姣忔湹鐜喩懓閮介渶瑕佷竴涓𤪦晠浜��/title> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1, user-scalable=no"> <meta name="applicable-device" content="pc,mobile"> <meta name="keywords" content="娉曞浗姊ф鮎,璇𠴲細,鑺變笌鏍戠殑浜烘枃涔嬫梾,浜岀悆鎮䀄搩鏈��鑿╂彁鏍戜笅澶ц𩾷"> <meta name="description" content="鎹𨗴𡦖鐗╁崘瀹惰��璇侊紝璁稿𨩇涓㥣浗琛楅亾涓婄殑鈥滄硶鍥芥ⅶ妗愨��錛屽崘鍚嶅彨鈥滀簩鐞冩偓閾冩湪鈥濓紝鍜屼腑鍥藉彜浠ｇ殑璇椾漢浠孼湅鍒扮殑姊ф鮎鍦ㄦ𡦖鐗╁垎綾誨崘涓婂茍娌℃湁澶氬ぇ鍏崇郴銆備功涓㷇湁澶ч噺綺劇編鐨勯厤鍥撅紝鐒惰��娌℃湁涓��紶鏄𣇹𡦖鐗╂湰韜喩殑鐓х墖錛屽叏閮芥槸妞嶇墿鎵嬬粯鍥捐氨銆佽壓鏈鮃彶涓㘹殑緇樼敾鍚嶄綔銆佹枃鐗╁彜榪圭収鐗囩瓑絳夈��" /> <meta name="filetype" content="0"> <meta name="publishedtype" content="1"> <meta name="pagetype" content="1"> <meta name="catalogs" content="52296"> <meta name="contentid" content="11648155"> <meta name="publishdate" content="2016-12-09 08:47:49" /> <meta name="author" content="鏉ㄧ湡鏂��> <meta name="source" content="鍖椾含鏃ユ姤"> <link href="http://103.249.53.35/images/main201510.css" rel="stylesheet" /> <link href="http://103.249.53.35/images/article201511.css" rel="stylesheet" /> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/jquery-1.4.2.min.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/fontsize_global_new_2015.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/trs_rollpage.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js"></script>  </head> <body>  <div id="tw_top"> <div class="tw_topbox"> <a class="tw_arrow_s" href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_arrow_20160108.png" /></a> <div class="logo_s"><img src="http://103.249.53.35/images/logo_s.jpg" /></div> <div class="tw_date left"><script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/clock_time.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js"></script></div> <div class="tw_languge right"><span></span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/big5.taiwan.cn/" target="_blank">綣佷綋</a><span>|</span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/eng.taiwan.cn/" target="_blank">English</a></div> </div> </div>   <div id="tw_head"> <a href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_logo_2015.gif" width="180" height="60" class="tw_logo_img left" /></a> <div class="tw_hdad right"><a href="http://y.taiwan.cn/" target="_blank"><img src="http://103.249.53.35/hp2015/ytlsbannerq/201512/W020160913386111201880.jpg" title="ad9_210*60" alt="ad9_210*60" /></a></div> <form id="baiduSearchContainer" class="input-group" target="_blank"><input class="tw_search_text" id="bdcsMain" type="text" /><span class="input-group-btn "><input class="tb_search_btn" type="submit" value="" title="鎼滅儲" /></span></form> <div class="tw_key"><strong>鍏抽敭璇嶏細</strong><div id="bdcs-rec"></div></div> </div> <div id="tw_nav"> <ul> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/">棣栭〉</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/xwzx/">鏂伴椈</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/plzhx/">璇勮撐</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/taiwan/">鍙版咕</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/v.taiwan.cn/">瑙嗛𥐯</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/econ.taiwan.cn/">緇忚錘</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/local/">鍦版柟</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/travel.taiwan.cn/">鏃呮父</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/tp/">鍥劇墖</a></li>   <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/">文化</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/agri.taiwan.cn/">農業</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/pic.taiwan.cn/">圖庫</a></li> </ul> </div>   <div id="tw_mainad">   <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57662842";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js"></script>  </div>  <div id="tw_artmain"> <div class="tw_place"><a href="http://103.249.53.35/" target="_self">台灣網</a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/" target="_self" title="兩岸文化" class="CurrChnlCls">兩岸文化</a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/" target="_self" title="書訊" class="CurrChnlCls">書訊</a></div> <h1 class="art_tit">每朵玫瑰都需要一個故事</h1> <div class="art_time">2016年12月09日 08:47:49 來源：北京日報 <div class="art_font"><div style="float:left;margin-top:-6px;">  <div class="bdsharebuttonbox"><a href="#" class="bds_more" data-cmd="more"></a><a href="#" class="bds_qzone" data-cmd="qzone" title="分享到QQ空間"></a><a href="#" class="bds_tsina" data-cmd="tsina" title="分享到新浪微博"></a><a href="#" class="bds_tqq" data-cmd="tqq" title="分享到騰訊微博"></a><a href="#" class="bds_renren" data-cmd="renren" title="分享到人人網"></a><a href="#" class="bds_weixin" data-cmd="weixin" title="分享到微信"></a></div> <script>window._bd_share_config={"common":{"bdSnsKey":{},"bdText":"","bdMini":"2","bdMiniList":false,"bdPic":"","bdStyle":"0","bdSize":"16"},"share":{}};with(document)0[(getElementsByTagName('head')[0]||body).appendChild(createElement('script')).src='http://103.249.53.35/gate/big5/bdimg.share.baidu.com/static/api/js/share.js?v=89860593.js?cdnversion='+~(-new Date()/36e5)];</script>  </div><div style="float:left;"><a href="javascript:window.print();"><img src="http://ats.taiwan.cn/images/jingmao_34.gif" align="top" /></a>字號：<a href="javascript:void(0);" class="smallFont">小</a> <a href="javascript:void(0);" class="medFont">中</a> <a href="javascript:void(0);" class="largeFont">大</a></div></div> </div> <div class="art_con left"> <div class="art_txt fontsizebox"> <div class=TRS_Editor><p align="center"><img alt="" src="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/W020161209316689833085.jpg" OLDSRC="W020161209316689833085.jpg" /></p> <p align="center" class="pictext"><font face="楷體,楷體_GB2312">　　《花與樹的人文之旅》周文翰著商務印書館出版</font></p> <p align="center"><img alt="" src="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/W020161209316691927267.jpg" OLDSRC="W020161209316691927267.jpg" /></p> <p>　　據植物學家考證，許多中國街道上的“法國梧桐”，學名叫“二球懸鈴木”，和中國古代的詩人們看到的梧桐在植物分類學上並沒有多大關係。圖為雷杜德1804年的手繪圖譜《二球懸鈴木》。</p> <p>　　趙耕</p> <p>　　冬天是最適合讀花草閒書的季節，花園裏所有工作已經結束，終於可以窩在溫暖的壁爐邊，點上聖誕蠟燭，翻看那些花花綠綠的花草圖片了。此時耳畔的寒風裏似乎都裹挾著暖意，仿佛只要抬頭望向窗外，就能看到一個綠茸茸的春天。</p> <p>　　或者也可以看看這一本《花與樹的人文之旅》。不是美麗而枯燥的植物圖譜，也不必糾結什麼門、綱、目、科、屬、種，這本書不是植物的戶口本，它講的是藏在每一朵花、每一片葉子背後的故事。</p> <p>　　真正愛植物的人，往往愛的不是植物本身。每朵花都需要一個故事，看到一朵玫瑰花開，有心的人會想，這是聖埃克絮佩裏的玫瑰，是王爾德的玫瑰，是翁貝托·艾柯的玫瑰，還是張愛玲的玫瑰？有了故事，玫瑰便是心口硃砂痣，是床前明月光，沒有故事，它只是植物的生殖器官而已。</p> <p>　　美麗的花草總能讓我們聯想起詩和遠方。多少人夢裏出現過普羅旺斯盛夏一望無際的薰衣草花海，或是蘇格蘭荒原春日裏開成繡花地毯的石楠叢？今年夏天去諾曼底北部的穆捷森林，一座很有名的海濱花園，看門人聽說我是中國人，興奮地用筆在導遊圖上畫了好幾個圈圈，說這個區域種滿了從中國來的花，有好幾十年了，如今開得正好。然而拼命分辨她的發音，也聽不出那花的名字。走到面前才知道，原來是一樹一樹巨大的川滇杜鵑，開得如同燃燒的火炬，在幽暗的森林中閃閃發光。</p> <p>　　這大概是身為一個中國人，在異鄉最驕傲的時刻之一。每個人在這種時候都難免會想，當年那一顆種子，或是一株幼苗，是經歷過什麼，被怎樣的一雙手小心翼翼地捧著，漂洋過海，從中國西南的高山深處，來到了諾曼底海岸雪白的斷崖邊。</p> <p>　　這樣的問題，在《花與樹的人文之旅》中都能找到答案。作者周文翰在印度、西班牙、義大利等國旅行數年，對於植物在人類社會中的傳播、認知歷史，以及在不同文化中被賦予的不同象徵意義很感興趣。