濂衝瓙鑻辮𣘼娌��繃鍏㘹駭鍗村皢銆婂啺涓庣伀涔嬫瓕銆嬭瘧緇欎腑鏂囪𢄪鑰��/title> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1, user-scalable=no"> <meta name="applicable-device" content="pc,mobile"> <meta name="keywords" content="鍐頒笌鐏启箣姝��> <meta name="description" content="榪欓儴鐢佃籭鍓у師钁楀皬璇淬��鍐頒笌鐏启箣姝屻��鐨勪腑鏂囪瘧鑰呭眻鐣呮潵鍒板箍宸炶喘涔︿腑蹇冿紝涓庝竴浼楃緤鍩庘��鍐扮矇鈥濊娪闈𠠬��浠��002騫村紑濮嬬炕璇戙��鍐頒笌鐏启箣姝屻��鑷充粖15騫達紝35宀佺殑灞堢晠涓嶄粎浠庡嵎涓��炕璇戝埌鍗蜂簲錛岃繕鍖呮嫭銆婂啺涓庣伀涔嬫瓕銆嬬殑澶栦紶鈥斺��銆婁竷鐜嬪浗鐨勯獞澹䳭��鍙婃湁鈥滃啺鐏喩櫨縐戝叏涔︹��涔嬬О鐨勩��鍐頒笌鐏启箣姝岀殑涓栫晫銆嬨��" /> <meta name="filetype" content="0"> <meta name="publishedtype" content="1"> <meta name="pagetype" content="1"> <meta name="catalogs" content="32609"> <meta name="contentid" content="11834960"> <meta name="publishdate" content="2017-08-25 09:26:01" /> <meta name="author" content="鏉ㄦ案闈��> <meta name="source" content="騫垮窞鏃ユ姤"> <link href="http://103.249.53.35/images/main201510.css" rel="stylesheet" /> <link href="http://103.249.53.35/images/article201511.css" rel="stylesheet" /> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/jquery-1.4.2.min.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/images/fontsize_global_new_2015.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/trs_rollpage.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js"></script>  </head> <body>  <div id="tw_top"> <div class="tw_topbox"> <a class="tw_arrow_s" href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_arrow_20160108.png" /></a> <div class="logo_s"><img src="http://103.249.53.35/images/logo_s.jpg" /></div> <div class="tw_date left"><script type="text/javascript" src="http://ats.taiwan.cn/images/clock_time.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js"></script></div> <div class="tw_languge right"><span></span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/big5.taiwan.cn/" target="_blank">綣佷綋</a><span>|</span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/eng.taiwan.cn/" target="_blank">English</a></div> </div> </div>   <div id="tw_head"> <a href="http://103.249.53.35/"><img src="http://103.249.53.35/images/tw_logo_2015.gif" width="180" height="60" class="tw_logo_img left" /></a> <div class="tw_hdad right"><a href="http://y.taiwan.cn/" target="_blank"><img src="http://103.249.53.35/hp2015/ytlsbannerq/201512/W020160913386111201880.jpg" title="ad9_210*60" alt="ad9_210*60" /></a></div> <form id="baiduSearchContainer" class="input-group" target="_blank"><input class="tw_search_text" id="bdcsMain" type="text" /><span class="input-group-btn "><input class="tb_search_btn" type="submit" value="" title="鎼滅儲" /></span></form> <div class="tw_key"><strong>鍏抽敭璇嶏細</strong><div id="bdcs-rec"></div></div> </div> <div id="tw_nav"> <ul> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/">棣栭〉</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/xwzx/">鏂伴椈</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/plzhx/">璇勮撐</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/taiwan/">鍙版咕</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/v.taiwan.cn/">瑙嗛𥐯</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/econ.taiwan.cn/">緇忚錘</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/local/">鍦版柟</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/travel.taiwan.cn/">鏃呮父</a></li> <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/tp/">鍥劇墖</a></li>   <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/">文化</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/agri.taiwan.cn/">農業</a></li>  <li><a target="_blank" href="http://103.249.53.35/gate/big5/pic.taiwan.cn/">圖庫</a></li> </ul> </div>   <div id="tw_mainad">   <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57662842";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js"></script>  </div>  <div id="tw_artmain"> <div class="tw_place"><a href="http://103.249.53.35/" target="_self">台灣網</a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/" target="_self" title="兩岸文化" class="CurrChnlCls">兩岸文化</a> > <a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/" target="_self" title="資訊" class="CurrChnlCls">資訊</a></div> <h1 class="art_tit">女子英語沒過六級卻將《冰與火之歌》譯給中文讀者</h1> <div class="art_time">2017年08月25日 09:26:01 來源：廣州日報 <div class="art_font"><div style="float:left;margin-top:-6px;">  <div class="bdsharebuttonbox"><a href="#" class="bds_more" data-cmd="more"></a><a href="#" class="bds_qzone" data-cmd="qzone" title="分享到QQ空間"></a><a href="#" class="bds_tsina" data-cmd="tsina" title="分享到新浪微博"></a><a href="#" class="bds_tqq" data-cmd="tqq" title="分享到騰訊微博"></a><a href="#" class="bds_renren" data-cmd="renren" title="分享到人人網"></a><a href="#" class="bds_weixin" data-cmd="weixin" title="分享到微信"></a></div> <script>window._bd_share_config={"common":{"bdSnsKey":{},"bdText":"","bdMini":"2","bdMiniList":false,"bdPic":"","bdStyle":"0","bdSize":"16"},"share":{}};with(document)0[(getElementsByTagName('head')[0]||body).appendChild(createElement('script')).src='http://103.249.53.35/gate/big5/bdimg.share.baidu.com/static/api/js/share.js?v=89860593.js?cdnversion='+~(-new Date()/36e5)];</script>  </div><div style="float:left;"><a href="javascript:window.print();"><img src="http://ats.taiwan.cn/images/jingmao_34.gif" align="top" /></a>字號：<a href="javascript:void(0);" class="smallFont">小</a> <a href="javascript:void(0);" class="medFont">中</a> <a href="javascript:void(0);" class="largeFont">大</a></div></div> </div> <div class="art_con left"> <div class="art_txt fontsizebox"> <div class=TRS_Editor><p align="justify">　　屈暢：從粉絲到“神作”譯者</p> <p align="justify">　　沒過英語六級卻將《冰與火之歌》卷一至卷五帶給中文讀者</p> <p align="justify">　　自2011年起風靡全球，連英女王、麥當娜、科比都為之著迷的電視劇《權力的遊戲》，上個月又迎來了“很燃”的第7季。</p> <p align="justify">　　日前，這部電視劇原著小說《冰與火之歌》的中文譯者屈暢來到廣州購書中心，與一眾羊城“冰粉”見面。從2002年開始翻譯《冰與火之歌》至今15年，35歲的屈暢不僅從卷一翻譯到卷五，還包括《冰與火之歌》的外傳——《七王國的騎士》及有“冰火百科全書”之稱的《冰與火之歌的世界》。</p> <p align="justify">　　屈暢可能是在整個華語世界最了解《冰與火之歌》與《權力的遊戲》的人，在購書中心，這位80後譯者不但暢談了原著與電視劇的異同，還講述了作者“馬丁大爺”不為人知的另一面。</p> <p align="justify">　　《冰與火之歌》系列作者喬治·馬丁與中文譯者屈暢有許多相似之處。他們都生於九月，時間僅相差兩天，而且兩人都追求完美。</p> <p align="justify">　　兩個處女座男人的執著</p> <p align="justify">　　從2010年開始，馬丁就一直著手寫作《冰與火之歌》系列的卷六《凜冬的寒風》，7年過去，這名69歲的完美主義者至今沒有交稿。</p> <p align="justify">　　屈暢的做事理念則是“不完美不如不做”，從20歲開始翻譯《冰與火之歌》，他花在修改上的時間遠遠大於翻譯。凡是“急活”——沒給他時間修改的譯稿，屈暢都不接。</p> <p align="justify">　　有讀者評論，作為80後的翻譯，屈暢能將這樣一部大部頭作品，翻譯得流利優美，前途無量。</p> <p align="justify">　　鮮為人知的是，在翻譯時，屈暢每天都要用搜索引擎，把所有涉及“冰火”的中英文消息都看一遍。他還跑到原作者的讀者留言區，把所有讀後感都收藏起來。</p> <p align="justify">　　正式翻譯時，他列印出的資料已像小山一樣摞在桌上，“《冰與火之歌》裏的食物都有讀者列出專門的名單，我就照著名單，一一核對譯文進行檢查。”