鈥滄眽璇戜笘鐣屽崘鏈鮃悕钁椾笡涔︹��120騫寸邯蹇電増鎴愭灉鏂愮劧鏍囧織鏂伴樁孌��/title> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1, user-scalable=no"> <meta name="applicable-device" content="pc,mobile"> <meta name="keywords" content="姹夎瘧"> <meta name="description" content="姝ｅ湪涓捐魀涓㘹殑涓婃搗涔﹀睍榪庢潵浜嗗晢鍔〃嵃涔﹂鎇鐨勨��姹夎瘧鍚嶈憲鍒嗙檲鏈��20騫寸邯蹇電増鈥濓紝榪欎竴鐨囩殗宸ㄨ憲杈懼埌700縐嶇殑瑙勬ā錛屽彲璋撹繖涓��爣蹇楁��瀛︽湳鍝佺墝涓涗功鐨勬柊闃舵㨗鎬葷粨銆��" /> <meta name="filetype" content="0"> <meta name="publishedtype" content="1"> <meta name="pagetype" content="1"> <meta name="catalogs" content="32609"> <meta name="contentid" content="11833019"> <meta name="publishdate" content="2017-08-21 08:40:07" /> <meta name="author" content="鏉ㄦ案闈��> <meta name="source" content="涓㥣浗鏂伴椈緗��> <link href="http://103.249.53.35/images/main201510.css" rel="stylesheet" /> <link href="http://103.249.53.35/images/article201511.css" rel="stylesheet" /> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/jquery-1.4.2.min.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/fontsize_global_new_2015.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/trs_rollpage.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js"></script>  </head> <body>  <div id="tw_top"> <div class="tw_topbox"> <a class="tw_arrow_s" href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_arrow_20160108.png" /></a> <div class="logo_s"><img src="http://103.249.53.35/images/logo_s.jpg" /></div> <div class="tw_date left"><script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/clock_time.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js"></script></div> <div class="tw_languge right"><span></span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/big5.taiwan.cn/" target="_blank">綣佷綋</a><span>|</span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/eng.taiwan.cn/" target="_blank">English</a></div> </div> </div>   <div id="tw_head"> <a href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_logo_2015.gif" width="180" height="60" class="tw_logo_img left" /></a> <div class="tw_hdad right"><a href="http://y.taiwan.cn/" target="_blank"><img src="http://103.249.53.35/hp2015/ytlsbannerq/201512/W020160913386111201880.jpg" title="ad9_210*60" alt="ad9_210*60" /></a></div> <form id="baiduSearchContainer" class="input-group" target="_blank"><input class="tw_search_text" id="bdcsMain" type="text" /><span class="input-group-btn "><input class="tb_search_btn" type="submit" value="" title="鎼滅儲" /></span></form> <div class="tw_key"><strong>鍏抽敭璇嶏細</strong><div id="bdcs-rec"></div></div> </div> <div id="tw_nav"> <ul> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/">棣栭〉</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/xwzx/">鏂伴椈</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/plzhx/">璇勮撐</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/taiwan/">鍙版咕</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/v.taiwan.cn/">瑙嗛𥐯</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/econ.taiwan.cn/">緇忚錘</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/local/">鍦版柟</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/travel.taiwan.cn/">鏃呮父</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/tp/">鍥劇墖</a></li>   <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/">鏂囧寲</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/agri.taiwan.cn/">鍐滀笟</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/pic.taiwan.cn/">鍥懼簱</a></li> </ul> </div>   <div id="tw_mainad">   <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57662842";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js"></script>  </div>  <div id="tw_artmain"> <div class="tw_place"><a href="http://103.249.53.35/" target="_self">涓㥣浗鍙版咕緗��/a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/" target="_self" title="涓ゅ哺鏂囧寲" class="CurrChnlCls">涓ゅ哺鏂囧寲</a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/" target="_self" title="璧勮担" class="CurrChnlCls">璧勮担</a></div> <h1 class="art_tit">鈥滄眽璇戜笘鐣屽崘鏈鮃悕钁椾笡涔︹��120騫寸邯蹇電増鎴愭灉鏂愮劧鏍囧織鏂伴樁孌��/h1> <div class="art_time">2017騫��8鏈��1鏃��08:40:07 鏉ユ簮錛氫腑鍥芥柊闂葷綉 <div class="art_font"><div style="float:left;margin-top:-6px;">  <div class="bdsharebuttonbox"><a href="#" class="bds_more" data-cmd="more"></a><a href="#" class="bds_qzone" data-cmd="qzone" title="鍒嗕韓鍒癚Q絀洪棿"></a><a href="#" class="bds_tsina" data-cmd="tsina" title="鍒嗕韓鍒版柊嫻凓井鍗��></a><a href="#" class="bds_tqq" data-cmd="tqq" title="鍒嗕韓鍒拌吘璁鮃井鍗��></a><a href="#" class="bds_renren" data-cmd="renren" title="鍒嗕韓鍒頒漢浜虹綉"></a><a href="#" class="bds_weixin" data-cmd="weixin" title="鍒嗕韓鍒板井淇��></a></div> <script>window._bd_share_config={"common":{"bdSnsKey":{},"bdText":"","bdMini":"2","bdMiniList":false,"bdPic":"","bdStyle":"0","bdSize":"16"},"share":{}};with(document)0[(getElementsByTagName('head')[0]||body).appendChild(createElement('script')).src='http://103.249.53.35/gate/big5/bdimg.share.baidu.com/static/api/js/share.js?v=89860593.js?cdnversion='+~(-new Date()/36e5)];</script>  </div><div style="float:left;"><a href="javascript:window.print();"><img src="http://ats.taiwan.cn/images/jingmao_34.gif" align="top" /></a>瀛楀彿錛��a href="javascript:void(0);" class="smallFont">灝��/a> <a href="javascript:void(0);" class="medFont">涓��/a> <a href="javascript:void(0);" class="largeFont">澶��/a></div></div> </div> <div class="art_con left"> <div class="art_txt fontsizebox"> <div class=TRS_Editor><p align="justify">銆��涓㷇柊緗��鏈��0鏃ョ數 (璁拌�� 搴斿Ξ)姝ｅ湪涓捐魀涓㘹殑涓婃搗涔﹀睍榪庢潵浜嗗晢鍔〃嵃涔﹂鎇鐨勨��姹夎瘧鍚嶈憲鍒嗙檲鏈��20騫寸邯蹇電増鈥濓紝榪欎竴鐨囩殗宸ㄨ憲杈懼埌700縐嶇殑瑙勬ā錛屽彲璋撹繖涓��爣蹇楁��瀛︽湳鍝佺墝涓涗功鐨勬柊闃舵㨗鎬葷粨銆��/p> <p align="justify">銆��銆婃眽璇戜笘鐣屽崘鏈鮃悕钁椾笡涔︺��鏄鮃晢鍔〃嵃涔﹂鎇緇勭粐鍑虹増鐨勪竴濂楀ぇ鍨嬪崘鏈𢒑炕璇戜笡涔︺��鎵��敹钁椾綔鍧囦負涓栫晫瀛︽湳鍙蹭笂鍏鋒湁閲岀▼紕戞剰涔変笂鐨勭粡鍏歌憲浣滐紝鑼冨洿娑夊強鍝插彶紺劇檲鍚勫崘鏈样穃鍩熴��涓涗功鎸夊箍涔夌殑瀛︾檲鍒嗕負鍝插崘銆佹斂娌繪硶寰嬬ぞ浼氬崘銆佸巻鍙插湴鐞嗐��緇忔祹瀛︺��璇垐█瀛︿簲綾夥紝鍒嗗埆鐢ㄦ瑫銆佺豢銆侀粍銆佽摑銆佽淡浜旇壊鏍囪瘑錛屽彲璋撹𨫟棣嗙殑鏍囧織鎬х殑瀛︽湳鍝佺墝涓涗功銆��/p> <p align="justify">銆��鈥滄眽璇戝悕钁楀垎縐戞湰120騫寸邯蹇電増鍑虹増搴ц皥浼氣��鏃ュ墠鍦ㄤ笂嫻蜂功灞曚笂涓捐魀銆傚晢鍔〃嵃涔﹂鎇鍓𣇹��緙栬緫闄堝皬鏂囦닧덯쌦�졥膧瑦쬤葷녥셦묥粥級鈧ꄧ쬱輯至第15輯的六百餘種，還包括即將出版的第16輯和第17輯的部分品種。還在以往出版的單行本基礎上做了文字和體例上的統一校改，進一步提升了譯文品質。裝幀上採取硬面套裝形式，封面做了燙金處理，凸顯出“紀念版”的價值。可以說，此次漢譯名著分科本紀念版的出版，是對這一標誌性學術品牌的一個新的階段性總結。</p> <p align="justify">　　在嘉賓對談環節，商務印書館總經理于殿利總經理回顧了出版“漢譯名著”的歷史。商務印書館自成立之初，在張元濟及王雲五等傑出出版家的領導下，致力於翻譯引進全世界的學術知識成就，出版了眾多包括《天演論》《原富》《漢譯世界名著叢書》等在內的翻譯著作，這些翻譯著作促進了晚晴民國以來中國“睜眼看世界”，為中國後來的現代化打下了思想基礎。</p> <p align="justify">　　中華人民共和國成立後，商務印書館在出版領域定位“以翻譯外國的哲學、社會科學方面的學術著作為主，並出版中外文的語文辭書”。在上世紀五六十年代，商務的領導人陳翰伯頂住了各種壓力，組織翻譯出版了三百餘種學術譯著。後來“漢譯名著”結輯出版時，最初幾輯的大部分品種都是這個時期翻譯的。</p> <p align="justify">　　改革開放後，“漢譯名著”正式結輯出版。經過三十餘年的努力，達到了700種的規模。可以說，“漢譯名著”的出版幾乎全程參與了中國吸收世界知識成就以促進中國當代改革事業的歷史，它既是這段歷史推動者，也是這段改革的成就之一。