銆����涓㷇柊緗戝寳浜��鏈��4鏃ョ數(涓婂畼浜��24鏃ヤ笅鍗堬紝淇勭綏鏂𢒑煡鍚嶅皬璇村搸鍙剁敨鐩栧凹?甯屼粈閲戣憲浣溿��欖旈㖡鐨勭伒欖傘��銆婄埍鎯呭畧鎭掑畾寰嬨��(涓㷇枃鐗��鏂頒功鍙戝竷浼氬湪鍖椾含涓捐魀銆傚彂甯冧細涓婏紝甯屼粈閲戠瑧鐫��榘錛岃繖鏄羏嚜宸辯𡑔涓��𡉏鍒板寳浜𥧌紝鈥滆兘鍚戝ぇ瀹朵粙緇嶆垜榪欎袱閮ㄥ皬璇達紝鐗瑰埆鎰熷姩鈥濄��
銆����鍙剁敨鐩栧凹?甯屼粈閲戞槸淇勭綏鏂鮃綋浠ｇ煡鍚嶅皬璇村搸銆佹垙鍓у搸銆佸墽浣滃搸錛屽湪銆婃垜浠孶綋浠ｄ漢銆嬨��涓栫晫鏂囧崘銆嬬瓑鏉傚織涓婂彂琛ㄤ簡浼楀𨩇浣滃搧錛屾浘鑾峰緱淇勭綏鏂㛥��鑸掑厠鐢衝昞鈥濄��鈥滃唸瀵熸礇澶琗昞鈥濈瓑澶氶」鏂囧崘濂栭」錛屽垱浣滄湁灝忚榘銆婄洿鎶靛ぉ娑㳫��銆併��濂充漢鐨勫垢紱忋��銆併��鐖辨儏瀹堟亽瀹氬緥銆嬬瓑錛屽墽鏈広��鍚炬湁緗㳜箮錛熴��鍙婂𨩇閮ㄧ邯褰曠墖鑴氭湰錛屽叾澶氶儴鐭㘹瘒灝忚榘榪樿埄璇戜負涓㷇枃鍜岄樋鎷変集鏂囧嚭鐗裀⼯p>
由北京大學出版社出版的《魔鬼的靈魂》《愛情守恒定律》兩部小說被視為希什金的代表作。其中，《愛情守恒定律》通過一個婚外戀的故事引發富於哲理的思考，揭示出人們對於生命意義的追尋，對愛的真諦的探索。希什金有著深厚的文字功底，在描繪人物內心變化的變化，啟發讀者從哲理層面思考命運、愛情、戰爭、幸福的主題。
當天，北京大學出版社外語部主任張冰在發言中指出，這兩部作品屬於“中俄文學作品互譯出版項目”，在譯者及各方的積極工作和大力支援下，希什金的作品得以在中國出版，“我們希望、也相信，未來會有更多的俄羅斯文學作品翻譯出版，會有更多的中國讀者閱讀和喜愛俄羅斯文學作品”。
“俄羅斯長篇小說的傳統跟哲學傳統一直有著密切關係，俄羅斯長篇小說有哲學的根源，如果想了解俄羅斯哲學，就可以看我們的古典文學作品。”談到新書，希什金透露，寫這兩部長篇小說，也先要尋找一個哲學根源作為創作動機，“作品中我用的語言很豐富，包括俄羅斯古典文學語言、現代口語、民間語言，翻譯出來很不容易，我很佩服中國的譯者”。(完)
[責任編輯：楊永青]
京ICP證130248號京公網安備110102003391