韓國中央日報：中國領導人的“漢詩外交”

　　韓國《中央日報》8月5日文章原題：漢詩外交

　　孔子曾說：“登泰山而小天下。”從這個典故中誕生了杜甫的《望岳》：“會當淩絕頂，一覽眾山小。”2006年4月在美國白宮的晚餐宴席上，中國主席胡錦濤向美國喬治?W?布希總統吟咏了這句詩。當時輿論分析稱，這是強調雖然美中在貿易不均衡和人民幣升值問題上存在不同意見，但從大局來看這只不過是小事情。而此前一天，胡錦濤主席在波音公司的邀請晚宴上曾引用了《行路難》的“長風破浪會有時，直挂雲帆濟滄海。”這也是表示決心要發展美中關係。然而，我們也可以看出，這兩句詩都表示了中國將在未來到達最高境地的意志，而這種意志正在漸漸走向現實。

　　1995年10月訪問青瓦臺的江澤民主席吟誦了杜牧的《山行》：“霜葉紅于二月花。”此引用是為了讚頌即將到來的楓葉時節，但首爾大學中文學者李永朱卻認為這其中含有外交資訊，他認為其中的資訊是想要發展剛剛3年的韓中關係（霜葉），使其不次於久遠的朝中關係（二月花）。像這樣，在外交桌面上引用唐詩、古典或故事成語是中國領導人的傳統。通過恰當的引用來使會談氣氛更加溫和，有時其中也蘊含適當的資訊，但不用說，這也表現出了他們對本國文化和傳統的自豪感。

　　上周在華盛頓落幕的被稱為“G2時代來臨的序曲”的第一屆美中戰略?經濟對話上，出現了《孟子?盡心篇》中的一句話。但與之前不同的是，這次引用的人是奧巴馬總統，所以引用的並不是漢語原文而是英語的翻譯版。但沒有任何人到孟子面前責怪要他用漢語。說這是強調尊重他國文化的奧巴馬外交的一個側面也不為過。不知是不是托奧巴馬的“孟子曰”，會談圓滿結束。其實，不僅僅是外交，但凡人際關係都是如此。

相關新聞