</p> <p align="justify">　　不同的是，被中國粉絲親切稱為“馬丁大爺”或“坑神”的馬丁，在紐約大街上，每走幾步就會有人要求合影留念。而屈暢即便站在廣州粉絲見面會上，在主持人介紹前，沒有人會把這個“高大微胖陽光”的男生與被粉絲膜拜的“翻譯大神”聯繫起來。</p> <p align="justify">　　但這位連續15年翻譯《冰與火之歌》的譯者，從沒見過馬丁，甚至通話、視頻都沒有。</p> <p align="justify">　　“馬丁給我們的回信都不是他自己寫的，他雇了5個助手替他服務。”屈暢的合作者、《冰與火之歌》卷五的譯者趙琳說。</p> <p align="justify">　　把愛好變成了事業</p> <p align="justify">　　1982年出生的屈暢，將近1米八身高、微胖、披肩長髮、戴眼鏡、牛仔褲加T恤。</p> <p align="justify">　　曾有人描述，屈暢長得像《權力的遊戲》裏的角色“胖子山姆”，“圓臉，瞇著小眼睛”，對此，屈暢說完全不像自己，“不過網上有人說我長得像高曉松”。</p> <p align="justify">　　屈暢是土生土長的重慶人，父親開一家公司，母親下崗後待在家。早在1994年，屈暢就有了人生第一台電腦——386。當時的電腦被他用來打遊戲，他喜歡足球，玩的也多是足球和RPG(角色扮演)類的遊戲，至今仍喜歡《足球經理人》。上大學前，他的遊戲光碟就有上千張。</p> <p align="justify">　　他也愛看書，在小學前就認識不少字，看完了一套《資治通鑒——柏楊白話版》。</p> <p align="justify">　　屈暢原本學習理科，物理成績不錯，但因為厭倦每天“刷題”，他最後在2000年高考衝刺時改成了文科，考上了四川大學行政管理專業。</p> <p align="justify">　　這時距離喬治·馬丁發表《冰與火之歌》已過去4年。在大學的圖書館裏，屈暢可以下載《哈利波特》等英文原版，但他讀後覺得口味有點“淡”。</p> <p align="justify">　　直到他下載了《冰與火之歌》的英文版，“我用著公用的電腦看這本書，那時候同學都覺得我瘋了。”</p> <p align="justify">　　由於喜愛《冰與火之歌》，英語沒過六級的屈暢把其中兩個他看得熱血沸騰的章節“瓊恩鎮守長城”和“紅毒蛇對打魔山”翻譯成了中文，並放到了一個魔幻迷的論壇“龍騎士的地下城堡”上。</p> <p align="justify">　　“當時，我還在為《冰與火之歌》是不是魔幻作品在網上與人爭論。”屈暢說，那時很多人知道《魔戒》《哈利波特》這類“帶隊做任務去打怪”的魔幻小說，卻不欣賞《冰與火之歌》。</p> <p align="justify">　　如今回想起來，那兩個章節的譯文是他翻譯生涯的開始，也讓他幸運地“把愛好變成了事業”。</p> <p align="justify">　　“三分靠英語七分靠中文”</p> <p align="justify">　　正是因為在論壇翻譯的這兩章《冰與火之歌》，當時還在上大學的屈暢被重慶的一家出版社相中，由此，他把《冰與火之歌》正式帶入中國。</p> <p align="justify">　　屈暢說，小說翻譯到2005年出版時，他拿到了第一筆翻譯費，有幾萬元，但他做的第一件事就是用來交研究生學費，繼續在川大攻讀歷史學碩士學位，研究方向為文藝復興。</p> <p align="justify">　　畢業後，屈暢去《科幻世界》雜誌做了5年編輯，隨後在做專業譯者同時，成立了自己的圖書工作室——“史歌圖書”，繼續翻譯喬治·馬丁的相關作品。</p> <p align="justify">　　對於翻譯，屈暢認為，“三分靠英語七分靠中文”，如果中文功底不好，就很難把英文原著翻譯好。他的合作者、譯者趙琳則介紹，在翻譯時，兩個人並非按章節，而是按角色來分工。這樣對人物的把握更加精準，兩個人共同翻譯，還能以更客觀的角度來審視小說。</p> <p align="justify">　　除了是譯者，屈暢自己也追劇。他有一個網路脫口秀節目《暢聊冰與火》，就是講對《權力的遊戲》劇情的理解。</p> <p align="justify">　　對於電視劇《權力的遊戲》與原著《冰與火之歌》的關係，屈暢覺得，它們就像《三國演義》與《三國志》一樣。劇集在人物上做了大量的刪改，缺點是很多故事情節沒有交待，甚至出現了角色原地復活的生硬橋段，成為電視劇的敗筆。</p> <p align="justify">　　屈暢認為，喬治·馬丁實際上是非常有浪漫情懷的一個作家。雖然表現出很多現實的、黑暗的東西，但他有正義感，弱能勝強，邪不壓正。他在《冰與火之歌》的人物設定不是非黑即白，而是在特定環境中，讓惡人能有一絲的善良閃光。</p> <p align="justify">　　卷六《凜冬的寒風》何時出版？《冰與火之歌》何時完結？成了很多“冰粉”關心的話題。</p> <p align="justify">　　對此，屈暢表示：“我對馬丁懷有很大的信心。”</p> <p align="justify">　　對話：馬丁，別再拖稿了</p> <p align="justify">　　廣州日報：《冰與火之歌》讓你最感動的地方是什麼？</p> <p align="justify">　　屈暢：我感觸最深的是我最早在網上翻譯給大家看的兩個章節。一個是“瓊恩鎮守衛長城”，電視劇拍成了一整集；還有就是紅毒蛇，那章當時翻譯成了“血光的審判”，就是紅毒蛇代替小惡魔出征，去跟魔山對打的情節。</p> <p align="justify">　　當時我二十來歲、血氣方剛。我的翻譯生涯，不是從《冰與火之歌》第一章開始的，而是抽這兩章出來翻譯。當時，論壇上的很多網友可能看得莫名其妙，無頭無尾的兩個故事，但這兩章，確實是我感觸最深的。</p> <p align="justify">　　廣州日報：如果有一天你見到馬丁本人，最想跟他聊什麼？</p> <p align="justify">　　屈暢：我不會再問他任何有關“冰與火”的事，而是想從他口中了解到美國的橄欖球文化是怎樣的。</p> <p align="justify">　　廣州日報：你對馬丁的期待或者願望是什麼？</p> <p align="justify">　　屈暢：希望他快點把書完成。我對馬丁懷有很大的信心，創作跟體育運動不同，體育方面，可能30多歲是生涯高峰，創作則可能五六十歲才是高峰，但人畢竟是有極限的，到了80歲，(創作精力)肯定會下降。這是自然規律無法改變。不管他想把小說改得更好，更追求完美主義，都不該再拖稿了，我希望他在自己的巔峰時刻把它(小說的結局)推出來。</p> <p align="justify">　　文、圖、視頻/廣州日報全媒體記者王丹陽</p></div> <p class="editor">[責任編輯：楊永青]</p> </div> <div class="page"> <script type="text/javascript"> createPageHTML(1, 0, "t20170825_11834960", "htm"); </script> </div> <div class="art_xg"> <div class="art_xgtit">相關內容</div> <ul class="art_list_1"> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834936.htm" title="小說家希什金：俄羅斯長篇小說有哲學的根源" target="_blank">小說家希什金：俄羅斯長篇小說有哲學的根源</a><span>2017.08.25</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834933.htm" title="青少年暑期愛看啥書？