澶栫増鐩翠緵鍥句功璧扮孩鏆楀惈璇昏��瀵瑰浗鍐呯炕璇戞按騫充笉婊��/title> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1, user-scalable=no"> <meta name="applicable-device" content="pc,mobile"> <meta name="keywords" content="鐩翠緵,娣鋒��,鍥句功甯傚満,緲昏瘧浜烘墠,澶栨枃涔﹀簵"> <meta name="description" content="榪戞棩錛屼綅浜庡寳浜孶伐浣撲笢璺𢒑殑涓㥣浘澶栨枃涔﹀簵閲嶈佂寮��笟銆備笂嫻峰㛝鏂囧浘涔﹀叕鍙告��緇忕悊欏炬枌浠嬬粛錛屼互鍓嶏紝澶栫増涔︾殑瀵硅薄鍩烘湰涓哄湪涓㥣浗鐢熸椿鐨勫㛝鍥戒漢銆佸浗鍐呬笓涓氬崘鑰呯瓑絳夛紝闈一悜鏅矅��鑰佺櫨濮擄紝涔熷氨鏄羏繎鍑犲勾鐨勪簨錛屽綊鏍圭粨搴曪紝浠嶅睘灝忎紬琛屼負銆�� /> <meta name="filetype" content="0"> <meta name="publishedtype" content="1"> <meta name="pagetype" content="1"> <meta name="catalogs" content="32609"> <meta name="contentid" content="6175148"> <meta name="publishdate" content="2014-11-18 10:44:13" /> <meta name="author" content="鏉ㄦ案闈��> <meta name="source" content="娣卞湷鏅氭姤"> <link href="http://103.249.53.35/images/main201510.css" rel="stylesheet" /> <link href="http://103.249.53.35/images/article201511.css" rel="stylesheet" /> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/jquery-1.4.2.min.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/fontsize_global_new_2015.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/trs_rollpage.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js"></script>  </head> <body>  <div id="tw_top"> <div class="tw_topbox"> <a class="tw_arrow_s" href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_arrow_20160108.png" /></a> <div class="logo_s"><img src="http://103.249.53.35/images/logo_s.jpg" /></div> <div class="tw_date left"><script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/clock_time.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js"></script></div> <div class="tw_languge right"><span></span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/big5.taiwan.cn/" target="_blank">綣佷綋</a><span>|</span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/eng.taiwan.cn/" target="_blank">English</a></div> </div> </div>   <div id="tw_head"> <a href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_logo_2015.gif" width="180" height="60" class="tw_logo_img left" /></a> <div class="tw_hdad right"><a href="http://y.taiwan.cn/" target="_blank"><img src="http://103.249.53.35/hp2015/ytlsbannerq/201512/W020160913386111201880.jpg" title="ad9_210*60" alt="ad9_210*60" /></a></div> <form id="baiduSearchContainer" class="input-group" target="_blank"><input class="tw_search_text" id="bdcsMain" type="text" /><span class="input-group-btn "><input class="tb_search_btn" type="submit" value="" title="鎼滅儲" /></span></form> <div class="tw_key"><strong>鍏抽敭璇嶏細</strong><div id="bdcs-rec"></div></div> </div> <div id="tw_nav"> <ul> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/">棣栭〉</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/xwzx/">鏂伴椈</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/plzhx/">璇勮撐</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/taiwan/">鍙版咕</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/v.taiwan.cn/">瑙嗛𥐯</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/econ.taiwan.cn/">緇忚錘</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/local/">鍦版柟</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/travel.taiwan.cn/">鏃呮父</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/tp/">鍥劇墖</a></li>   <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/">鏂囧寲</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/agri.taiwan.cn/">鍐滀笟</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/pic.taiwan.cn/">鍥懼簱</a></li> </ul> </div>   <div id="tw_mainad">   <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57662842";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js"></script>  </div>  <div id="tw_artmain"> <div class="tw_place"><a href="http://103.249.53.35/" target="_self">涓㥣浗鍙版咕緗��/a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/" target="_self" title="涓ゅ哺鏂囧寲" class="CurrChnlCls">涓ゅ哺鏂囧寲</a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/" target="_self" title="璧勮担" class="CurrChnlCls">璧勮担</a></div> <h1 class="art_tit">澶栫増鐩翠緵鍥句功璧扮孩鏆楀惈璇昏��瀵瑰浗鍐呯炕璇戞按騫充笉婊��/h1> <div class="art_time">2014騫��1鏈��8鏃��10:44:13 鏉ユ簮錛氭繁鍦蟲櫄鎶�� <div class="art_font"><div style="float:left;margin-top:-6px;">  <div class="bdsharebuttonbox"><a href="#" class="bds_more" data-cmd="more"></a><a href="#" class="bds_qzone" data-cmd="qzone" title="鍒嗕韓鍒癚Q絀洪棿"></a><a href="#" class="bds_tsina" data-cmd="tsina" title="鍒嗕韓鍒版柊嫻凓井鍗��></a><a href="#" class="bds_tqq" data-cmd="tqq" title="鍒嗕韓鍒拌吘璁鮃井鍗��></a><a href="#" class="bds_renren" data-cmd="renren" title="鍒嗕韓鍒頒漢浜虹綉"></a><a href="#" class="bds_weixin" data-cmd="weixin" title="鍒嗕韓鍒板井淇��></a></div> <script>window._bd_share_config={"common":{"bdSnsKey":{},"bdText":"","bdMini":"2","bdMiniList":false,"bdPic":"","bdStyle":"0","bdSize":"16"},"share":{}};with(document)0[(getElementsByTagName('head')[0]||body).appendChild(createElement('script')).src='http://103.249.53.35/gate/big5/bdimg.share.baidu.com/static/api/js/share.js?v=89860593.js?cdnversion='+~(-new Date()/36e5)];</script>  </div><div style="float:left;"><a href="javascript:window.print();"><img src="http://ats.taiwan.cn/images/jingmao_34.gif" align="top" /></a>瀛楀彿錛��a href="javascript:void(0);" class="smallFont">灝��/a> <a href="javascript:void(0);" class="medFont">涓��/a> <a href="javascript:void(0);" class="largeFont">澶��/a></div></div> </div> <div class="art_con left"> <div class="art_txt fontsizebox"> <div class=TRS_Editor><p>銆��榪戞棩錛屼綅浜庡寳浜孶伐浣撲笢璺𢒑殑涓㥣浘澶栨枃涔﹀簵閲嶈佂寮��笟銆傝繖瀹朵功搴楃殑鏈��ぇ鐗硅壊灝辨槸鍚戣𢄪鑰呮彁渚涘㛝鐗堢洿渚涜𢡟璐㷇湇鍔★紝璇昏��璁四喘鍝佺𡞰鍙鮃𨩇杈��0澶氫竾縐嶏紝搴楁柟瀹ｄ紶鐨勪富棰樿瘝渚挎槸鈥滃浗闄呭悓姝ラ槄璇燴��銆傚㛝鐗堢洿渚涳紝鑳藉惁鐪熸𡷹瀹炵幇涓庝笘鐣屽悓姝ラ槄璇夥紵璁╅槄璇諱笌涓栫晫妯＄硦杈圭晫錛岀戶鑰岀牬瑙ｅ綋浠婄炕璇戞按騫衝牚蹇х殑闅鵑𡣑錛��/p> <p>銆��<strong>1</strong></p> <p>銆��<strong>鍎跨匳綾繪垚澶栫増鐩翠緵澶х儹闂��/strong></p> <p>銆��澶栨枃涔﹀簵鍦ㄤ腑鍥界殑鍩庡競騫朵笉灝戣娪錛屽悧騫誇笢鐪佸㛝鏂囦功搴��騫垮窞)銆佷笂嫻峰㛝鏂囦功搴椼��娣卞湷鐩婃枃涔﹀眬絳夌瓑銆備絾澶栫増鐩翠緵鍗存槸榪戜簺騫存墠鐑垐搗鏉ョ殑鐜拌薄錛屽悧銆婂搱鍒┞鋒嘗鐗廣��銆併��涔斿竷鏂𠴲紶銆嬬瓑鏄庢槦涔︼紝鍧囨浘瀹炵幇鑻辨枃鐗堛��涓㷇枃鐗堝悓姝ド鮮小��/p> <p>　　上海外文圖書公司總經理顧斌在接受深晚記者採訪時介紹，近十年來，國內讀者對外版書的消費，的確在逐年增長，而其中兒童類外版書是直供大熱門。主要是如今中國的家長，比較注重孩子的外語能力培養，雖然外版書一般都比中文書定價偏高，但家長在為孩子花錢上，從不計成本。此外，藝術設計、經濟管理、經典文學，是外版書中受歡迎的另外3個類別。</p> <p>　　這一說法，也得到了深圳益文書局負責人田慧琳的認同。田慧琳介紹，深圳的外版書需求一直比較高，益文書局也為深圳人提供直供服務，市民只要有需要，均可以持外版書相關資訊，到店裏“訂貨”。田慧琳還告訴深晚記者，他們目前正努力做一件事，即與美國《紐約時報》、英國《泰晤士報》、臺灣誠品書店等圖書暢銷榜同步。若這個想法最終得以落實，深圳人與世界同步閱讀的距離將會縮短更多。</p> <p>　　中圖外文書店總經理馮荍則表示，現在實體書店經營都這麼困難，中圖將五層的樓收回，全部給外文書店做外文書，作為這家書店的店長，一方面是勇氣，一方面是信心。中圖外文書店還開設了咖啡休閒區，“咖啡和書一起賣”這種在國內極為流行的“書店混態經營模式”進駐外文書店領域，將會帶動外文書店的人氣。</p> <p>　　<strong>2</strong></p> <p>　　<strong>讀外版書仍屬小眾行為</strong></p> <p>　　儘管“外版直供”看起來很火，實現了人們與世界同步閱讀的夢想。但總體而言，外版書在中國整個圖書市場所佔的比例非常小，在總量中，數字小到甚至“可以忽略”。雖然“與世界同步閱讀”在近十年來有了較大發展，但歸根結底，仍屬“小眾”現象。</p> <p>　　上海外文圖書公司總經理顧斌介紹，以前，外版書的對象基本為在中國生活的外國人、國內專業學者等等，面向普通老百姓，也就是近幾年的事，歸根結底，仍屬小眾行為。而“與世界同步閱讀”這個概念，其實還有很多的內涵要充實，說到單本書，如《哈利·波特》、《喬布斯傳》等，的確實現了同步閱讀；但如果說到總的品種，同步閱讀的還少之又少；而這也應該是國內外文書店今後發展的方向，把國外好的圖書，真正同步到中國來。