緗戞枃鍑烘搗閲戝彂紕х溂鑰呭悧浣曠緜鎳傗��鏈夌溂涓嶈瘑娉板北鈥��/title> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1, user-scalable=no"> <meta name="applicable-device" content="pc,mobile"> <meta name="keywords" content="緗戞枃鍑烘搗"> <meta name="description" content="緗戠粶鏂囧崘鍦ㄤ腑鍥界伀鍒頒粈涔堢▼搴︼紵鐏琗埌浠庝簩嬈〃厓鐑ц繘鐜板疄銆傜綉緇滄枃瀛﹀湪嫻峰㛝鐨勫獎鍝嶅姏鏃ョ泭鎻愬崌錛屼絾涔屽啲闈四𨮝涓猴紝緗戞枃鐨勬帹騫跨炕璇戣繕鏈夊緢闀跨殑璺㳫��鈥滅幇鍦ㄧ炕璇戜漢鍛樹笉浼氳繃鍗冿紝浼樼磰鐨��00澶氬氨灝侀《浜嗐��濡傛灉鏄鮃吋鑱岋紝涓��ぉ鏈��𨩇緲昏瘧2~3绔狅紝閭ｄ竴鏈勐功鑷衝皯緲昏瘧1~2騫淬��涓㥣浗緗戠粶鏂囧崘鏈夊緢澶氫綔鍝佸彲浠ヨ緭鍑猴紝浣嗘垜浠孼殑鍔涢噺榪樻槸姣旇緝灝忋��涓��儴涓㥣浗鐨勭綉緇滃皬璇村啓寰楀啀濂斤紝浣嗙己灝戝嚭鑹茬殑璇戣��錛屽熀鏈孶氨澶卞幓浜嗘搗澶栬𢄪鑰呫��鈥濇𡸷嬈￠槄鏂囬泦鍥一拰Gravity Tales鍚堜綔錛屽皢寤虹珛璧瘋瘧鑰呭幵鍖栧拰鍩瑰吇鏈哄埗銆�� " /> <meta name="filetype" content="0"> <meta name="publishedtype" content="1"> <meta name="pagetype" content="1"> <meta name="catalogs" content="32609"> <meta name="contentid" content="11834632"> <meta name="publishdate" content="2017-08-24 11:12:17" /> <meta name="author" content="鏉ㄦ案闈��> <meta name="source" content="涓㥣浗闈掑勾鎶��> <link href="http://103.249.53.35/images/main201510.css" rel="stylesheet" /> <link href="http://103.249.53.35/images/article201511.css" rel="stylesheet" /> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/jquery-1.4.2.min.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/fontsize_global_new_2015.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/trs_rollpage.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js"></script>  </head> <body>  <div id="tw_top"> <div class="tw_topbox"> <a class="tw_arrow_s" href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_arrow_20160108.png" /></a> <div class="logo_s"><img src="http://103.249.53.35/images/logo_s.jpg" /></div> <div class="tw_date left"><script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/clock_time.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js"></script></div> <div class="tw_languge right"><span></span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/big5.taiwan.cn/" target="_blank">綣佷綋</a><span>|</span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/eng.taiwan.cn/" target="_blank">English</a></div> </div> </div>   <div id="tw_head"> <a href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_logo_2015.gif" width="180" height="60" class="tw_logo_img left" /></a> <div class="tw_hdad right"><a href="http://y.taiwan.cn/" target="_blank"><img src="http://103.249.53.35/hp2015/ytlsbannerq/201512/W020160913386111201880.jpg" title="ad9_210*60" alt="ad9_210*60" /></a></div> <form id="baiduSearchContainer" class="input-group" target="_blank"><input class="tw_search_text" id="bdcsMain" type="text" /><span class="input-group-btn "><input class="tb_search_btn" type="submit" value="" title="鎼滅儲" /></span></form> <div class="tw_key"><strong>鍏抽敭璇嶏細</strong><div id="bdcs-rec"></div></div> </div> <div id="tw_nav"> <ul> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/">棣栭〉</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/xwzx/">鏂伴椈</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/plzhx/">璇勮撐</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/taiwan/">鍙版咕</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/v.taiwan.cn/">瑙嗛𥐯</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/econ.taiwan.cn/">緇忚錘</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/local/">地方</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/travel.taiwan.cn/">旅遊</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/tp/">圖片</a></li>   <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/">文化</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/agri.taiwan.cn/">農業</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/pic.taiwan.cn/">圖庫</a></li> </ul> </div>   <div id="tw_mainad">   <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57662842";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js"></script>  </div>  <div id="tw_artmain"> <div class="tw_place"><a href="http://103.249.53.35/" target="_self">台灣網</a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/" target="_self" title="兩岸文化" class="CurrChnlCls">兩岸文化</a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/" target="_self" title="資訊" class="CurrChnlCls">資訊</a></div> <h1 class="art_tit">網文出海金髮碧眼者如何秒懂“有眼不識泰山”</h1> <div class="art_time">2017年08月24日 11:12:17 來源：中國青年報 <div class="art_font"><div style="float:left;margin-top:-6px;">  <div class="bdsharebuttonbox"><a href="#" class="bds_more" data-cmd="more"></a><a href="#" class="bds_qzone" data-cmd="qzone" title="分享到QQ空間"></a><a href="#" class="bds_tsina" data-cmd="tsina" title="分享到新浪微博"></a><a href="#" class="bds_tqq" data-cmd="tqq" title="分享到騰訊微博"></a><a href="#" class="bds_renren" data-cmd="renren" title="分享到人人網"></a><a href="#" class="bds_weixin" data-cmd="weixin" title="分享到微信"></a></div> <script>window._bd_share_config={"common":{"bdSnsKey":{},"bdText":"","bdMini":"2","bdMiniList":false,"bdPic":"","bdStyle":"0","bdSize":"16"},"share":{}};with(document)0[(getElementsByTagName('head')[0]||body).appendChild(createElement('script')).src='http://103.249.53.35/gate/big5/bdimg.share.baidu.com/static/api/js/share.js?v=89860593.js?cdnversion='+~(-new Date()/36e5)];</script>  </div><div style="float:left;"><a href="javascript:window.print();"><img src="http://ats.taiwan.cn/images/jingmao_34.gif" align="top" /></a>字號：<a href="javascript:void(0);" class="smallFont">小</a> <a href="javascript:void(0);" class="medFont">中</a> <a href="javascript:void(0);" class="largeFont">大</a></div></div> </div> <div class="art_con left"> <div class="art_txt fontsizebox"> <div class=TRS_Editor><p align="justify">　　記者沈傑群</p> <p align="justify">　　網路文學在中國火到什麼程度？火到從二次元燒進現實。</p> <p align="justify">　　起點中文網作家蝴蝶藍的電競題材小說《全職高手》，講述了網遊頂尖高手葉修被俱樂部驅逐，而後在“榮耀”新開的第十區重新投入遊戲，再返巔峰。小說的人氣極高，之後陸續出了漫畫版、網路動畫版。為了表達對男主角葉修的愛慕，一眾粉絲會給這位虛擬男神過生日，微博話題“葉修生日快樂”引發了上億人次參與討論；讀者還會專門跑去麥當勞，排隊購買一份“葉修套餐”。</p> <p align="justify">　　網文對年輕讀者的強大號召力並不罕見。但你也許想不到，《全職高手》和其他一些網路文學，甚至已經火出了國門。Gravity Tales(引力小說)，是美國一家主打翻譯推介中國網路文學的英文網站。目前在這個平臺上，最能俘獲外國讀者心的，是《全職高手》和《擇天記》。</p> <p align="justify">　　根植于中國文化土壤的網路文學開始“漂洋過海”，它該如何在異國他鄉上岸、生根？</p> <p align="justify">　　喜歡遊戲的外國讀者</p> <p align="justify">　　更容易接受中國網路文學</p> <p align="justify">　　烏冬面是一名在加拿大讀金融的中國留學生。一年前，他和朋友聊天時偶然得知，中國的網文正在向外國市場發展，翻譯需求量激增，朋友邀請他一起做翻譯網站。烏冬面頓生興趣，當晚就開始翻譯，先選了部自己心儀的，叫《國王萬歲》。</p> <p align="justify">　　從此，烏冬面翻譯網文的步伐再沒停歇。