</p> <p align="justify">　　于殿利指出，隨著中國綜合國力和影響力與日俱增、在世界舞臺上發揮的作用日益重要，中國對系統的世界學術知識將會有更大的需求。因此商務印書館未來還會以更大力度繼續推進漢譯名著的出版。此外，“漢譯名著”的產品形態也在不斷創新中，其中不少品種已在kindle上了電子版銷售，紙質書方面，出版了漢譯名著的“大眾普及版”，同時一些漢譯名著被整合進了“大師文集”中，如《盧梭全集》《海德格爾文集》《托克維爾文集》等。</p> <p align="justify">　　華東師範大學黨委書記、哲學系終身教授童世駿認為“漢譯名著”對中國的學術翻譯起到了引領的作用。“在現今時代，特別需要有學術的思想，有思想的學術，需要將學術和思想統一起來。而‘漢譯名著’中的經典著作可以說大多數體現了這種思想和學術的結合。”</p> <p align="justify">　　同濟大學人文學院教授孫周興已經從“漢譯名著”的讀者進階到譯者，目前翻譯出版了了近十種漢譯名著，並在商務印書館主持《海德格爾文集》《尼采著作全集》《未來藝術叢書》等大型出版項目。</p> <p align="justify">　　據透露，商務印書館還將在今年年底推出“漢譯名著”120年紀念版的布面精裝珍藏本。(完)</p></div> <p class="editor">[責任編輯：楊永青]</p> </div> <div class="page"> <script type="text/javascript"> createPageHTML(1, 0, "t20170821_11833019", "htm"); </script> </div> <div class="art_xg"> <div class="art_xgtit">相關內容</div> <ul class="art_list_1"> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833011.htm" title="近二百件德化白瓷精品亮相中國國家博物館" target="_blank">近二百件德化白瓷精品亮相中國國家博物館</a><span>2017.08.21</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833009.htm" title="董卿攜《朗讀者》AR版亮相上海書展" target="_blank">董卿攜《朗讀者》AR版亮相上海書展</a><span>2017.08.21</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833008.htm" title="視聽感變為閱讀感？綜藝節目同名書為何火爆" target="_blank">視聽感變為閱讀感？綜藝節目同名書為何火爆</a><span>2017.08.21</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170820_11832977.htm" title="直擊2017第七屆大理國際影會" target="_blank">直擊2017第七屆大理國際影會</a><span>2017.08.20</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170820_11832965.htm" title="古城拉薩迎“雪頓節”：開啟酸奶盛宴" target="_blank">古城拉薩迎“雪頓節”：開啟酸奶盛宴</a><span>2017.08.20</span></li> </ul> </div>  <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552778"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js"></script> </div>   <div id="commentsMod">   <div id="cyEmoji" role="cylabs" data-use="emoji"></div> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/images/commentsMod_20141118_wh.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js"></script> <script type="text/javascript"> commentsModWh(); </script>  </div>   <div class="art_ad" style="padding-left:15px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_58218230";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js"></script> </div>      <div class="art_ad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=92@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552779"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js"></script> </div>  </div>  <div class="art_aside right">  <div class="art_ad02">  <script> var mediav_ad_pub = 'jDKZoe_1330577'; var mediav_ad_width = '300'; var mediav_ad_height = '250'; if(navigator.userAgent.indexOf('Windows NT 5.1')>-1){document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="http://103.249.53.35/gate/big5/static.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} else{document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="https://103.249.53.35/gate/big5/static-ssl.