瑙ｂ��瑙ｅ瘑鈥��/title> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1, user-scalable=no"> <meta name="applicable-device" content="pc,mobile"> <meta name="keywords" content="鍙叉枡,鍙插崘,鑲冨弽榪愬姩,澶ц穬榪��鍖堢墮鍒╀簨浠��> <meta name="description" content="璇村埌鍙插崘錛屼漢浠孶枩嬈一紩鐢ㄥ垬鐭ュ嚑鐨勫悕璁猴細鈥滃彶鏈変笁闀匡細鎵嶃��瀛︺��璇嗭紝涓栫綍鍏間箣錛屾晠鍙茶��灝戙��榪欏嚑閮ㄤ功鍙羏榘鏄𠴲竴搴у疂搴擄紝鎴戜笉榪囧垰鍒氬紑濮嬪彂鎺橈紝鐩鎬俊璇昏��璇稿悰涔熻兘澶熶粠鍏朵腑鎵懼埌寰堝𨩇鐨勭爺絀墮𡣑鐩晴��" /> <meta name="filetype" content="0"> <meta name="publishedtype" content="1"> <meta name="pagetype" content="1"> <meta name="catalogs" content="52296"> <meta name="contentid" content="11641517"> <meta name="publishdate" content="2016-12-02 08:31:43" /> <meta name="author" content="鏉ㄧ湡鏂��> <meta name="source" content="鍖椾含鏃ユ姤"> <link href="http://103.249.53.35/images/main201510.css" rel="stylesheet" /> <link href="http://103.249.53.35/images/article201511.css" rel="stylesheet" /> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/jquery-1.4.2.min.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/fontsize_global_new_2015.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/trs_rollpage.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js"></script>  </head> <body>  <div id="tw_top"> <div class="tw_topbox"> <a class="tw_arrow_s" href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_arrow_20160108.png" /></a> <div class="logo_s"><img src="http://103.249.53.35/images/logo_s.jpg" /></div> <div class="tw_date left"><script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/clock_time.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js"></script></div> <div class="tw_languge right"><span></span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/big5.taiwan.cn/" target="_blank">綣佷綋</a><span>|</span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/eng.taiwan.cn/" target="_blank">English</a></div> </div> </div>   <div id="tw_head"> <a href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_logo_2015.gif" width="180" height="60" class="tw_logo_img left" /></a> <div class="tw_hdad right"><a href="http://y.taiwan.cn/" target="_blank"><img src="http://103.249.53.35/hp2015/ytlsbannerq/201512/W020160913386111201880.jpg" title="ad9_210*60" alt="ad9_210*60" /></a></div> <form id="baiduSearchContainer" class="input-group" target="_blank"><input class="tw_search_text" id="bdcsMain" type="text" /><span class="input-group-btn "><input class="tb_search_btn" type="submit" value="" title="鎼滅儲" /></span></form> <div class="tw_key"><strong>鍏抽敭璇嶏細</strong><div id="bdcs-rec"></div></div> </div> <div id="tw_nav"> <ul> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/">棣栭〉</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/xwzx/">鏂伴椈</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/plzhx/">璇勮撐</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/taiwan/">鍙版咕</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/v.taiwan.cn/">瑙嗛𥐯</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/econ.taiwan.cn/">緇忚錘</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/local/">鍦版柟</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/travel.taiwan.cn/">鏃呮父</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/tp/">鍥劇墖</a></li>   <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/">文化</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/agri.taiwan.cn/">農業</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/pic.taiwan.cn/">圖庫</a></li> </ul> </div>   <div id="tw_mainad">   <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57662842";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js"></script>  </div>  <div id="tw_artmain"> <div class="tw_place"><a href="http://103.249.53.35/" target="_self">台灣網</a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/" target="_self" title="兩岸文化" class="CurrChnlCls">兩岸文化</a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/" target="_self" title="書訊" class="CurrChnlCls">書訊</a></div> <h1 class="art_tit">解“解密”</h1> <div class="art_time">2016年12月02日 08:31:43 來源：北京日報 <div class="art_font"><div style="float:left;margin-top:-6px;">  <div class="bdsharebuttonbox"><a href="#" class="bds_more" data-cmd="more"></a><a href="#" class="bds_qzone" data-cmd="qzone" title="分享到QQ空間"></a><a href="#" class="bds_tsina" data-cmd="tsina" title="分享到新浪微博"></a><a href="#" class="bds_tqq" data-cmd="tqq" title="分享到騰訊微博"></a><a