最初，他和朋友會在自己的網站上發佈翻譯的作品；漸漸地，他們還去國外比較大的譯者論壇，發消息告訴讀者最近又翻譯了哪些新作。</p> <p align="justify">　　Gravity Tales的創始人，18歲的美籍華裔孔雪松(英文名Richard Kong)，目前就讀于美國馬利蘭州立大學。除了擔任Gravity Tales創始人和管理者的角色之外，他還是《鬥破蒼穹》《魔天記》的譯者。目前共翻譯了約1500多個章節，其中翻譯最多的是《鬥破蒼穹》，達900多章。</p> <p align="justify">　　受父親影響，孔雪松從小讀《三國演義》《水滸傳》。上初中時，他又讀遍了15部金庸小說。2014年寒假，還在念高中的孔雪松去墨西哥度假，娛樂活動乏善可陳，索性宅著上網。“這個時候，我看到了唐家三少的《鬥羅大陸》。從第一個字，小說就吸引了我，整個寒假都在讀。回到美國後，很快就是期末考試，但在復習和讀《鬥羅大陸》之間，我選擇了後者，在最後一科考試前讀完了。”</p> <p align="justify">　　讀《鬥羅大陸》成癮，孔雪松想，何不將其翻譯成英文，跟其他朋友分享？“我在一個偏理科的重點高中，所以我第一個想法就是開一個網站來放我的翻譯”。Gravity Tales由此誕生。</p> <p align="justify">　　兩年多時間，Gravity Tales從一個私人愛好分享小站，升級為北美知名度和影響力最大的中國網文翻譯網站之一。今年，Gravity Tales又與中國閱文集團正式合作，開啟中國網文在北美市場的深度開發。閱文集團將為其提供海量作品授權、產品經驗和技術支援。</p> <p align="justify">　　烏冬面和孔雪松，在各自翻譯和運營網站的過程中，對外國讀者群形成了日益清晰的認識。</p> <p align="justify">　　孔雪松告訴中國青年報·中青線上記者一組數據：Gravity Tales的讀者，50%以上為18歲~24歲，45%以上是25~34歲；約90%為男性；美國讀者約佔28%。而備受外國讀者青睞的網文題材，集中于玄幻、仙俠類——這類有比較濃厚的中國特色，比如少林寺、武當山。而據烏冬面的觀察和統計，北美讀者佔總數的40%左右，歐洲、亞洲的讀者在數量上更佔優勢。玄幻題材擁有相對廣闊的海外市場，所以當前他以玄幻小說為翻譯重點。</p> <p align="justify">　　“我個人感覺，對中國網路文學接受度高的人，一般都很喜歡遊戲。其實網路文學的邏輯跟遊戲的核心邏輯是很像的——一個人慢慢、無限地成長，類似《魔獸世界》。”烏冬面總結，好萊塢固然宣揚個人英雄主義，但幾乎所有主角的能力始終定格于一個固定的水準。“超人很強大，但是不管發了幾部電影和漫畫，他能力還是那麼多，沒有很大進步。而中國網路文學會有進步的過程，主角會有高人指點，也會面臨更強大的敵人，對外國讀者來說是一個比較新穎的體系。”</p> <p align="justify">　　孔雪松團隊也嘗試翻譯過都市“女頻小說”(以女生為主角的小說)，外國讀者反饋不錯，但很不能理解女主角的一種奇怪行為：攢錢。</p> <p align="justify">　　武俠玄幻的名詞難翻譯</p> <p align="justify">　　幸好海外讀者足夠好學</p> <p align="justify">　　今年5月上線的起點國際，6月初推出中英文同步上線作品《我是至尊》，成為全球首例；除了主打網文英文版，又與泰國、越南、韓國等國建立了本地語種的線上翻譯授權合作。“網文出海”，一度成為輿論熱點。</p> <p align="justify">　　然而，頗具中國特色的網文“專有名詞”與意境，能否通暢無礙地對外傳播？</p> <p align="justify">　　蟬聯創世中文網全平臺銷售總榜冠軍的風輕揚，他的代表作玄幻小說《淩天戰尊》，近期在起點國際上的點擊量位列前5。《淩天戰尊》涉及不少較難翻譯成英文的名詞，比如，煉藥、煉器、銘紋……風輕揚對譯者的成果非常滿意，而海外讀者的反應也有意外之喜。風輕揚告訴中國青年報·中青線上記者：“讀者經常會在書評區討論，他們非常‘好學’，甚至會到網上搜索關鍵字進行對比，然後相互論證。”</p> <p align="justify">　　在招募譯者上，孔雪松要求很嚴，包含3個步驟：測試、培養和翻譯。“測試是看他們的英文和中文水準，一般就會淘汰差不多60%的人。然後是培養階段，讓他們迅速惡補翻譯技巧，並糾正一些翻譯錯誤。最後是實踐，翻譯差不多30個章節，這一階段淘汰20%左右。”Gravity Tales錄用的翻譯，多數是華裔。</p> <p align="justify">　　武俠、玄幻題材尤其考驗翻譯功力：有眼不識泰山——“don’t see Mountain Tai”，金丹——拼音“Jin Dan”或“Golden Core”；殺氣——“Murderous Aura”。孔雪松相信，合格翻譯總有本事搭建此間的橋梁。</p> <p align="justify">　　每一章小說，烏冬面閱讀只需5分鐘，翻譯則要耗費2小時。翻譯“高難名詞”，烏冬面採取的策略是；提前把書瀏覽一遍，假如某個名詞對劇情推動影響很大，便會翻譯出本意；假如該詞的存在感很低，就直接音譯。</p> <p align="justify">　　“如果你以中國人的邏輯去講故事，外國人雖然可以大概猜懂，但會看得很累。一個行業在發展初期，讀者如果看得很累就會放棄。”烏冬面覺得，理想的譯者，應是一個有中國背景、在外國久居的人，既能很好理解中國文化，又兼具西方的思維模式。</p> <p align="justify">　　沒有好譯者</p> <p align="justify">　　作品在海外就會失去讀者</p> <p align="justify">　　當自己的小說“出海”後，風輕揚很關注外國讀者的反饋。</p> <p align="justify">　　“在他們的神話裏，太陽擁有著絕對權威，而我們卻是后羿射日；面對洪水末日，他們躲在諾亞方舟，而我們卻是大禹治水。中國人是一個自強不息的民族，習慣了奮發向上。”風輕揚特別提到，外國讀者在讀他作品的時候，會對主角“欲與天公試比高”的性格，表示特別的震驚以及崇拜。</p> <p align="justify">　　網路文學在海外的影響力日益提升，但烏冬面認為，網文的推廣翻譯還有很長的路。“現在翻譯人員不會過千，優秀的100多就封頂了。如果是兼職，一天最多翻譯2~3章，那一本書至少翻譯1~2年。中國網路文學有很多作品可以輸出，但我們的力量還是比較小。一部中國的網路小說寫得再好，但缺少出色的譯者，基本就失去了海外讀者。”此次閱文集團和Gravity Tales合作，將建立起譯者孵化和培養機制。</p> <p align="justify">　　在美國，孔雪松接觸的第一家網文翻譯網站helloshorty，現已關閉，網站運營者只有一個人。“他也是因為喜歡讀小說而開始翻譯。但翻譯了幾章後不想再幹了，我們把他的書接過去繼續翻。”海外不乏翻譯的興趣團體，但持續深入發展的網站寥寥無幾。</p> <p align="justify">　　當初剛起步運營網站時，孔雪松稱自己的翻譯狀態是“粗糙”的。學校只允許中午時段用電腦，於是每天上午，孔雪松把小說章節列印出來帶到課堂上翻譯，中午跑到電腦室把翻譯的內容打出來，發佈上網。