銆婃潵鑷凓反鍕掓柉鍧︾殑鎯呬漢鈥斺��杈懼皵緇翠粈璇楅��銆嬫柊涔﹂𤦫鍙��/title> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1, user-scalable=no"> <meta name="applicable-device" content="pc,mobile"> <meta name="keywords" content="璇楅��,1941騫��1970騫��鏂頒功鍙戝竷浼��鏂頒功棣栧彂寮��> <meta name="description" content="11鏈��3鏃ヤ笂鍗堬紝鐢辨箹鍗楁枃鑹哄嚭鐗堢ぞ寮曡繘鍑虹増鐨勩��鏉ヨ嚜宸村嫆鏂鮃潶鐨勬儏浜衡��鈥旇揪灝旂淮浠��瘲閫夈��涓��功錛屽湪鍖椾含澶栧浗璇㥣ぇ瀛﹂殕閲嶉𤦫鍙戙��鍒樻竻鍗庡湪鍙戝竷浼氳嚧杈烇紝浠栬榘杈懼皵緇翠粈鏄样樋鎷変集鏂囧潧涔冭嚦涓栫晫鏂囧潧鏈��噸瑕佺殑璇椾漢涔嬩竴錛屻��杈懼皵緇翠粈璇楅��銆嬫槸褰撲唬闃挎媺浼𠴲紭縐��枃鍖栧湪涓㥣浗浼犳挱鐨勯噷紼嬬𥐯銆�� /> <meta name="filetype" content="0"> <meta name="publishedtype" content="1"> <meta name="pagetype" content="1"> <meta name="catalogs" content="52296"> <meta name="contentid" content="11623709"> <meta name="publishdate" content="2016-11-15 08:46:05" /> <meta name="author" content="鏉ㄧ湡鏂��> <meta name="source" content="綰三綉"> <link href="http://103.249.53.35/images/main201510.css" rel="stylesheet" /> <link href="http://103.249.53.35/images/article201511.css" rel="stylesheet" /> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/jquery-1.4.2.min.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/fontsize_global_new_2015.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/trs_rollpage.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js"></script>  </head> <body>  <div id="tw_top"> <div class="tw_topbox"> <a class="tw_arrow_s" href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_arrow_20160108.png" /></a> <div class="logo_s"><img src="http://103.249.53.35/images/logo_s.jpg" /></div> <div class="tw_date left"><script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/clock_time.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js"></script></div> <div class="tw_languge right"><span></span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/big5.taiwan.cn/" target="_blank">綣佷綋</a><span>|</span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/eng.taiwan.cn/" target="_blank">English</a></div> </div> </div>   <div id="tw_head"> <a href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_logo_2015.gif" width="180" height="60" class="tw_logo_img left" /></a> <div class="tw_hdad right"><a href="http://y.taiwan.cn/" target="_blank"><img src="http://103.249.53.35/hp2015/ytlsbannerq/201512/W020160913386111201880.jpg" title="ad9_210*60" alt="ad9_210*60" /></a></div> <form id="baiduSearchContainer" class="input-group" target="_blank"><input class="tw_search_text" id="bdcsMain" type="text" /><span class="input-group-btn "><input class="tb_search_btn" type="submit" value="" title="鎼滅儲" /></span></form> <div class="tw_key"><strong>鍏抽敭璇嶏細</strong><div id="bdcs-rec"></div></div> </div> <div id="tw_nav"> <ul> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/">棣栭〉</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/xwzx/">鏂伴椈</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/plzhx/">璇勮撐</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/taiwan/">鍙版咕</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/v.taiwan.cn/">瑙嗛𥐯</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/econ.taiwan.cn/">緇忚錘</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/local/">鍦版柟</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/travel.taiwan.cn/">鏃呮父</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/tp/">鍥劇墖</a></li>   <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/">文化</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/agri.taiwan.cn/">農業</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/pic.taiwan.cn/">圖庫</a></li> </ul> </div>   <div id="tw_mainad">   <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57662842";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js"></script>  </div>  <div id="tw_artmain"> <div class="tw_place"><a href="http://103.249.53.35/" target="_self">台灣網</a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/" target="_self" title="兩岸文化" class="CurrChnlCls">兩岸文化</a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/" target="_self" title="書訊" class="CurrChnlCls">書訊</a></div> <h1 class="art_tit">《來自巴勒斯坦的情人——達爾維什詩選》新書首發</h1> <div class="art_time">2016年11月15日 08:46:05 來源：紅網 <div class="art_font"><div style="float:left;margin-top:-6px;">  <div class="bdsharebuttonbox"><a href="#" class="bds_more" data-cmd="more"></a><a href="#" class="bds_qzone" data-cmd="qzone" title="分享到QQ空間"></a><a href="#" class="bds_tsina" data-cmd="tsina" title="分享到新浪微博"></a><a href="#" class="bds_tqq" data-cmd="tqq" title="分享到騰訊微博"></a><a href="#" class="bds_renren" data-cmd="renren" title="分享到人人網"></a><a href="#" class="bds_weixin" data-cmd="weixin" title="分享到微信"></a></div> <script>window._bd_share_config={"common":{"bdSnsKey":{},"bdText":"","bdMini":"2","bdMiniList":false,"bdPic":"","bdStyle":"0","bdSize":"16"},"share":{}};with(document)0[(getElementsByTagName('head')[0]||body).appendChild(createElement('script')).src='http://103.249.53.35/gate/big5/bdimg.share.baidu.com/static/api/js/share.js?v=89860593.js?cdnversion='+~(-new Date()/36e5)];</script>  </div><div style="float:left;"><a href="javascript:window.print();"><img src="http://ats.taiwan.cn/images/jingmao_34.gif" align="top" /></a>字號：<a href="javascript:void(0);" class="smallFont">小</a> <a href="javascript:void(0);" class="medFont">中</a> <a href="javascript:void(0);" class="largeFont">大</a></div></div> </div> <div class="art_con left"> <div class="art_txt fontsizebox"> <div class=TRS_Editor><p align="center"><img alt="" src="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/W020161115315642190877.jpg" OLDSRC="W020161115315642190877.jpg" /></p> <p align="center" class="pictext">　　新書首發式現場。</p> <p>　　紅網北京11月14日訊（通訊員劉峰穎時刻新聞記者胡芳）11月13日上午，由湖南文藝出版社引進出版的《來自巴勒斯坦的情人——達爾維什詩選》一書，在北京外國語大學隆重首發。本次新書發佈會由湖南文藝出版社和北京外國語大學聯合舉辦。出席此次發佈會的有巴勒斯坦駐華大使、阿拉伯世界十多位大使。與會者還包括北島、西川等著名詩人，樹才、劉文飛等詩歌翻譯家，唐曉渡、張清華等知名評論家，《達爾維什詩選》譯者薛慶國，中南出版傳媒集團總編輯劉清華，以及國內二十余家主流媒體的記者。北京外國語大學阿拉伯學院學會的學生們，聲情並茂地演唱了達爾維什詩歌譜曲。</p> <p>　　<strong>作者是來自巴勒斯坦的偉大詩人</strong></p> <p>　　穆罕默德·達爾維什（MAHMOUD DARWICH）是巴勒斯坦的偉大詩人，自1964年出版第一部詩集《橄欖葉》以來，達爾維什出版了二十余部詩歌集和散文集。他的作品被譯成二十多種語言。在整個阿拉伯世界，提起他的名字，幾乎無人不曉。他的好幾首詩被譜曲成歌，在阿拉伯民眾中廣為傳唱。</p> <p>　　1941年，達爾維什出生在加利利地區的貝爾威哈村（在1948年中東戰爭中被以色列軍隊夷為平地）。達爾維什在以色列境內生活多年，多次被捕入獄。1970年，他赴蘇聯求學一年，隨後流亡到黎巴嫩、埃及和法國等國家。1996年，巴勒斯坦實施自治，他到西岸城市拉姆安拉定居。達爾維什曾是巴解組織常設領導機構執行委員會的成員，還是巴勒斯坦獨立宣言的起草者。</p> <p>　　2008年8月9日，達爾維什死於美國休斯敦赫爾曼紀念醫院。巴勒斯坦民族權力機構為他舉行了國葬。以色列著名作家約書亞稱達爾維什是自己的“朋友和對手”“是一位具有真正詩才的偉大詩人”。埃及詩人福奈格姆稱讚達爾維什“以一種神奇的方式詮釋了巴勒斯坦的民族苦難”。巴勒斯坦前高等教育部長、比爾澤特大學文學教授阿什拉維認為：“對巴勒斯坦人來說，達爾維什是美好，是希望，是民族解放。他并沒有死，因為他身後留下豐富的詩歌遺產。他將永遠活在人們心中。”</p> <p>　　<strong>《達爾維什詩選》出版填補國內空白</strong></p> <p>　　湖南文藝出版社社長曾賽豐出席了《達爾維什詩選》新書發佈會併為圖書揭幕。