¡@¡@¤å/J²Ð®Ë
¡@¡@³o¬OÓ©_²§ªº¦t©z¡A¨ä¤¤¥R¥¸µÛ¬y°Êªº¯à¶q¡Aµ¹¤©¤H̦U¤£¬Û¦Pªº¤Ñ½á¡A¦Ó¤Ö¼Æ¤H§ó¬O¾Ö¦³¹w¨£¥¼¨Óªº¯à¤O¡X¡X¾¨ºÞ¨Ã«D°ß¤@½T©wªº¥¼¨Ó¡C¤HÃþ¤À§G¤_¤ÓªÅ¦U³B¡AÁp¦Xij·|ºû«ùµÛ©Ò¦³¬P²y¤§¶¡¯Ü®zªº¥¿Å¡Cºûù¥§¥d·Ã¹´µªº¡m¦º¤`¨è²ª¡n¥¿¬Oµo¥Í¦b³o¼Ë¤@Ó¥@¬ÉùØ¡C¡@¡@
¡@¡@¤Hª«¾Ö¦³¯S®í¤Ñ½á¬O³\¦h¬ì¤Û©_¤Û¤p»¡¤¤±`¨£ªº³]©w¡A¤ñ¦p¸ô©öµ··³Á§J°¨´µ¯S·¥¬¬ù¼w¡]Lois McMaster Bujold¡^ªº¡m¬d²z©ùªº¶A©G¡]The Curse of Chalion¡A¤S¦W¡§¤ý«°·t¼v¡¨¡^¡n©M¡mÆF»îÃM¤h¡]Paladin of Souls¡A¤S¦W¡§ÆF»îÅ@½Ã¡¨¡^¡n¤¤¡A¥D¨¤¨ü¯«ÆF²²ÅU¡A¾Ö¦³¤Ñ¥Ø¡A¯à°÷¬Ý¨£½Ñ¯«»P´cÅ]¡F¦Ó¦b®ZĬ©Ô·K·°ÇºÀ®¦¡]Ursula K. Le Guin¡^ªº¡m¦è©¤½s¦~¥v¡]Annals of the Western Shore¡^¡n¨t¦CùØ¡A¤Ñ½á«h¬O®a±Ú¿ò¶Çªº¯à¤O¡A©Î¯à»P³¥Ã~¥æ¬y¡A©Î¯à¹jªÅ·h²¾ª«Åé¡A©Î¯àP¤H¤@¯f¤£°_¡C¦b³\¦h¬G¨Æ¤¤¡A¾Ö¦³¤Ñ½á©¹©¹·N¨ýµÛ©Ó¾á³d¥ô¡A¦¹Ãþ¤Hª«»Ý©Ó¨ü±`¤HÃø¥H©Ó¨üªºÀ£¤O¡A¨üºÉ§é¿i¡A¥u¬°¦b®É¾÷¨ÓÁ{®É¡A¸Ñ¶}¤@ÓÃö«Y«¤jªº¦ºµ²¡C³o»P¬üº©¶W¯Å^¶¯¬G¨Æ¤¤©Òªí¹Fªº¡§¤O¶q§Y³d¥ô¡¨¤]¬O¦P¤@Ó·N«ä¡C¦bºûù¥§¥d·Ã¹´µªº¡m¦º¤`¨è²ª¡nùØ¡A¤Ñ½á¨Ó¦Û¦t©z¤¤¬y°Êªº¯à¶q¡A¦Ó¨CÓ¤H¤ß©³³Ì®Ú¥»ªº®£Äß»PÄ@±æ¨M©w¤F¤Ñ½áªºªí²{§Î¦¡¡A¤Ñ½á¦bµ¹¤©Äâ±aªÌ¤O¶qªº¦P®É¡A¤]·|¾ÉPt±¼vÅT¡C
