¨»P¡§ª÷µ£¡¨¤¤¹ñÅSÀY¨¤¡A«á¨Ó¤]°Ñ»P¹LµL¼Æªº¹qµø¼@ºt¥X¡A¦ý¬O¥LºtÃÀ¤§¸ô¨Ã¤£¬O·Q¹³¤¤ªº¤@¦|·¶¶¡CñKÄ£©°¦^¾Ð»¡¡G¡§§Aª¾¹D¦b15¦~«e¡A¦³°}¤l§Ú¤@ª½¨S¦³ºt¥X¾÷·|¡A§Ú´¿¸g´X¥G¤@«×n©ñ±óªíºt¤u§@¡C´N¦b§Ú·Ç³ÆnÂ÷¶}ªº®ÉÔ¡A¬ðµM§Úªº¸g¬ö¥´¹q¸Üµ¹§Ú¡A¸ò§Ú»¡¦³3Ó¤u§@¦P®É§ä¤W§Ú¡C¨ä¹ê¡Aªíºt¤u§@¬O»Ýnµ¥«Ýªº¡A¦ý¬O¦bµ¥«Ýªº¹Lµ{¨Ã¤£¬O´N¤°»ò¨Æ³£¤£°µ¡A³oÓ®ÉÔè¦n¬Oµ¹¦Û¤vÀx³Æ¯à¶qªº¾÷·|¡C¡¨
¡@¡@ñKÄ£©°¦Û«H¦a»¡¡G¡§§Ú´¿¸gűo¤@Ó¨¤¦â¡A쥻¹w©w¬On§ä¤@Óº¡Áy³¶´³ªºD¥Õ¤H¤p¤l¨Óºtªº¡A¦ý¬O§Úªº·Rº¸Äõ¤fµÀ°§Úª§¨ú¨ì³o¦¸ªººt¥X¾÷·|¡C§Ú¬O·Rº¸Äõ¤H¶Ü¡H§Ú¤£¬O§r¡I´¿¸gÁÙ¦³Ó¾Éºt¥H¬°§Ú·|Á¿¼Æ°ê»y¨¥¡A¦]¬°§Ú·|¬°¤FÀ¸¤¤ªº¨¤¦â¯S§O¥h¾Ç¯S§Oªº¤fµ¤Î»y¨¥¡A¹³¬O¶V«n¸Ü¡B¦èÂûy¡C§Ú¬O¤@Ó¤g¥Í¤gªø¦b¬ü°êªº¤H¡A³o¨Ç¹ï§Ú¨Ó»¡¬Oµ´¹ï§xÃøªº¡A¦ý¬O¨¬°¤@Ó¾·~ªººtû¡A¤£ºÞ¾Éºtªºn¨D¬O¤°»ò¡A´N¬OnºÉ¤O¥h°µ¨ì§¹¬ü¡C¡¨
¡@¡@ª§¨ú¥Åv §V¤O°^Äm
¡@¡@ñKÄ£©°±q90¦~¥Nªì´Á°_¡A°£¤F¸gÀç¦Û¤vªººtÃÀ¨Æ·~¡AÁ٧먩ó¿Ã¹õºtû¨ó·|²Õ´¡B¬ü°ê¹qµø¼s¼½ºtûÁp·ù¡Bºtû¥µ¥¨ó·|µ¥¥Dn²Õ´¡A¾á¥ô¥þ°ê©eû·|©eû©Î¨ä¥Ln¾¡A¤Q¦h¦~¨ÓP¤O©ó¬°¦P·~ª§¨úºÖ§Q¡A¤Î±À¼s¨È¸Çºtû¥Åv¤£¿ò¾l¤O¡C¦p¤µ¡AñKÄ£©°¦¨¬°¾Ö¦³1¸U4100¦W·|ûªº¬ü°ê¹qµøÃÀ³N¾Ç°|¤¤ºtû²Õªº¥D®u¡A¤£¶È´Àºtû²Õ1439¦W¦¨ûª§¨úÅv¯q¡A¤]¾á¥ô°_¥D¿ì¤@¦~¤@«×¦ã¬ü¼úªº¤j¥ô¡C
