臺灣人看大陸：兩岸用詞趨同 已然不再雞同鴨講

　　臺灣《旺報》7日刊載臺灣新北市辜耀倫文章，近幾年到大陸旅遊，在交談時偶爾扯上幾個常用的臺灣用語，也不見有何障礙；當年那段大陸旅遊用語注意事項，很明顯是引用過時資料，兩岸來往如此頻繁，只要隨便請教一個臺商就很清楚了。

　　全文摘編如下：

　　2011年1月到杭州過年前幾天，電視新聞播出一段到大陸旅遊應注意的用語，以免和大陸人溝通時雞同鴨講。內容包括：“不要稱女孩小姐，因為大陸人只稱特種營業女人小姐；要稱計程車，不要稱計程車，要稱師傅，不要稱司機，否則大陸人聽不懂；不要稱妻子為內人要稱愛人；要稱衛生間，不要稱洗手間。”

　　當時就覺得怪怪的，因為2009年1月在武漢旅遊時，就見過黃鶴樓指示牌標示“洗手間”。

　　2013年2月到南昌時，見到佑民寺把新且大的洗手間牌子，放在較小而破舊的衛生間指示牌上方。

　　我曾經就這問題請教旅遊業的司機，他告訴我都市居民都已習慣稱洗手間，鄉鎮居民習慣稱廁所。若稱衛生間，就會讓人聯想到農家又髒又臭的茅房。

　　而在2011年1月，抵達杭州西湖邊新新飯店辦理住房時，赫然聽到漂亮的櫃檯小姐對女房客說：“‘小姐’，這個是這樣的……”我忍不住問她：“不是不能叫女孩小姐，免得被誤會為特種營業的女人嗎？”，只見她杏眼圓睜說：“不叫小姐叫什麼？”，害我一時語塞。