¡@¡@¦b¡m¬d²z©ùªº¶A©G¡n¤¤¡A¤Ñ½á¬OÅX°Ê¥D¨¤¤Æ¸Ñ§x¹Òªº®Ö¤ß¤O¶q¡C¤½¥Dªº¾É®v¾ÌµÛ¯«ÆF½á¤©ªº¤Ñ¥Ø¡A·NÃѨì¬d²z©ù¤ý«Ç¾D¨ì¤F¬YºØ¶A©G¡A°ß¦³¦³¤HÄ@¬°¤ý«Ç®a±Ú¤T¦¸Äm¥X¥Í©R¤~¯à¯}°£¡C³Ì«á¡A¥L¤]¥¿¬O¦]¬°³o¤@¤Ñ½á¡A¤~¯à¦b¥Í¦ºÃä¬ÉÂí©w¦a±µ¨ü¯«ÆFªº±Ï§U¡A¤£¶È¦º¦Ó´_¥Í¡A¦Ó¥B¯}¸Ñ¤F¶A©G¡C¦Ó¦b¡§¦è©¤¡¨¨t¦Cªº²Ä¤@³¡¡m¤Ñ½á¤§¤l¡]Gifts¡^¡nùØ¡A¥D¨¤ªº¤Ñ½á¤£¨ü±±¨î¡A¦ñÀHµÛ±qÅ宣¨ìºÃ´b¡A¦A¨ì«·sµo²{¦Û§Úªº¹Lµ{¡A¤Ñ½á¬O«P¦¨¥D¨¤³vº¥¦¨ªø¡A»{²M¦Û¨ªº¶Ê¤Æ¾¯¡C»P°ÇºÀ®¦©M¥¬¬ù¼w¨â¦ì«e½ú¬Û¤ñ¡Aºûù¥§¥d·Ã¹´µ¹ï¤Ñ½á³o¤@·§©Àªº¹B¥Î§ó¬°¤jÁx¡A§ó¬°¹ý©³¡A¬J¬O¨âªÌªºÅ|¥[¡A¤S¤£¤î¤_¨âªÌªºÁ`©M¡A¨¤¦âªº¤Ñ½á¬Æ¦Ü¼vÅT¨ì¨C¤@Ó±¡¸`ªºµo®i¡C
¡@¡@ºûù¥§¥d·Ã¹´µ¥H¡m¤Àª[ªÌ¡n¨t¦C«C¤Ö¦~¬ì¤Û¤p»¡¦¨¦W¡A¨äI´º¬°©Ù±þ¡§¦h¤¸©Ê¡¨ªº¤Ï¯Q¦«¨¹ªÀ·|¡C³o¤@¦^¡A¦o±N»R»OÂX®i¨ì¤ÓªÅªº¤Ø«×¡Aµ¹¡m¦º¤`¨è²ª¡nªº¬G¨Æª`¤J§ó¦hȱo±´°Qªº¤¸¯À¡C±ú¨f±Ú©M²þ«Â±Ú¦@¥Î¦P¤@¬P²y¡A«o¾Ö¦³ºIµM¤£¦Pªº¤å¤Æ¡A¨Ã¥B¤¬¬Û«ü³d¹ï¤è¬°±°¹ÜªÌ©M«I²¤ªÌ¡CªüÏÈ´µ¨Ó¦Û´H§Nªº²þ«Â¡A¥L¥À¿Ë¬O¯à¬Ý¨£¥¼¨Óªº¥ýª¾¡C§Æ¨È¨Ó¦Û©|ªZªº±ú¨f¡A¦Ó¦oôô¥¿¬O±ú¨f´Ý¼Éªº°ê§g¡C¦b§Æ¨Èôôªº«ü¥Ü¤U¡A¤@¶¤±ú¨f¤h§LÂô¤JªüÏÈ´µ®a¤¤¡A±N¥L§ì¤F°_¨Ó¡CªüÏÈ´µ©M§Æ¨È©_¯Sªº¤Ñ½á¨Ï±o¥ĻY«K¤¬¬Û¼Äµø¡A¤]¤£±o¤£¨Ì¿à©ó¹ï¤è¡CµM¦Ó¡A¥¿¦p^¤åª©«Ê±¤W¨º¥yÃDµü¡G¥Í¦º±«e¡A¥¿¸q¤@µL©Ò¥Î¡X¡X¼ô±x¡m¦B»P¤õ¤§ºq¡nªºÅªªÌ¤@©w¹ï³o¤@Â_¨¥²`¦³Åé·|¡X¡X¦b¼É§g¨Ã䪺Åv¤O±Û´õ¤¤¡An¦s¬¡¤U¥h´N¥²¶·µLµø¥¿¸q¡BºaÅA¡A¦]¦¹¡A§Æ¨È©MªüÏÈ´µ³£¤£´±«H¥ô¹ï¤è¡C