href="#" class="bds_renren" data-cmd="renren" title="分享到人人網"></a><a href="#" class="bds_weixin" data-cmd="weixin" title="分享到微信"></a></div> <script>window._bd_share_config={"common":{"bdSnsKey":{},"bdText":"","bdMini":"2","bdMiniList":false,"bdPic":"","bdStyle":"0","bdSize":"16"},"share":{}};with(document)0[(getElementsByTagName('head')[0]||body).appendChild(createElement('script')).src='http://103.249.53.35/gate/big5/bdimg.share.baidu.com/static/api/js/share.js?v=89860593.js?cdnversion='+~(-new Date()/36e5)];</script>  </div><div style="float:left;"><a href="javascript:window.print();"><img src="http://ats.taiwan.cn/images/jingmao_34.gif" align="top" /></a>字號：<a href="javascript:void(0);" class="smallFont">小</a> <a href="javascript:void(0);" class="medFont">中</a> <a href="javascript:void(0);" class="largeFont">大</a></div></div> </div> <div class="art_con left"> <div class="art_txt fontsizebox"> <div class=TRS_Editor><p align="center"><font face="楷體,楷體_GB2312"><img alt="" src="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/W020161202305570433592.jpg" oldsrc="W020161202305570433592.jpg" /></font></p> <p align="center" class="pictext"><font face="楷體,楷體_GB2312">　　《當代學人精品：朱正卷》，廣東人民出版社出版</font></p> <p>　　朱正</p> <p>　　廣東人民出版社請葛劍雄教授主編“當代學人精品叢書”，邀我加盟。我就把正在編的這本書奉獻出來。本書原來擬用《解“解密”》作書名。這是我曾發表的一篇書評的題目，全篇說的是《俄羅斯解密檔案選編·中蘇關係》第一卷的誤譯之處。用篇名作書名，是因為本書中大部分內容，是我閱讀這一部檔案集以及《共產國際、聯共（布）與中國革命檔案資料叢書》和《蘇聯歷史檔案選編》這三部解密檔案的札記：其中很大一部分是我閱讀時候的收穫，分析和討論我從這些材料裏看到的歷史事件的真相和細節；另一部分是我發現譯文裏的錯誤，寫下來為讀者釋疑解惑，日後編譯者和出版社修訂重印也好用作參考。</p> <p>　　傅斯年說過：“史學便是史料學。”這話說得真好。沒有史料，當然不可能有史學。不過要注意：傅斯年說的不是“史學便是史料”，而是“史學便是史料學”。史料本身並不就是史學，史料學才是史學。史料學就是對史料的研究。佔有史料，並不能夠表明已通史學；只有對史料作了深入的研究，才能夠說是入了史學之門。</p> <p>　　說到史學，人們喜歡引用劉知幾的名論：“史有三長：才、學、識，世罕兼之，故史者少。夫有學無才，猶愚賈操金，不能殖貨；有才無學，猶巧匠無楩楠斧斤，弗能成室。”用今天的話來說：才，大約是指天分或者說智商；學，是指相關知識或者說佔有的史料；識，就是指判斷力了。劉知幾雖然認為才、學、識這三者“世罕兼之”，我看三者彼此之間還是互有聯繫的。即使是史才、史識，雖說天分的因素重要，都不是不可以經過訓練來提高的。至於史學，更只是有待於長時間的積累了。沒有在長時間裏積累廣博的知識，治學就難免空疏，就如同木匠沒有木料和工具一樣。我看這幾本檔案譯文中的一些錯誤，就覺得編譯者在才、學、識這三方面都似乎有所不足，如果相關知識多一點，有些地方是不會弄錯的。這裡，以《俄羅斯解密檔案選編·中蘇關係》裏面的《尤金與陸定一會談紀要：介紹中國政治運動的狀況》這一件檔案的附件為例。譯者缺少中共黨史方面的知識，不知道那時候正在開展一場“肅反運動”，不知道他在翻譯的這個文件是一件關於“肅反運動”的重要史料，以致整篇譯文裏根本沒有出現“肅反運動”這個專有名詞，把“肅反運動”全部誤譯為在中共黨史上沒有文獻根據的“肅清運動”了。這當然是譯文的缺點。不過，我以為閱讀這些有缺點的譯文，對於讀者也是一種史學的訓練，要能夠在這些缺點錯誤後面看出它沒有正確譯出來的本意、看出它的價值、它的重要性來。我就是以這種態度來讀這些書的。</p> <p>　　我寫這些札記，第一個目的是為了自己看懂它。遇到看不懂的地方，疑心譯文有誤，是在查閱相關書籍之後才弄明白的。有的年輕朋友不知底細，說我“學識淵博”。其實，我一點兒也不“淵博”，書中我所引證的那些材料，許多都是現買現賣，臨時從手邊的工具書（例如《不列顛百科全書》《中國大百科全書》《蘇聯百科詞典》《中國共產黨組織史資料》等）裏面搜尋出來的。有些俄文方面的疑難問題，我是向藍英年兄請教才解決的。這完全是為了自己研究的需要。第二個目的就是供編譯者和出版社修訂重印時候作參考了。至於現在把它印成一本書出版，我想是可以供這幾部檔案集的讀者作參考，幫他省下一些勘誤的工夫；對於沒有讀這幾部檔案集的讀者，就算是給他提供一個關於讀書方法的建議吧。</p> <p>　　我必須說，這些譯文雖然有錯誤，但是對我的幫助還是很大的，它們大大豐富了我的歷史知識。我根據其中的材料寫出的關於瞿秋白的生平、關於“肅反運動”、關於“大躍進”、關於“匈牙利事件”、關於中蘇關係的那些文章，就是明證。如果沒有這幾部書，我哪能夠寫出這些文章來呢？這幾部書可說是一座寶庫，我不過剛剛開始發掘，相信讀者諸君也能夠從其中找到很多的研究題目。</p></div> <p class="editor">[責任編輯：楊真斌]</p> </div> <div class="page"> <script type="text/javascript"> createPageHTML(1, 0, "t20161202_11641517", "htm"); </script> </div> <div class="art_xg"> <div class="art_xgtit">相關內容</div> <ul class="art_list_1"> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161201_11640484.htm" title="《拍賣場》裏的秘密儀軌" target="_blank">《拍賣場》裏的秘密儀軌</a><span>2016.12.01</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161130_11638765.htm" title="願用所有換宋時流年" target="_blank">願用所有換宋時流年</a><span>2016.11.30</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161109_11617963.htm" title="解開古琴“天書”秘密專著出版" target="_blank">解開古琴“天書”秘密專著出版</a><span>2016.11.09</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161108_11617510.htm" title="《解夢大師》你最大的秘密，就藏在夢裏" target="_blank">《解夢大師》你最大的秘密，就藏在夢裏</a><span>2016.11.08</span></li> </ul> </div>  <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552778"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js"></script> </div>   <div id="commentsMod">   <div id="cyEmoji" role="cylabs" data-use="emoji"></div> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/images/commentsMod_20141118_wh.