鐧捐��姹囬煶涔愬墽銆婂彉韜喆��鍖匯��涓㷇枃鐗堝叏鏈孶湡鍖栨紨鍛樺敱浣滀勘浣��/title> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1, user-scalable=no"> <meta name="applicable-device" content="pc,mobile"> <meta name="keywords" content="鍙樿韓鎬凓尰"> <meta name="description" content="銆婂彉韜喆��鍖匯��浠ュ𡦖鍙ゅ崕涓姐��鎮孶康榪㥣嚭鍜岄珮鑳界粷鍞辮憲縐幫紝璁茶堪浜嗙淮澶氬埄浜氭椂浠ｏ紝涓��綅綺劇瓐鍖葷敓鏉板厠浠ヨ韓璇曢櫓錛岃瘯鍥鵑��榪囧尰瀛︽敼閫犱漢綾葷伒欖傦紝寮冩伓鎵孶杽錛屼絾涓嶅垢瀹為獙澶辮觸錛屼笌鑷凓繁鐨勫垎瑁備漢鏍兼搗寰鋒枟浜夛紝涓嶆柇闄峰叆浜虹敓緇濆爗鐨勬晠浜嬨��" /> <meta name="filetype" content="0"> <meta name="publishedtype" content="1"> <meta name="pagetype" content="1"> <meta name="catalogs" content="32609"> <meta name="contentid" content="11827928"> <meta name="publishdate" content="2017-08-08 07:39:06" /> <meta name="author" content="鏉ㄦ案闈��> <meta name="source" content="涓㥣浗鏂伴椈緗��> <link href="http://103.249.53.35/images/main201510.css" rel="stylesheet" /> <link href="http://103.249.53.35/images/article201511.css" rel="stylesheet" /> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/jquery-1.4.2.min.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/fontsize_global_new_2015.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/trs_rollpage.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js"></script>  </head> <body>  <div id="tw_top"> <div class="tw_topbox"> <a class="tw_arrow_s" href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_arrow_20160108.png" /></a> <div class="logo_s"><img src="http://103.249.53.35/images/logo_s.jpg" /></div> <div class="tw_date left"><script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/clock_time.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js"></script></div> <div class="tw_languge right"><span></span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/big5.taiwan.cn/" target="_blank">綣佷綋</a><span>|</span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/eng.taiwan.cn/" target="_blank">English</a></div> </div> </div>   <div id="tw_head"> <a href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_logo_2015.gif" width="180" height="60" class="tw_logo_img left" /></a> <div class="tw_hdad right"><a href="http://y.taiwan.cn/" target="_blank"><img src="http://103.249.53.35/hp2015/ytlsbannerq/201512/W020160913386111201880.jpg" title="ad9_210*60" alt="ad9_210*60" /></a></div> <form id="baiduSearchContainer" class="input-group" target="_blank"><input class="tw_search_text" id="bdcsMain" type="text" /><span class="input-group-btn "><input class="tb_search_btn" type="submit" value="" title="鎼滅儲" /></span></form> <div class="tw_key"><strong>鍏抽敭璇嶏細</strong><div id="bdcs-rec"></div></div> </div> <div id="tw_nav"> <ul> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/">棣栭〉</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/xwzx/">鏂伴椈</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/plzhx/">璇勮撐</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/taiwan/">鍙版咕</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/v.taiwan.cn/">瑙嗛𥐯</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/econ.taiwan.cn/">緇忚錘</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/local/">鍦版柟</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/travel.taiwan.cn/">鏃呮父</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/tp/">鍥劇墖</a></li>   <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/">文化</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/agri.taiwan.cn/">農業</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/pic.taiwan.cn/">圖庫</a></li> </ul> </div>   <div id="tw_mainad">   <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57662842";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js"></script>  </div>  <div id="tw_artmain"> <div class="tw_place"><a href="http://103.249.53.35/" target="_self">台灣網</a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/" target="_self" title="兩岸文化" class="CurrChnlCls">兩岸文化</a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/" target="_self" title="資訊" class="CurrChnlCls">資訊</a></div> <h1 class="art_tit">百老彙音樂劇《變身怪醫》中文版全本土化演員唱作俱佳</h1> <div class="art_time">2017年08月08日 07:39:06 來源：中國新聞網 <div class="art_font"><div style="float:left;margin-top:-6px;">  <div class="bdsharebuttonbox"><a href="#" class="bds_more" data-cmd="more"></a><a href="#" class="bds_qzone" data-cmd="qzone" title="分享到QQ空間"></a><a