湖南文藝出版社于上世紀八十年代出版的“詩苑譯林”叢書在詩歌界和讀書界享有極高的聲譽，因其品種全面和譯文精湛而被譽為漢譯詩歌第一品牌，並曾榮獲首屆全國優秀外國文學圖書二等獎。隨著近年來國內詩歌閱讀逐漸復蘇，2013年1月，湖南文藝出版社重新啟動了這套圖書精品的出版，不僅延續名詩精選和詩人翻譯的編輯方針，更致力於填補現當代世界詩歌漢譯史上的空白，以期成就中國最全面、最權威的譯詩文庫。由湖南文藝出版社出版的《來自巴勒斯坦的情人——達爾維什詩選》，是中國第一次系統性地翻譯出版達爾維什的詩歌，是對阿拉伯世界詩歌寶庫的一次發掘。</p> <p>　　劉清華在發佈會致辭，他說達爾維什是阿拉伯文壇乃至世界文壇最重要的詩人之一，《達爾維什詩選》是當代阿拉伯優秀文化在中國傳播的里程碑。每一首美麗的詩歌，都是一種抵抗。達爾維什的詩歌，向世界訴說了這個民族的不幸、苦難與抗爭；但它更以感人至深的方式，呈現了這個民族的人性、尊嚴、情感與審美——他屬於全人類。他代表著那片苦難深重的土地上最痛的深情。多年來，中南傳媒出版集團始終以致力全球文化交流為己任，特別是對阿拉伯文化情有獨鍾。“從《波斯經典文庫》《安塔拉全集》《阿拉文化中的中國形象》到今天的《達爾維什詩選》，是我們一直在做的最美好的事情。這些阿拉伯世界的圖書在中國的出版，既是詩人、作家、翻譯家們智慧和才情的結晶，也是我們出版人美好情懷和理想的表達。”</p></div> <p class="editor">[責任編輯：楊真斌]</p> </div> <div class="page"> <script type="text/javascript"> createPageHTML(1, 0, "t20161115_11623709", "htm"); </script> </div> <div class="art_xg"> <div class="art_xgtit">相關內容</div> <ul class="art_list_1"> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623647.htm" title="馬家輝首部長篇《龍頭鳳尾》：要寫一部“香港往事”" target="_blank">馬家輝首部長篇《龍頭鳳尾》：要寫一部“香港往事”</a><span>2016.11.15</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623646.htm" title="不可不知的經濟真像：收入重要但怎麼提高呢？" target="_blank">不可不知的經濟真像：收入重要但怎麼提高呢？</a><span>2016.11.15</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623641.htm" title="《中國古代科技文化及其現代啟示》出版" target="_blank">《中國古代科技文化及其現代啟示》出版</a><span>2016.11.15</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623592.htm" title="《中國現代貴金屬幣賞析》(第1—5冊）即將發行" target="_blank">《中國現代貴金屬幣賞析》(第1—5冊）即將發行</a><span>2016.11.15</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623591.htm" title="天下霸唱《摸金玦》：探險之路再起風雲" target="_blank">天下霸唱《摸金玦》：探險之路再起風雲</a><span>2016.11.15</span></li> </ul> </div>  <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552778"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js"></script> </div>   <div id="commentsMod">   <div id="cyEmoji" role="cylabs" data-use="emoji"></div> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/images/commentsMod_20141118_wh.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js"></script> <script type="text/javascript"> commentsModWh(); </script>  </div>   <div class="art_ad" style="padding-left:15px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_58218230";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js"></script> </div>      <div class="art_ad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=92@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552779"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js"></script> </div>  </div>  <div class="art_aside right">  <div class="art_ad02">  <script> var mediav_ad_pub = 'jDKZoe_1330577'; var mediav_ad_width = '300'; var mediav_ad_height = '250'; if(navigator.userAgent.indexOf('Windows NT 5.1')>-1){document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="http://103.249.53.35/gate/big5/static.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} else{document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="https://103.249.53.35/gate/big5/static-ssl.