數據顯示經典書受“95後”歡迎" target="_blank">青少年暑期愛看啥書？數據顯示經典書受“95後”歡迎</a><span>2017.08.25</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834926.htm" title="北京曲劇《B超神探》啟動：改編真人真事展現北京地方戲魅力" target="_blank">北京曲劇《B超神探》啟動：改編真人真事展現北京地方戲魅力</a><span>2017.08.25</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834921.htm" title="成都首推人工智慧禮儀助力“七夕”情人節" target="_blank">成都首推人工智慧禮儀助力“七夕”情人節</a><span>2017.08.25</span></li> <li><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834916.htm" title="10萬餘張黑膠唱片收藏者堅守舊時光中的音樂本真" target="_blank">10萬餘張黑膠唱片收藏者堅守舊時光中的音樂本真</a><span>2017.08.25</span></li> </ul> </div>  <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552778"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js"></script> </div>   <div id="commentsMod">   <div id="cyEmoji" role="cylabs" data-use="emoji"></div> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/images/commentsMod_20141118_wh.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js"></script> <script type="text/javascript"> commentsModWh(); </script>  </div>   <div class="art_ad" style="padding-left:15px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_58218230";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js"></script> </div>      <div class="art_ad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=92@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54552779"; ac_format = 1; ac_mode = 1; ac_group_id = 1; ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js"></script> </div>  </div>  <div class="art_aside right">  <div class="art_ad02">  <script> var mediav_ad_pub = 'jDKZoe_1330577'; var mediav_ad_width = '300'; var mediav_ad_height = '250'; if(navigator.userAgent.indexOf('Windows NT 5.1')>-1){document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="http://103.249.53.35/gate/big5/static.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} else{document.write('\<script type="text/javascript" language="javascript" charset="utf-8" src="https://103.249.53.35/gate/big5/static-ssl.mediav.com/js/mvf_g2.js">\<\/script>');} </script> </div>     <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_54544779";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script type="text/javascript">//<![CDATA[ ac_as_id = "mm_114896513_13668621_57760613";ac_format = 1;ac_mode = 1;ac_group_id = 1;ac_server_base_url = "afpeng.alimama.com/"; //]]></script><script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/afpmm.alicdn.com/g/mm/afp-cdn/JS/k.js@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js"></script> </div>   <div class="art_ad03">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=87@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js'></script>  </div>       <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=88@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js'></script>  </div>   <div