</p> <p>　　知名文化評論人孤雲表示，目前，“外版直供，與世界同步閱讀”的象徵意義大於其實際意義，覆蓋率應該沒有我們想像的那麼廣。除了外文實體書店，國內提供外版書直供服務的，還包括許多網上書店，包括亞馬遜、噹噹、淘寶等。孤雲認為，雖然獲取外版書的渠道更加寬廣，但對於普通讀者而言，外版書閱讀有兩個門檻：一是價格門檻，一是語言門檻，因此這也決定了它小眾的性質。“對於普通人而言，外版書動輒100元、200元的定價，還是比較高的，哪怕一個人懂英文，可能也會因為便宜選擇中文書。”</p> <p>　　<strong>3</strong></p> <p>　　<strong>刺痛了翻譯界的神經</strong></p> <p>　　無論是多麼小眾的閱讀行為，外版直供仍然刺痛了翻譯界的神經。人們趨向尋找外版書來讀，隱藏的是對當下翻譯水準的不滿。而翻譯水準下降，也是毋庸置疑的事實。記者在採訪多位老一輩翻譯家時，他們幾乎都表達過對翻譯水準的不滿，以及對翻譯人才青黃不接的憂慮，有人甚至批評：“翻譯這條生產線，如今已經沒有人做‘質檢’了。”</p> <p>　　孤雲對深晚記者說，一個人哪怕英文不錯，但基於閱讀的愉悅感，仍傾向於母語閱讀，因此，閱讀國外的優秀圖書，最根本的還是提高國內的翻譯水準。現在，是翻譯最差的時代，也是最好的時代。從事翻譯工作的人，工作條件比以前好很多了，可以通過網路尋找各種材料、求證詞語的準確性，甚至用電子郵件與原作者溝通……前人無法逾越的障礙，對於當下的人而言，都已經不是問題。現在，最核心應該解決的是譯者報酬低、出版流程的催促和功利、人心浮躁等問題。與世界同步閱讀，我們可以去追求；但翻譯是難以取代的，也是永遠不可取代的。</p> <p>　　讀書是最個體化的行為，外版直供之最大意義不在於“拋棄翻譯”，而是給人們發出了一個良好信號，把外版書納入更多中國人的閱讀視野，從而鼓勵閱讀的多種可能性。(記者李福瑩)</p></div> <p class="editor">[責任編輯：楊永青]</p> </div> <div class="page"> <script type="text/javascript"> createPageHTML(1, 0, "t20140519_6175148", "htm"); </script> </div> <div class="art_xg"> <div class="art_xgtit">相關內容</div> <ul class="art_list_1"> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175143.htm" title="澳大利亞、新加坡等海外熒屏“相中”《敦煌傳奇》" target="_blank">澳大利亞、新加坡等海外熒屏“相中”《敦煌傳奇》</a><span>2014.11.18</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175141.htm" title="朱軍跨界辦畫展自稱是繪畫界的“少年”(圖)" target="_blank">朱軍跨界辦畫展自稱是繪畫界的“少年”(圖)</a><span>2014.11.18</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175139.htm" title="中國漫畫鼻祖豐子愷最後一本畫集亮相遼博" target="_blank">中國漫畫鼻祖豐子愷最後一本畫集亮相遼博</a><span>2014.11.18</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175138.htm" title="《舌尖上的中國2》第5集專注美食獲好評" target="_blank">《舌尖上的中國2》第5集專注美食獲好評</a><span>2014.11.18</span></li> </ul> </div>  <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552778"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js"></script> </div>   <div id="commentsMod">   <div id="cyEmoji" role="cylabs" data-use="emoji"></div> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/images/commentsMod_20141118_wh.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js"></script> <script type="text/javascript"> commentsModWh(); </script>  </div>   <div class="art_ad" style="padding-left:15px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_58218230";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js"></script> </div>      <div class="art_ad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=92@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552779"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js"></script> </div>  </div>  <div class="art_aside right">  <div class="art_ad02">  <script> var mediav_ad_pub = 'jDKZoe_1330577'; var mediav_ad_width = '300'; var mediav_ad_height = '250'; if(navigator.userAgent.indexOf('Windows NT 5.1')>-1){document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="http://103.249.53.35/gate/big5/static.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} else{document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="https://103.249.53.35/gate/big5/static-ssl.