href="#" class="bds_tsina" data-cmd="tsina" title="分享到新浪微博"></a><a href="#" class="bds_tqq" data-cmd="tqq" title="分享到騰訊微博"></a><a href="#" class="bds_renren" data-cmd="renren" title="分享到人人網"></a><a href="#" class="bds_weixin" data-cmd="weixin" title="分享到微信"></a></div> <script>window._bd_share_config={"common":{"bdSnsKey":{},"bdText":"","bdMini":"2","bdMiniList":false,"bdPic":"","bdStyle":"0","bdSize":"16"},"share":{}};with(document)0[(getElementsByTagName('head')[0]||body).appendChild(createElement('script')).src='http://103.249.53.35/gate/big5/bdimg.share.baidu.com/static/api/js/share.js?v=89860593.js?cdnversion='+~(-new Date()/36e5)];</script>  </div><div style="float:left;"><a href="javascript:window.print();"><img src="http://ats.taiwan.cn/images/jingmao_34.gif" align="top" /></a>字號：<a href="javascript:void(0);" class="smallFont">小</a> <a href="javascript:void(0);" class="medFont">中</a> <a href="javascript:void(0);" class="largeFont">大</a></div></div> </div> <div class="art_con left"> <div class="art_txt fontsizebox"> <div class=TRS_Editor><p align="justify"> </p> <p align="justify">　　中新網北京8月7日電 (記者應妮)被譽為近年來最成功改編的百老彙音樂劇《變身怪醫》的中文版主演7日在北京集體亮相。</p> <p align="justify">　　《變身怪醫》以英國著名作家羅伯特·羅伊斯·史蒂文森的《化身博士》為藍本改編。羅伯特的小說《化身博士》百餘年來誕生120多部好萊塢電影、美劇、英劇、話劇和音樂劇，在心理學界“Jekyll and Hyde”(“傑克與海德”)已成為“雙重人格”的代名詞之一。</p> <p align="justify">　　《變身怪醫》以復古華麗、懸念迭出和高能絕唱著稱，講述了維多利亞時代，一位精神醫生傑克以身試險，試圖通過醫學改造人類靈魂，棄惡揚善，但不幸實驗失敗，與自己的分裂人格海德鬥爭，不斷陷入人生絕境的故事。其中劇中男主傑克／海德與女主露西和愛瑪的愛情故事也一直是該劇頗具爭議的焦點。</p> <p align="justify">　　大幕拉起，劉令飛、鄭雲龍、徐麗東、王梓庭、張會芳5位主演一氣呵成，為探班媒體送上《只有你最懂》、《有人如你》、《他眼中》和《就在這一瞬間》4首經典曲目。</p> <p align="justify">　　此次中文版音樂劇《變身怪醫》採用了雙卡司模式，兩位通過層層選拔脫穎而出的男演員劉令飛和鄭雲龍以對擂之勢亮出他們各自王牌。音樂劇小王子劉令飛有著豐富的臨場經驗，而近年來在原創音樂劇舞臺上有著不俗表現的鄭雲龍則大有黑馬潛質。另一位備受期待的華裔音樂劇演員徐麗東，擁有豐富的百老彙音樂劇演出經驗，常年馳騁歐洲音樂劇舞臺，在中文版音樂劇《變身怪醫》中她一人獨挑露西一角。王梓婷與張會芳則在劇中以雙卡司陣容出演貴族小姐愛瑪一角。</p> <p align="justify">　　當被主持人問起《變身怪醫》最大的挑戰是什麼，兩位男主不約而同地提到“這部戲主要就是傑克和海德這兩個人格之間的轉換吧，要在這兩個角色之間迅速切換，這是這部戲對我來說最大的考驗”。“而其中有一場重要戲份《對決》，需要直接在舞臺上完成快速轉換，包括粧容、形體、聲音、狀態等都是要在臺上完成轉變。這是我目前認為難度比較大的一幕戲”。</p> <p align="justify">　　他們透露的這兩個最難的橋段，就是《變身怪醫》的兩個變身環節，男主需要在瞬間解開辮子化身海德，而且要以秒速在傑克與海德模式間不斷切換角色。</p> <p align="justify">　　中文版執行導演周笑微總結，“功夫在劇本，主創混編化、班底職業化”是《變身怪醫》高效製作的關鍵。據悉，此次在主創編制上，百老彙導演大衛和作曲弗蘭克親自上陣，同時吸納了擁有多年改編經驗的韓國音樂劇團隊，大衛表示“我們不是做一部外來文化的譯製品，更多的是把它做成一部更本土化的，貼近中國觀眾的音樂劇”。</p> <p align="justify">　　周笑微坦言，“國內常常以為音樂劇入門門檻很低，好像誰能唱就能演，但其實專業和行業門檻都很高，演員的專業素養不是一朝一夕可以培養出來的，需要大量的舞臺實踐不斷累積。像這次頗受關注的男主演劉令飛，在上海音樂劇市場已經擁有大量粉絲，這和他7年來能夠一直活躍在舞臺上不斷積累經驗是分不開的”。</p> <p align="justify">　　據悉，《變身怪醫》將於9月8日至29日入駐天橋藝術中心。(完)</p></div> <p class="editor">[責任編輯：楊永青]</p> </div> <div class="page"> <script type="text/javascript"> createPageHTML(1, 0, "t20170808_11827928", "htm"); </script> </div> <div class="art_xg"> <div class="art_xgtit">相關內容</div> <ul class="art_list_1"> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827915.htm" title="單霽翔與林鄭月娥看望“故宮青年實習計劃”港粵學生" target="_blank">單霽翔與林鄭月娥看望“故宮青年實習計劃”港粵學生</a><span>2017.08.08</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827914.htm" title="北京開展三千余件展品成就藝術夢想" target="_blank">北京開展三千余件展品成就藝術夢想</a><span>2017.08.08</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827908.htm" title="2017中國戲曲文化周全球京劇票友大賽啟動" target="_blank">2017中國戲曲文化周全球京劇票友大賽啟動</a><span>2017.08.08</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827906.htm" title="導演回應影版《三生三世》6大質疑：楊洋拉麵為搞笑" target="_blank">導演回應影版《三生三世》6大質疑：楊洋拉麵為搞笑</a><span>2017.08.08</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170807_11827559.htm" title="廣電總局發通知：衛視黃金檔不播強娛樂性電視劇" target="_blank">廣電總局發通知：衛視黃金檔不播強娛樂性電視劇</a><span>2017.08.07</span></li> </ul> </div>  <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552778"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js"></script> </div>   <div id="commentsMod">   <div id="cyEmoji" role="cylabs" data-use="emoji"></div> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/images/commentsMod_20141118_wh.