尤其是一系列文化上的“誤會”與“錯位”，相信會顛覆很多人的認知：比如法國梧桐跟梧桐其實沒半點關係；柏林著名的“菩提樹下大街”兩側長的都是椴樹；西方人眼裏最能代表中國的茉莉花竟然是印度語的音譯……這些“美麗誤會”的背後，其實都是商業、宗教……甚至政治因素在起作用，最終導致不同文化背景的人們對同種植物產生不同的寄託和情感，進而誕生了迥異的文學和藝術形象。</p> <p>　　並不是只有牡丹、荷花這樣國色天香的傢夥才有故事。書裏有一章是寫最常見的鳳仙花，也就是許多女孩子都拿來染過指甲的“指甲草”。用它染指甲的風俗其實是從西域傳過來的，可鳳仙花並不是西域人民首選的紅色染料，阿拉伯人更喜歡把一種叫作“海娜”的植物搗碎，涂在身體或者頭髮上。今天很多人用以掩飾白髮的“天然染發粉”其實就是它。這種植物在印度叫作“莫海蒂”，去印度旅遊的人，常常會請街頭手藝人蘸著這種染料，在自己的手和胳膊上畫下繁複的花紋，亦舒的小說裏管這種染料叫“印度墨”，其實就是海娜。</p> <p>　　書中有大量精美的配圖，然而沒有一張是植物本身的照片，全都是植物手繪圖譜、藝術史中的繪畫名作、文物古跡照片等等。在科學家和藝術家的筆下，植物往往會呈現出比實物更加誇張的姿態，仿佛帶著某種情緒。拿著這本書去辨識植物是徒勞的，但它能夠幫助你透過歷史之眼、藝術之眼和科學之眼重新認識那些尋常花草，去展開想像的翅膀，為一朵花的名字添上自己的注解。</p></div> <p class="editor">[責任編輯：楊真斌]</p> </div> <div class="page"> <script type="text/javascript"> createPageHTML(1, 0, "t20161209_11648155", "htm"); </script> </div> <div class="art_xg"> <div class="art_xgtit">相關內容</div> <ul class="art_list_1"> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648070.htm" title="第一本真正意義上的張愛玲家族史，從歷史維度重新解構張愛玲" target="_blank">第一本真正意義上的張愛玲家族史，從歷史維度重新解構張愛玲</a><span>2016.12.09</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161206_11644284.htm" title="再見“荷花淀”的清麗" target="_blank">再見“荷花淀”的清麗</a><span>2016.12.06</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161205_11643714.htm" title="《此刻花開》：風靡全球的紙雕藝術" target="_blank">《此刻花開》：風靡全球的紙雕藝術</a><span>2016.12.05</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161202_11641499.htm" title="棉花糖實驗：養成延遲滿足的能力" target="_blank">棉花糖實驗：養成延遲滿足的能力</a><span>2016.12.02</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161201_11640404.htm" title="分手總是在江畔多情終究還遠去" target="_blank">分手總是在江畔多情終究還遠去</a><span>2016.12.01</span></li> </ul> </div>  <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552778"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js"></script> </div>   <div id="commentsMod">   <div id="cyEmoji" role="cylabs" data-use="emoji"></div> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/images/commentsMod_20141118_wh.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js"></script> <script type="text/javascript"> commentsModWh(); </script>  </div>   <div class="art_ad" style="padding-left:15px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_58218230";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js"></script> </div>      <div class="art_ad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=92@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552779"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js"></script> </div>  </div>  <div class="art_aside right">  <div class="art_ad02">  <script> var mediav_ad_pub = 'jDKZoe_1330577'; var mediav_ad_width = '300'; var mediav_ad_height = '250'; if(navigator.userAgent.indexOf('Windows NT 5.1')>-1){document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="http://103.249.53.35/gate/big5/static.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} else{document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="https://103.249.53.35/gate/big5/static-ssl.