“這種公然上課翻譯的行為讓老師不太高興，在一次數學課上，老師把我的手機砸在桌子上，然後沒收。”</p> <p align="justify">　　後來，Gravity Tales團隊壯大，孔雪松一步步招兵買馬，吸納新翻譯、編輯。他也曾遭遇惡性競爭：當他發佈一部小說譯文時，某個翻譯組也開始翻譯，且緊跟他們的更新節奏，搶先翻譯下一章，導致讀者的打賞驟減。</p> <p align="justify">　　“我們堅持繼續一章一章翻譯。那個翻譯組過了幾個月看我們還沒有放棄，也累了、放棄了，我們算是硬撐到底。”孔雪松坦言，開始網文翻譯是因為愛好，如今網站邁向商業化軌道，應該能吸引更多翻譯、編輯一起“pursue their dream”(追求夢想)。</p></div> <p class="editor">[責任編輯：楊永青]</p> </div> <div class="page"> <script type="text/javascript"> createPageHTML(1, 0, "t20170824_11834632", "htm"); </script> </div> <div class="art_xg"> <div class="art_xgtit">相關內容</div> <ul class="art_list_1"> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834621.htm" title="《國家寶藏》：讓那些沉睡的珍寶在電視上“活起來”" target="_blank">《國家寶藏》：讓那些沉睡的珍寶在電視上“活起來”</a><span>2017.08.24</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834619.htm" title="“小字輩”致敬老傳統北京人藝復排田漢名劇《關漢卿》" target="_blank">“小字輩”致敬老傳統北京人藝復排田漢名劇《關漢卿》</a><span>2017.08.24</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834613.htm" title="中國與"一帶一路"沿線國家版權貿易高速增長" target="_blank">中國與"一帶一路"沿線國家版權貿易高速增長</a><span>2017.08.24</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834612.htm" title="第十一屆中華圖書特殊貢獻獎頒發" target="_blank">第十一屆中華圖書特殊貢獻獎頒發</a><span>2017.08.24</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834609.htm" title="第十五屆亞洲藝術節將於9月在寧波舉辦" target="_blank">第十五屆亞洲藝術節將於9月在寧波舉辦</a><span>2017.08.24</span></li> </ul> </div>  <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552778"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js"></script> </div>   <div id="commentsMod">   <div id="cyEmoji" role="cylabs" data-use="emoji"></div> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/images/commentsMod_20141118_wh.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js"></script> <script type="text/javascript"> commentsModWh(); </script>  </div>   <div class="art_ad" style="padding-left:15px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_58218230";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js"></script> </div>      <div class="art_ad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=92@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552779"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js"></script> </div>  </div>  <div class="art_aside right">  <div class="art_ad02">  <script> var mediav_ad_pub = 'jDKZoe_1330577'; var mediav_ad_width = '300'; var mediav_ad_height = '250'; if(navigator.userAgent.indexOf('Windows NT 5.1')>-1){document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="http://103.249.53.35/gate/big5/static.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} else{document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="https://103.249.53.35/gate/big5/static-ssl.