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} </script> </div>     <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54544779";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57760613";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad03">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/images/s?z=twcn&c=87@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js'></script>  </div>       <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/images/s?z=twcn&c=88@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/lawhsx/images/s?z=twcn&c=89@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js'></script>  </div>  </div>  </div>  <div id="art_mainad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=94@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js'></script>  </div>   <div id="tw_footer"> <div style="background:#e3e3e3; padding:10px 0px;"> <div class="tw_footerbox"> <div class="right tw_bottom_info"> <div class="tw_bottom_ba"><span><img src="http://103.249.53.35/images/gongshang_logos.gif" style="vertical-align:middle;" /> 京ICP證130248號京公網安備110102003391</span><span>網路傳播視聽節目許可證0107219號</span> </div> <div class="tw_bottom_about tw_dnmiddle begin"><span><a href="http://103.249.53.35/gywm/200905/t20090505_886770.htm" target="_blank">關於我們</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/aboutus/" target="_blank">本網動態</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/zzsq/200708/t20070803_438962.htm" target="_blank">轉載申請</a></span>|<span><a href="mailto:cntw@taiwan.cn" target="_blank">投稿郵箱</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/lx/200709/t20070905_449642.htm" target="_blank">聯繫我們</a></span>|<span>版權申明</span>|<span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/www.yuecheng.com/" target="_blank">法律顧問</a></span>|<span class="tw_b_jb">違法和不良資訊舉報電話：86-10-53610172 iwilljubao@126.com</span></div> </div> </div></div> </div>  <div style="display:none;"> <script type="text/javascript">(function(){document.write(unescape('%3Cdiv id="bdcs"%3E%3C/div%3E'));var bdcs = document.createElement('script');bdcs.type = 'text/javascript';bdcs.async = true;bdcs.src = 'http://103.249.53.35/gate/big5/znsv.baidu.com/customer_search/api/js?sid=12472666198958497854' + '&plate_url=' + encodeURIComponent(window.location.href) + '&t=' + Math.ceil(new Date()/3600000);var s = document.getElementsByTagName('script')[0];s.parentNode.insertBefore(bdcs, s);})();</script> </div>  <div style="display:none"> <script type="text/javascript">document.write(unescape("%3Cscript src='http://cl2.webterren.com/webdig.js?z=12' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));</script><script type="text/javascript">wd_paramtracker("_wdxid=000000000000000000000000000000000000000000")</script> <script type="text/javascript"> var _bdhmProtocol = (("https:" == document.location.protocol) ? " https://103.249.53.35/gate/big5/" : " http://103.249.53.35/gate/big5/"); document.write(unescape("%3Cscript src='" + _bdhmProtocol + "hm.baidu.com/h.js%3F8ca9d4832677566b69c3e115b744cdbc' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> </div> <script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-37204618-1']); _gaq.push(['_setDomainName', 'taiwan.cn']); _gaq.push(['_setAllowLinker', true]); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://103.249.53.35/gate/big5/ssl' : 'http://103.249.53.35/gate/big5/www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/tajs.qq.com/stats?sId=36375802@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/lawhsx/201611/t20161115_11623709.htm_.js" charset="UTF-8"></script> <!--頻道頁腳+統計代碼