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} </script> </div>     <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54544779";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57760613";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad03">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/images/s?z=twcn&c=87@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js'></script>  </div>       <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/images/s?z=twcn&c=88@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/images/s?z=twcn&c=89@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js'></script>  </div>  </div>  </div>  <div id="art_mainad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=94@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js'></script>  </div>   <div id="tw_footer"> <div style="background:#e3e3e3; padding:10px 0px;"> <div class="tw_footerbox"> <div class="right tw_bottom_info"> <div class="tw_bottom_ba"><span><img src="http://103.249.53.35/images/gongshang_logos.gif" style="vertical-align:middle;" /> 京ICP證130248號京公網安備110102003391</span><span>網路傳播視聽節目許可證0107219號</span> </div> <div class="tw_bottom_about tw_dnmiddle begin"><span><a href="http://103.249.53.35/gywm/200905/t20090505_886770.htm" target="_blank">關於我們</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/aboutus/" target="_blank">本網動態</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/zzsq/200708/t20070803_438962.htm" target="_blank">轉載申請</a></span>|<span><a href="mailto:cntw@taiwan.cn" target="_blank">投稿郵箱</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/lx/200709/t20070905_449642.htm" target="_blank">聯繫我們</a></span>|<span>版權申明</span>|<span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/www.yuecheng.com/" target="_blank">法律顧問</a></span>|<span class="tw_b_jb">違法和不良資訊舉報電話：86-10-53610172 iwilljubao@126.com</span></div> </div> </div></div> </div>  <div style="display:none;"> <script type="text/javascript">(function(){document.write(unescape('%3Cdiv id="bdcs"%3E%3C/div%3E'));var bdcs = document.createElement('script');bdcs.type = 'text/javascript';bdcs.async = true;bdcs.src = 'http://103.249.53.35/gate/big5/znsv.baidu.com/customer_search/api/js?sid=12472666198958497854' + '&plate_url=' + encodeURIComponent(window.location.href) + '&t=' + Math.ceil(new Date()/3600000);var s = document.getElementsByTagName('script')[0];s.parentNode.insertBefore(bdcs, s);})();</script> </div>  <div style="display:none"> <script type="text/javascript">document.write(unescape("%3Cscript src='http://cl2.webterren.com/webdig.js?z=12' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));</script><script type="text/javascript">wd_paramtracker("_wdxid=000000000000000000000000000000000000000000")</script> <script type="text/javascript"> var _bdhmProtocol = (("https:" == document.location.protocol) ? " https://103.249.53.35/gate/big5/" : " http://103.249.53.35/gate/big5/"); document.write(unescape("%3Cscript src='" + _bdhmProtocol + "hm.baidu.com/h.js%3F8ca9d4832677566b69c3e115b744cdbc' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> </div> <script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-37204618-1']); _gaq.push(['_setDomainName', 'taiwan.cn']); _gaq.push(['_setAllowLinker', true]); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://103.249.53.35/gate/big5/ssl' : 'http://103.249.53.35/gate/big5/www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/tajs.qq.com/stats?sId=36375802@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201612/t20161209_11648155.htm_.js" charset="UTF-8"></script> <!--頻道頁腳+統計代碼