人民網上海10月31日電 （記者 賀霞）今天下午，中國2010年上海世博會高峰論壇平行分論壇在上海舉行，文化部部長蔡武以《注重傳承,推動創新,加快文化城市建設》為題發表演講。發言全文整理如下：
各位代表，各位嘉賓，女士們先生們，作為中國文化部長，我非常高興能夠借助2010年上海世博會的平臺，與大家就知識創新和文化城市的話題進行交流和探討。我們知道，文化是人類智慧的結晶和人類進步的階梯，是民族的凝聚力和創作力的重要源泉，是綜合國力競爭的重要因素，是經濟社會發展的重要支撐。
對於城市而言，文化展示著城市風貌，體現城市品格，凝聚城市精神，決定城市長遠競爭力，文化是城市的內核和靈魂，因此本次世博會在“城市，讓生活更美好”的主題下，非常關注城市發展過程中文化的作用，積極倡導建設有文化特色的和諧城市，就有了廣泛而深遠的意義。
早些時候，6月12-13日，由中華人民共和國文化部、聯合國教科文組織、國家文物局，上海世博會執委會、蘇州市人民政府聯合舉辦的2010年上海世博會“城市更新與文化傳承”主題論壇在蘇州成功舉辦。
蘇州論壇是本屆世博會的六場論壇之一，也是唯一一場以文化為主題的高層論壇。論壇期間，共有來自亞、非、歐、美、澳五大洲16個國家和地區，以及聯合國教科文組織等相關國際組織的60位國際著名專家學者和特邀嘉賓參與研討，中國各省區市文化廳局和文物局的領導以及各有關方面的代表約650人出席。與會代表在很多問題上達成共識，提出一些建設性意見，得出對未來城市發展具有重大啟示意義的結論。
第一、在城市無迅猛發展的時代，文化遺產的保護需要匯集全球各方面的經驗和教訓，從中提煉出具有現實意義和可操縱性的實踐指南，實現這一點考驗著當代人類智慧。
第二、文化多樣性是城市內外文化傳承和發展的基本樣態，是人類生存狀態的本來面貌，保存和繁榮文化的多樣性，對推動城市發展，提升城市居民心靈境界和幸福指數至關重要。
第三，無論是保護文化遺產還是繁榮多樣文化，都需要城市文化的繼承、演進與創新，需要在適宜的文化生態中，推動文化產業成長。通過創意產業積極創造歷史城市的“文化身份”，已不僅僅是文化命題，更已成為經濟命題。
無獨有偶，在今年的10月21日，在2010年中國南京世界歷史文化名城博覽會市長論壇上，與會的國內外41個城市市長共同簽署了《南京宣言》，承諾培育高雅、高尚的城市文化，構建合理有序的文化發展環境，以先進的文化理念引領城市健康發展。尊重不同文化的生存和發展的權利，加強不同城市、不同群體之間的文化交流與對話，以“合而不同”的文化多樣性取向，作為城市發展的基本準則。
蘇州論壇、南京論壇在不同的時空舉行，但得出的結論高度一致，說明這一命題已經成為社會共識，這令我們感覺非常欣喜。
女士們先生們，縱觀人類社會發展史，就是一部知識創新與文化傳承相互交疊，在傳承中發展，在發展中創新的歷史，可以說傳承和創新是人類社會發展進步的重要推動力，兩者如同車之雙輪，鳥之雙翼，缺一不可。
因此，面對歷史，我們必須傳承文化，面對未來，我們必須創新知識。在城市的發展過程中，我們必須既注重文化傳承，又注意文化的創新。
改革開放以來中國的經濟迅速發展，城市化進程不斷加快。在城市面貌全面改觀，為人們帶來工作生活便利的同時，也出現了文化的失落、歷史遺跡的消失、千城一面等諸多城市結構性和功能性等問題，從萬惡使城市生長----文化傳承----居民幸福的鏈條出現了明顯斷裂。許多城市在發展中片面地追求GDP高速增長，使城市更新屈從於經濟利益的需要，而忽視了城市居民對宜居環境和幸福生活的真正訴求。這種狀況如果持續下去，勢必影響城市乃至國家的可持續發展，降低廣大人民的生活品質。
為此，我們深刻意識到，城市發展絕不是一種物質性的改造，而是涉及城市空間、物質形態、文化傳統、社會結構和產業經濟等多方面的調整與變化。
因此在推進城市發展的過程中，必須堅持科學發展的道路，統籌兼顧經濟、政治、文化、社會、和生態環境等多種因素，必須堅持以人為本，充分考慮城市居民對物質和精神的內在需求，以促進人的全面發展，提升居民的整體素質為目標，努力建設一個全體居民各盡所能、各得其所而又和諧相處的城市。要通過加快文化建設，提供豐富有益的精神食糧，全面提高城市居民的文化素養和文化意識。同時，要努力消除城鄉之間的“二元結構”，促進城鄉之間的均衡發展，使不同區域、不同階層、不同行業的人群都能共用科學發展的成果。
我們還意識到，傳統文化是城市發展不可剝離的固有組成部分，在塑造城市個性特色、提升城市生活品質、維護文化多樣性、保持代際延續性、維持居民對社區和城市的認同感、促進城市可持續發展等方面具有舉輕若重的作用，必須加以保護和傳承。
今後我們將一方面採取各種措施，搶救和保護文化遺產，使歷史文化積澱形成的城市脈絡得以傳承，使之成為城市靈魂，並通過各種方法不斷提高社會公眾參與保護的意識，使保護城市歷史文化遺產成為全體公民的文化自覺。
另一方面，積極倡導多元文化的共生與融合，努力把文化的基因融入到城市的變革中，通過創意將豐富的文化遺產業轉化為創意資源和文化產品，並通過現代都市的媒體傳播和產業行銷手段，使其整合進當代城市文化發展體系，使其成為新的城市文化符號，在新的環境中，獲得新的生命力。
我想補充說明的是，文化本身的發展也是一個傳承與創新交融的過程。任何一種優秀的文化的傳統，只有隨著時代的前進、不斷的揚棄、改造和更新，與當代社會相適應與現代文明相協調，保持民族性，體現時代性，才能保持其旺盛的生命力。
因此推進文化發展，基礎在繼承，關鍵在創新，特別是在科技迅猛，社會急劇變化的當代，兼顧優秀傳統文化的傳承和當代文化的創新，在發展中繼承，在繼承中創新，就顯得更為必要。
我們還意識到，隨著科學技術的進步和文化的創新，傳統物質生產的產品，傳統的服務業獲得了提升其自身文化內涵和高附加值的動力。創意產業日益成為城市經濟的新的支柱，成為傳統產業結構調整的最佳切入點。後工業化時代的經濟，只有與文化相結合才能實現自身的價值及其增值。我在這裡說話不僅僅因為我是文化部長，這是一個歷史的規律，由此以文化引領城市的發展，以文化提高城市的競爭力，以文化軟實力迎接時代的挑戰，應該成為我們選擇。城市文化不僅僅是過去的自然和歷史的遺產，也是當代理念和創意指導下，依靠文化產品的規劃、設計、建構、經營而啟動的資訊流、物資流、人才流、時尚品牌消費。我們期待有更多的城市，因文化的興盛實現新的跨越。
女士們、先生們，21世紀是城市的世紀，未來城市會因知識創新獲得勃勃生機，因文化傳承而變得更加有吸引力，讓我們為實現這一美好的藍圖而共同努力。謝謝大家。