¡@¡@°£¦¹¤§¥~¡Aºûù¥§¥d¦ü¥GÁÙ¶ûÀ¸¼@±i¤O¤£°÷¥R¨¬¡A¦b¤p»¡¤¤¤Þ¤J¤F¥t¤@Ó«n¤¸¯À¡G©R¹B¡C¦b¡m¦º¤`¨è²ª¡nªº¥@¬ÉùØ¡A³\¦h¤H³£¾Ö¦³¡§±J©R¡¨¡A¨º¬O¤@ºØ¯à³Q¥ýª¾¬Ý¨ìªº±N¨Ó¡C±ú¨f¼É§g¬°¤F§ïÅܦۤvªº±J©R¤£¾Ü¤â¬q¡A»P¦¹¦P®É¡A¬y®öªº±ú¨f¤Ï§ÜªÌ¦b¯µ±Kµ¦¹ºµÛ°_¸q¡C§Y¨Ï¬O·R¦n©M¥ªº²þ«Â¤@¤è¡A¥L̪ºº¬Û©M¥ýª¾¤]§@¥X¤F¤@¨Ç¥O¤H¤£¸Ñ©Îȱo°Óºeªº¨M©w¡C¦b³o¼Ëªº§½¶Õ¤U¡A§@¬°°ê§gªº©f©f©M¥ýª¾ªº¨à¤l¡A¥LÌǵL¥iÁקK¦a³Q±²¤J¤F³o³õ¯Éª§¡C
¡@¡@¦pªG»¡¡m¤Àª[ªÌ¡nÅé²{¤F§@ªÌ¹ï¤ÏÂౡ¸`ªº§â±±¯à¤O¡A¨º»ò¡m¦º¤`¨è²ª¡n´N¬Oµ¹¤F¦o¤@Ó§ó¤jªºªÅ¶¡¥hºc¿v§G§½¡C¦b¥Ñ¤Ñ½á©M±J©Rºc¦¨ªº¤@±i¤jºô¤¤¡Aª§°«ªº¦U¤è³£Âõۦۤvªº¤ýµP¡A¤£¨ì³Ì«á¤@¨è¬Ý¤£¨ì¯u¬Û¡C¤£Ãø·Q¹³¡A¨â¦W¥D¨¤¹ï¦Û¨ªº»{ª¾©M¹ï¹ï¤èªº«H¥ôÅܱo¦ÜÃö«n¡C¥¿¦p«e¤å©Òz¡A¤Ñ½áªºªí²{§Î¦¡¸ò¦Û¨¤ß©³ªº®£Äß»PÄ@±æ¦³Ãö¡A¥LÌ»P¤Ñ½áªº§Üª§¡A¨ä¹ê¤]¬O¹ï¤H©Êªº«þ°Ý¡C®Ú¾Ú²þ«Âªº¶Ç²Î¡A¨C±þ¦º¤@Ó¤H¡A³£n¦b¯Þ»K¤W¨è¤@¹D¬Í²ª¡A©Î³\¬O¹üÅã±þ¼®ªººaÄ£¡A©Î³\¬O¬ö©À¥¢¸¨ªº¥Í©R¡CµL½×¥Øªº¬°¦ó¡AªüÏÈ´µ©M§Æ¨È¤âÁu¤Wªº¨è²ª¶V¨Ó¶V¦h¡A¹ï¥LǨӻ¡¡A¨C¤@¹D¨è²ª³£¬O¢¤£±o¤w¡A¥Rº¡µhW»P±Ã¤ã¡A¦ý¤]Åý¥L̹ï¥@¬É¦³¤F§ó²`ªº»{ÃÑ¡C
¡@¡@ÀHµÛ¨â¦W¥D¨¤ªº¦¨ªø¡AÀHµÛ¥L̹ï¦Û¨ªº¤F¸Ñ¤£Â_¥[±j¡A¹ï¤Ñ½áªº´x±±¬O§_¤]¯àÅܱo§ó¥[¦Û¦p¡H³oÓ°ÝÃD©Î³\nµ¥¨ì¡m¦º¤`¨è²ª¡nªºÄò¶°¤~¯à±o¨ì¦^µª¡C