¡@¡@¯à°÷·í¿ï¬ü°ê¹qµøÃÀ³N¾Ç°|ºtû²Õº¦ì¨È¸Ç¥D®u¡AñKÄ£©°°£¤F·PÁ©Ҧ³·|û̹ï¥Lªº¤ä´©¡A¤]´£¨ì¥L±q¨ÆºtÃÀ¤u§@¡A´N¬O§Æ±æ¬ü°ê¥D¬y¯à°÷¤F¸Ñ¨ìµL½×¬OþӱڸǪººtû¡A¥un¥»µÛ¼ö·RªíºtÃÀ³Nªº¼ö±¡»P²z·Q¡A³£¥i¥H§âªíºt¤u§@µo´§ªº²OºvºÉP¡C¥L¯à¦b©Ò¦³±M·~ºtû²¼¿ï¤¤¡A·í¿ï¥D®u¤@¾¡A´N¬OªÖ©w¤F¥L¦bÃÀ³Nªíºt¤è±ªº±M·~¯à¤O¡CñKÄ£©°¤@¦Aªí¥Ü¡A¥L°J¤ß´Á±æ¦³§ÓºtÃÀ¤u§@ªº¤H¡A¤£ºÞ¬O¤°»ò±Ú¸Ç¡A³£n«i´±§ë¤J³o¤@¦æ¡A·íµM¤]»Ýn¦@¦P§V¤O¨Ó§áÂà¹ï¨È¸Çªº¿ù»~§Î¶H¡C
¡@¡@§áÂà¥D¬y §ïÅÜ°¾¨£
¡@¡@ñKÄ£©°ªí¥Ü¡Aªñ¦~¨Ó¡A¤£¶È¶È¬O¬ü°ê¥»¤gªºµØ¸Çºtû¹³¬O¼B¥É¬Â¡B·Å©ú®R³vº¥¦b¦nµÜ¶õ¹ñÅSÀY¨¤¡A¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°©M´ä»OªºÀu¨qµØ¸Çºtû¡A¤]¯É¯É«e©¹¦nµÜ¶õµo®i¡A¦Ó¦nµÜ¶õ¦U¬É¦b¨£ÃѹL¾Éºt§õ¦w¡B§d¦t´Ë¤Îª¾¦Wºtû¦¨Às¡B³¹¤l©É¦b¶ø´µ¥d¤Î¹q¼v¤¤ªº³Ç¥Xªí²{«á¡A¹ï©ó¨È¸Çºtûªº°ò¥»ºA«×¦³¨ÇÂàÅÜ¡A¦b¼v¤ù»s§@¿ï¨¤¤W¡A¶}©lÄ@·N¤ñ¸û¦h¤¸¤Æ¦a±Ä¯Ç¨È¸Çºtû¡C¦ý¬O¨Æ¹ê¤W¡A¹ï©ó¨È¸ÇºtûªºÀ¸¸ô¨ÌµM§½¦b¬Y¨Ç¬J©wªº®Ø¬[¤§¤¤¡A¤£¤À±Ú¸ÇªíºtÃÀ³N¥Åvªº±À°Ê¡A¤´µM¦³«Ü¤jªº§V¤OªÅ¶¡¡C