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js"></script> <script type="text/javascript"> commentsModWh(); </script>  </div>   <div class="art_ad" style="padding-left:15px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_58218230";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js"></script> </div>      <div class="art_ad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=92@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552779"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js"></script> </div>  </div>  <div class="art_aside right">  <div class="art_ad02">  <script> var mediav_ad_pub = 'jDKZoe_1330577'; var mediav_ad_width = '300'; var mediav_ad_height = '250'; if(navigator.userAgent.indexOf('Windows NT 5.1')>-1){document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="http://103.249.53.35/gate/big5/static.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} else{document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="https://103.249.53.35/gate/big5/static-ssl.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} </script> </div>     <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54544779";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57760613";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad03">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/images/s?z=twcn&c=87@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js'></script>  </div>       <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/images/s?z=twcn&c=88@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/images/s?z=twcn&c=89@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js'></script>  </div>  </div>  </div>  <div id="art_mainad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=94@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js'></script>  </div>   <div id="tw_footer"> <div style="background:#e3e3e3; padding:10px 0px;"> <div class="tw_footerbox"> <div class="right tw_bottom_info"> <div class="tw_bottom_ba"><span><img src="http://103.249.53.35/images/gongshang_logos.gif" style="vertical-align:middle;" /> 京ICP證130248號京公網安備110102003391</span><span>網路傳播視聽節目許可證0107219號</span> </div> <div class="tw_bottom_about tw_dnmiddle begin"><span><a href="http://103.249.53.35/gywm/200905/t20090505_886770.htm" target="_blank">關於我們</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/aboutus/" target="_blank">本網動態</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/zzsq/200708/t20070803_438962.htm" target="_blank">轉載申請</a></span>|<span><a href="mailto:cntw@taiwan.cn" target="_blank">投稿郵箱</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/lx/200709/t20070905_449642.htm" target="_blank">聯繫我們</a></span>|<span>版權申明</span>|<span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/www.yuecheng.com/" target="_blank">法律顧問</a></span>|<span class="tw_b_jb">違法和不良資訊舉報電話：86-10-53610172 iwilljubao@126.com</span></div> </div> </div></div> </div>  <div style="display:none;"> <script type="text/javascript">(function(){document.write(unescape('%3Cdiv id="bdcs"%3E%3C/div%3E'));var bdcs = document.createElement('script');bdcs.type = 'text/javascript';bdcs.async = true;bdcs.src = 'http://103.249.53.35/gate/big5/znsv.baidu.com/customer_search/api/js?sid=12472666198958497854' + '&plate_url=' + encodeURIComponent(window.location.href) + '&t=' + Math.ceil(new Date()/3600000);var s = document.getElementsByTagName('script')[0];s.parentNode.insertBefore(bdcs, s);})();</script> </div>  <div style="display:none"> <script type="text/javascript">document.write(unescape("%3Cscript src='http://cl2.webterren.com/webdig.js?z=12' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));</script><script type="text/javascript">wd_paramtracker("_wdxid=000000000000000000000000000000000000000000")</script> <script type="text/javascript"> var _bdhmProtocol = (("https:" == document.location.protocol) ? " https://103.249.53.35/gate/big5/" : " http://103.249.53.35/gate/big5/"); document.write(unescape("%3Cscript src='" + _bdhmProtocol + "hm.baidu.com/h.js%3F8ca9d4832677566b69c3e115b744cdbc' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> </div> <script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-37204618-1']); _gaq.push(['_setDomainName', 'taiwan.cn']); _gaq.push(['_setAllowLinker', true]); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://103.249.53.35/gate/big5/ssl' : 'http://103.249.53.35/gate/big5/www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/tajs.qq.com/stats?sId=36375802@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641517.htm_.js" charset="UTF-8"></script> <!--頻道頁腳+統計代碼