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} </script> </div>     <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54544779";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57760613";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad03">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=87@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js'></script>  </div>       <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=88@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=89@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js'></script>  </div>  </div>  </div>  <div id="art_mainad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=94@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js'></script>  </div>       <div id="tw_footer"> <div style="background:#e3e3e3; padding:10px 0px;"> <div class="tw_footerbox"> <div class="right tw_bottom_info"> <div class="tw_bottom_ba"><span><img src="http://103.249.53.35/images/gongshang_logos.gif" style="vertical-align:middle;" /> 京ICP證130248號京公網安備110102003391</span><span>網路傳播視聽節目許可證0107219號</span> </div> <div class="tw_bottom_about tw_dnmiddle begin"><span><a href="http://103.249.53.35/gywm/200905/t20090505_886770.htm" target="_blank">關於我們</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/aboutus/" target="_blank">本網動態</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/zzsq/200708/t20070803_438962.htm" target="_blank">轉載申請</a></span>|<span><a href="mailto:cntw@taiwan.cn" target="_blank">投稿郵箱</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/lx/200709/t20070905_449642.htm" target="_blank">聯繫我們</a></span>|<span>版權申明</span>|<span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/www.yuecheng.com/" target="_blank">法律顧問</a></span>|<span class="tw_b_jb">違法和不良資訊舉報電話：86-10-53610172 iwilljubao@126.com</span></div> </div> </div></div> </div>  <div style="display:none;"> <script type="text/javascript">(function(){document.write(unescape('%3Cdiv id="bdcs"%3E%3C/div%3E'));var bdcs = document.createElement('script');bdcs.type = 'text/javascript';bdcs.async = true;bdcs.src = 'http://103.249.53.35/gate/big5/znsv.baidu.com/customer_search/api/js?sid=12472666198958497854' + '&plate_url=' + encodeURIComponent(window.location.href) + '&t=' + Math.ceil(new Date()/3600000);var s = document.getElementsByTagName('script')[0];s.parentNode.insertBefore(bdcs, s);})();</script> </div>  <div style="display:none"> <script type="text/javascript">document.write(unescape("%3Cscript src='http://cl2.webterren.com/webdig.js?z=12' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));</script><script type="text/javascript">wd_paramtracker("_wdxid=000000000000000000000000000000000000000000")</script> <script type="text/javascript"> var _bdhmProtocol = (("https:" == document.location.protocol) ? " https://103.249.53.35/gate/big5/" : " http://103.249.53.35/gate/big5/"); document.write(unescape("%3Cscript src='" + _bdhmProtocol + "hm.baidu.com/h.js%3F8ca9d4832677566b69c3e115b744cdbc' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> </div> <script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-37204618-1']); _gaq.push(['_setDomainName', 'taiwan.cn']); _gaq.push(['_setAllowLinker', true]); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://103.249.53.35/gate/big5/ssl' : 'http://103.249.53.35/gate/big5/www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/tajs.qq.com/stats?sId=36375802@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201405/t20140519_6175148.htm_.js" charset="UTF-8"></script> <!--頻道頁腳+統計代碼