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} </script> </div>     <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54544779";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57760613";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad03">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=87@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js'></script>  </div>       <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=88@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=89@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js'></script>  </div>  </div>  </div>  <div id="art_mainad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=94@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js'></script>  </div>       <div id="tw_footer"> <div style="background:#e3e3e3; padding:10px 0px;"> <div class="tw_footerbox"> <div class="right tw_bottom_info"> <div class="tw_bottom_ba"><span><img src="http://103.249.53.35/images/gongshang_logos.gif" style="vertical-align:middle;" /> 京ICP證130248號京公網安備110102003391</span><span>網路傳播視聽節目許可證0107219號</span> </div> <div class="tw_bottom_about tw_dnmiddle begin"><span><a href="http://103.249.53.35/gywm/200905/t20090505_886770.htm" target="_blank">關於我們</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/aboutus/" target="_blank">本網動態</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/zzsq/200708/t20070803_438962.htm" target="_blank">轉載申請</a></span>|<span><a href="mailto:cntw@taiwan.cn" target="_blank">投稿郵箱</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/lx/200709/t20070905_449642.htm" target="_blank">聯繫我們</a></span>|<span>版權申明</span>|<span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/www.yuecheng.com/" target="_blank">法律顧問</a></span>|<span class="tw_b_jb">違法和不良資訊舉報電話：86-10-53610172 iwilljubao@126.com</span></div> </div> </div></div> </div>  <div style="display:none;"> <script type="text/javascript">(function(){document.write(unescape('%3Cdiv id="bdcs"%3E%3C/div%3E'));var bdcs = document.createElement('script');bdcs.type = 'text/javascript';bdcs.async = true;bdcs.src = 'http://103.249.53.35/gate/big5/znsv.baidu.com/customer_search/api/js?sid=12472666198958497854' + '&plate_url=' + encodeURIComponent(window.location.href) + '&t=' + Math.ceil(new Date()/3600000);var s = document.getElementsByTagName('script')[0];s.parentNode.insertBefore(bdcs, s);})();</script> </div>  <div style="display:none"> <script type="text/javascript">document.write(unescape("%3Cscript src='http://cl2.webterren.com/webdig.js?z=12' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));</script><script type="text/javascript">wd_paramtracker("_wdxid=000000000000000000000000000000000000000000")</script> <script type="text/javascript"> var _bdhmProtocol = (("https:" == document.location.protocol) ? " https://103.249.53.35/gate/big5/" : " http://103.249.53.35/gate/big5/"); document.write(unescape("%3Cscript src='" + _bdhmProtocol + "hm.baidu.com/h.js%3F8ca9d4832677566b69c3e115b744cdbc' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> </div> <script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-37204618-1']); _gaq.push(['_setDomainName', 'taiwan.cn']); _gaq.push(['_setAllowLinker', true]); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://103.249.53.35/gate/big5/ssl' : 'http://103.249.53.35/gate/big5/www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/tajs.qq.com/stats?sId=36375802@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170824_11834632.htm_.js" charset="UTF-8"></script> <!--頻道頁腳+統計代碼