¡@¡@ñKÄ£©°»¡¡G¡§§Ú¦b¦nµÜ¶õºtÀ¸¦h¦~¡A¥L̨ì²{¦bÁÙ«ü±æ¨È¸Ç¨kºtû¥i¥H»¡¥ô¦ó¤@ºØ¨È¬w»y¨¥¡A¦]¦¹§Ú¥²¶·§V¤OÃÒ©ú§Ú¬O¬ü°ê¤H¡C¡¨ñKÄ£©°«ü¥X¡A¤@¯ë¤j®a¥i¯à³£¨S¦³ª`·N¨ì¦b¬ü°êµo®iªºµÛ¦W¨È¸Çºtû¤¤¡A¤j¦h¬O¥H¤k©Ê©~¦h¡A¨k©Ê¨È¸Çºtû¦b¦nµÜ¶õ¤@ª½¤£³Q«µø¡Aºt¥X¾÷·|¤]¤£¦h¡A²{¦b¥@¬É¬OÓ¦a²y§øªºÆ[©À¡A©Ò¦³±Ú¸Ç¦bªíºtÃÀ³N³oÓ»â°ìÀ³¸Ó³£n¦³¥µ¥ªº¾÷·|¡C¦Ó§Ú¦Û¤v¨¬°¤@Óºtû¡A²{¦b¤S¬O¬ü°ê¹qµøÃÀ³N¾Ç°|ºtû²Õªº¥D®u¡A§Ú²z·í¬°¤F³oӥؼаµ³Ì¤jªº§V¤O¡C
¡@¡@¹ê½î²z·Q ®Ú¥»¥Xµo
¡@¡@·í°OªÌ°Ý¤ÎñKÄ£©°n¦p¦ó¥h¹ê½î³oÓ²z·Q¡AñKÄ£©°°í©w¦a»¡¡G¡§§Ú·Qº¥ý§Ú·Q¥H¤@Óºtû¬°¥XµoÂI¡AÅý¤j®aªÖ©w§Úªººt§Þ¡A¨Ã¤F¸Ñ¨ìªíºtªº¥@¬É¤¤¡A¥u¦³ºt§Þ¦n¤£¦nªº¤À§O¡A¨S¦³ºØ±Úªº®t²§¡C¦A¥H§Ú¨¬°¬ü°ê¹qµøÃÀ³N¾Ç°|ºtû²Õ¥D®uªº¥ß³õ¡A¨Ó±q²Õ´ªº®Ú¥»¶}©l§ïÅܤμvÅT¡A¹³¬O¤¶²Ð§ó¦hªº¨È¸ÇºtûÌ¥[¤J§Ú̪º©eû·|¡A¶i¦Ó§ïÅܤ@¨Ç§Ú̾ǰ|ªº¬Fµ¦¡A§Æ±æÂǦ¹¯à°÷µ¹¤©¨È¸Çºtû§ó¦hªºªí²{¾÷·|¡C¡¨
¡@¡@ñKÄ£©°±µµÛ»¡¡G¡§¨ä¹ê¡A§Aª¾¹D¤j®a¨Ã¤£¬O¤£·Qµ¹¨È¸Çºtû̾÷·|¡A¥u¬O¤j®a°ò©ó¬Y¨Ç²z¥Ñ¡A³£¤£·Q¤]¤£Ä@§ïÅܲ{ª¬¡Aı±oºû«ù»P¹L¥h¤@¼Ëªºª¬ªp¤£¬O«Ü¦n¶Ü¡H¦ý¬O¡A´N¹³§ÚèèÁ¿¹Lªº¡A²{¦b¬OÓ¥þ²y©Ê·§©Àªº®É¥N¡A¤j®a¹ï©ó¤£¦P±Ú¸Çªº¬Ýªk³£¶V¨Ó¶V¶}©ñ¤F¡A©Ò¥H¤£¸Ó¦A¥H¤@¨Ç¹L¥hªº°¾¨£¨ÓÑèÕÀ¤F¨È¸Çºtû̪ºµo®iªÅ¶¡¡A¦]¬°´N¦p§ÚÌ©Ò¨£ªº¡A¥unªÖµ¹¾÷·|¡A¨È¸Çºtṳ̂]¥i¥H¦b¦nµÜ¶õ¦³¤@¤ù¤Ñªº¡C¡¨¡@¡@(¨Ó·½/«°¥«Âø»x¡A§@ªÌ/¤p²ö)
¡@¡@¨Ó·½¡G¤¤°ê¹´ºô |