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} </script> </div>     <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54544779";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57760613";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad03">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=87@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js'></script>  </div>       <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=88@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=89@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js'></script>  </div>  </div>  </div>  <div id="art_mainad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=94@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js'></script>  </div>       <div id="tw_footer"> <div style="background:#e3e3e3; padding:10px 0px;"> <div class="tw_footerbox"> <div class="right tw_bottom_info"> <div class="tw_bottom_ba"><span><img src="http://103.249.53.35/images/gongshang_logos.gif" style="vertical-align:middle;" /> 京ICP證130248號京公網安備110102003391</span><span>網路傳播視聽節目許可證0107219號</span> </div> <div class="tw_bottom_about tw_dnmiddle begin"><span><a href="http://103.249.53.35/gywm/200905/t20090505_886770.htm" target="_blank">關於我們</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/aboutus/" target="_blank">本網動態</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/zzsq/200708/t20070803_438962.htm" target="_blank">轉載申請</a></span>|<span><a href="mailto:cntw@taiwan.cn" target="_blank">投稿郵箱</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/lx/200709/t20070905_449642.htm" target="_blank">聯繫我們</a></span>|<span>版權申明</span>|<span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/www.yuecheng.com/" target="_blank">法律顧問</a></span>|<span class="tw_b_jb">違法和不良資訊舉報電話：86-10-53610172 iwilljubao@126.com</span></div> </div> </div></div> </div>  <div style="display:none;"> <script type="text/javascript">(function(){document.write(unescape('%3Cdiv id="bdcs"%3E%3C/div%3E'));var bdcs = document.createElement('script');bdcs.type = 'text/javascript';bdcs.async = true;bdcs.src = 'http://103.249.53.35/gate/big5/znsv.baidu.com/customer_search/api/js?sid=12472666198958497854' + '&plate_url=' + encodeURIComponent(window.location.href) + '&t=' + Math.ceil(new Date()/3600000);var s = document.getElementsByTagName('script')[0];s.parentNode.insertBefore(bdcs, s);})();</script> </div>  <div style="display:none"> <script type="text/javascript">document.write(unescape("%3Cscript src='http://cl2.webterren.com/webdig.js?z=12' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));</script><script type="text/javascript">wd_paramtracker("_wdxid=000000000000000000000000000000000000000000")</script> <script type="text/javascript"> var _bdhmProtocol = (("https:" == document.location.protocol) ? " https://103.249.53.35/gate/big5/" : " http://103.249.53.35/gate/big5/"); document.write(unescape("%3Cscript src='" + _bdhmProtocol + "hm.baidu.com/h.js%3F8ca9d4832677566b69c3e115b744cdbc' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> </div> <script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-37204618-1']); _gaq.push(['_setDomainName', 'taiwan.cn']); _gaq.push(['_setAllowLinker', true]); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://103.249.53.35/gate/big5/ssl' : 'http://103.249.53.35/gate/big5/www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/tajs.qq.com/stats?sId=36375802@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170821_11833019.htm_.js" charset="UTF-8"></script> <!--頻道頁腳+統計代碼