旅匈華人作家翻譯家余澤民十年著長篇《紙魚缸》

2016年09月28日 09:51:29 來源：鳳凰讀書

字號：小中大

　　東歐文學的代言人”的旅匈翻譯家、小說家余澤民推出原創長篇小說《紙魚缸》。魯迅文學院常務副院長邱華棟坦言，這部“個人成長史”式的小說讓作家體現出最大價值就是讓世界變得更豐富，讀了這本書理解到人的成長有這麼精微的感覺。

　　余澤民2005年出完《匈牙利舞曲》和《狹窄的天光》後有10年沒再出自己的小說，期間只在雜誌登過長篇小說、雜文和散文，這十年主要精力都在翻譯許多匈牙利文學作品。這本書最早的線索是他一九九幾年一個日記裏兩三頁的一個故事，寫了一個姐妹的匈牙利鄉村婚禮。余澤民表示：“這個小說確實寫了許多年，而且在這許多年過程中也翻譯了許多書。所以我也可以這麼說，這既是我自己的一個作品，也是我對匈牙利作家的致敬，因為有幾條線索有我翻譯的這幾個作家的影子。”

　　《紙魚缸》講述蘇東劇變之際，中國男孩司徒霽青逃離了自己的家庭和父輩，輾轉來到美麗卻又充斥著不安和暴力的匈牙利。他漸漸走入好友佐蘭的生活，不由自主地捲入到種族、家族與歷史的劇烈衝突中，演繹出一段盪氣迴腸的異國友情。小說通過幾個異國青年與霽青的愛恨糾葛，把匈牙利的種族、家庭、歷史融為一體，以個體的愛與哀愁映照出一個時代的悲歡。

　　談及書名為什麼叫《紙魚缸》，在日前的出版座談會上，余澤民介紹：“我1991年出國，在匈牙利已經生活了25年。魚，是我在異鄉漂泊中產生的一個真實意象。魚總是在游動，穿梭，交錯，但很難有相互真實的碰觸。事實上，當代快節奏生活中的人們大都像是魚缸裏的魚，即便被命運安排在一個狹小的空間裏共生，即便穿梭遊曳、貼近，但永遠難有實質性的碰觸、擁抱或佔有。現代人的本質是孤獨，只是像我和司徒霽青這樣的流浪者來說體會更強烈罷了。另外，年輕人在青春日子裏的生存狀態，也很像魚缸裏的魚，青春的愛不是廝守，而是交錯、流動、傳遞、不安、永動。”

　　至於創作這個小說的初衷，余澤民表示，“凱爾泰斯說過：‘只要我想構思一部新的小說，總會想到奧斯維辛。無論我在思考什麼，總要思考奧斯維辛。即便我所講的(從表面上看)完全是另一回事，但實際上講的還是奧斯維辛。我是奧斯維辛靈魂的代言人。’當我打算在《紙魚缸》裏涉及歐洲歷史時，首先也想到奧斯維辛。表面上我寫了一場在枷鎖下徒勞的青春之舞，實際上講述的是脆弱個體在歷史中的掙扎。我們每個人都有著無可救贖的罪，也有無可辯白的無辜；每個人都是魚缸裏的魚，雖然不停地游動、穿梭，但是各自孤獨、失語。”

　　魯迅文學院常務副院長邱華棟認為《紙魚缸》這部作品本身像一個鏡子一樣映照出了匈牙利和中國，在20世紀那麼複雜的歷史裏，通過一個中國男人和一個匈牙利男人他們之間鏡子般的互相的映照、交叉、敘述，像兩個藤蔓在旋轉，像兩條蛇在糾纏，這是歷史記憶對兩個人及其背後的家族歷史的捆綁，然後不斷頑強地上升。“雖然我不懂匈牙利語，但覺得有一種堅實的、思辯的質感在裏面，就把經驗和質性結合起來的那樣一個語言。”

　　余澤民是著名翻譯家、作家，他被稱為“東歐文學的代言人”。 1989年畢業于北京醫科大學臨床醫學系，同年考入中國音樂學院攻讀藝術心理學碩士研究生，1991年移民匈牙利，現居布達佩斯。出國後做過醫生、教師、編輯、記者、導遊、翻譯、編劇等職業。主要作品有中篇小說集《匈牙利舞曲》，長篇小說《狹窄的天光》，文化散文《咖啡館裏看歐洲》《歐洲醉行》《碎歐洲》《歐洲的另一種色彩》等，主要譯作有諾貝爾文學獎得主凱爾泰斯的《船夫日記》《另一個人》《英國旗》《命運無常》，馬洛伊《燭燼》《一個市民的自白》等。

[責任編輯：楊永青]