class="art_ad02" style="margin-top:10px;">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://103.249.53.35/gate/big5/culture.taiwan.cn/spot/images/s?z=twcn&c=89@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js'></script>  </div>  </div>  </div>  <div id="art_mainad">  <script language='javascript' type='text/javascript' src='http://twcn.adsame.com/s?z=twcn&c=94@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js'></script>  </div>       <div id="tw_footer"> <div style="background:#e3e3e3; padding:10px 0px;"> <div class="tw_footerbox"> <div class="right tw_bottom_info"> <div class="tw_bottom_ba"><span><img src="http://103.249.53.35/images/gongshang_logos.gif" style="vertical-align:middle;" /> 京ICP證130248號京公網安備110102003391</span><span>網路傳播視聽節目許可證0107219號</span> </div> <div class="tw_bottom_about tw_dnmiddle begin"><span><a href="http://103.249.53.35/gywm/200905/t20090505_886770.htm" target="_blank">關於我們</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/aboutus/" target="_blank">本網動態</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/zzsq/200708/t20070803_438962.htm" target="_blank">轉載申請</a></span>|<span><a href="mailto:cntw@taiwan.cn" target="_blank">投稿郵箱</a></span>|<span><a href="http://103.249.53.35/lx/200709/t20070905_449642.htm" target="_blank">聯繫我們</a></span>|<span>版權申明</span>|<span><a href="http://103.249.53.35/gate/big5/www.yuecheng.com/" target="_blank">法律顧問</a></span>|<span class="tw_b_jb">違法和不良資訊舉報電話：86-10-53610172 iwilljubao@126.com</span></div> </div> </div></div> </div>  <div style="display:none;"> <script type="text/javascript">(function(){document.write(unescape('%3Cdiv id="bdcs"%3E%3C/div%3E'));var bdcs = document.createElement('script');bdcs.type = 'text/javascript';bdcs.async = true;bdcs.src = 'http://103.249.53.35/gate/big5/znsv.baidu.com/customer_search/api/js?sid=12472666198958497854' + '&plate_url=' + encodeURIComponent(window.location.href) + '&t=' + Math.ceil(new Date()/3600000);var s = document.getElementsByTagName('script')[0];s.parentNode.insertBefore(bdcs, s);})();</script> </div>  <div style="display:none"> <script type="text/javascript">document.write(unescape("%3Cscript src='http://cl2.webterren.com/webdig.js?z=12' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));</script><script type="text/javascript">wd_paramtracker("_wdxid=000000000000000000000000000000000000000000")</script> <script type="text/javascript"> var _bdhmProtocol = (("https:" == document.location.protocol) ? " https://103.249.53.35/gate/big5/" : " http://103.249.53.35/gate/big5/"); document.write(unescape("%3Cscript src='" + _bdhmProtocol + "hm.baidu.com/h.js%3F8ca9d4832677566b69c3e115b744cdbc' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> </div> <script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-37204618-1']); _gaq.push(['_setDomainName', 'taiwan.cn']); _gaq.push(['_setAllowLinker', true]); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://103.249.53.35/gate/big5/ssl' : 'http://103.249.53.35/gate/big5/www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script> <script type="text/javascript" src="http://103.249.53.35/gate/big5/tajs.qq.com/stats?sId=36375802@OldUrl;@JS;http://culture.taiwan.cn/spot/201708/t20170825_11834960.htm_.js" charset="UTF-8"></script> <!--頻道頁腳+統計代碼