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js"></script> <script type="text/javascript"> commentsModWh(); </script>  </div>   <div class="art_ad" style="padding-left:15px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_58218230";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js"></script> </div>      <div class="art_ad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=92@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552779"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js"></script> </div>  </div>  <div class="art_aside right">  <div class="art_ad02">  <script> var mediav_ad_pub = 'jDKZoe_1330577'; var mediav_ad_width = '300'; var mediav_ad_height = '250'; if(navigator.userAgent.indexOf('Windows NT 5.1')>-1){document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="http://103.249.53.35/gate/big5/static.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} else{document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="https://103.249.53.35/gate/big5/static-ssl.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} </script> </div>     <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54544779";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57760613";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad03">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=87@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js'></script>  </div>       <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=88@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=89@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js'></script>  </div>  </div>  </div>  <div id="art_mainad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=94@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js'></script>  </div>       <div id="tw_footer"> <div style="background:#e3e3e3; padding:10px 0px;"> <div class="tw_footerbox"> <div class="right tw_bottom_info"> <div class="tw_bottom_ba"><span><img src="http://103.249.53.35/images/gongshang_logos.gif" style="vertical-align:middle;" /> 京ICP證130248號京公網安備110102003391</span><span>網路傳播視聽節目許可證0107219號</span> </div> <div class="tw_bottom_about tw_dnmiddle begin"><span><a href="http://103.249.53.35/gywm/200905/t20090505_886770.htm" target="_blank">關於我們</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/aboutus/" target="_blank">本網動態</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/zzsq/200708/t20070803_438962.htm" target="_blank">轉載申請</a></span>|<span><a href="mailto:cntw@taiwan.cn" target="_blank">投稿郵箱</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/lx/200709/t20070905_449642.htm" target="_blank">聯繫我們</a></span>|<span>版權申明</span>|<span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/www.yuecheng.com/" target="_blank">法律顧問</a></span>|<span class="tw_b_jb">違法和不良資訊舉報電話：86-10-53610172 iwilljubao@126.com</span></div> </div> </div></div> </div>  <div style="display:none;"> <script type="text/javascript">(function(){document.write(unescape('%3Cdiv id="bdcs"%3E%3C/div%3E'));var bdcs = document.createElement('script');bdcs.type = 'text/javascript';bdcs.async = true;bdcs.src = 'http://103.249.53.35/gate/big5/znsv.baidu.com/customer_search/api/js?sid=12472666198958497854' + '&plate_url=' + encodeURIComponent(window.location.href) + '&t=' + Math.ceil(new Date()/3600000);var s = document.getElementsByTagName('script')[0];s.parentNode.insertBefore(bdcs, s);})();</script> </div>  <div style="display:none"> <script type="text/javascript">document.write(unescape("%3Cscript src='http://cl2.webterren.com/webdig.js?z=12' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));</script><script type="text/javascript">wd_paramtracker("_wdxid=000000000000000000000000000000000000000000")</script> <script type="text/javascript"> var _bdhmProtocol = (("https:" == document.location.protocol) ? " https://103.249.53.35/gate/big5/" : " http://103.249.53.35/gate/big5/"); document.write(unescape("%3Cscript src='" + _bdhmProtocol + "hm.baidu.com/h.js%3F8ca9d4832677566b69c3e115b744cdbc' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> </div> <script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-37204618-1']); _gaq.push(['_setDomainName', 'taiwan.cn']); _gaq.push(['_setAllowLinker', true]); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://103.249.53.35/gate/big5/ssl' : 'http://103.249.53.35/gate/big5/www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/tajs.qq.com/stats?sId=36375802@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170808_11827928.htm_.js" charset="UTF-8"></script> <!--頻道頁腳+統計代碼