鐧懼勾涓㥣浗鍎跨匳鏂囧崘綺懼搧澶栬瘧涔︾郴鍚鮃姩

銆��涓㷇柊緗戝寳浜��鏈��9鏃ョ數 (璁拌�� 搴斿Ξ)鐧懼勾涓㥣浗鍎跨匳鏂囧崘綺懼搧澶栬瘧涔︾郴宸ョ▼鏃ュ墠鍦ㄤ含鍚鮃姩錛岄𤦫鎵規嫙緲昏瘧鎺ㄥ嚭钁涚繝鐞熾��閲戞嘗銆佸垬鍏堝鉤銆佸紶涔嬭礬銆侀珮媧𤪦嘗銆佹矆鐭蟲邯銆侀粍钃撲匠銆侀儜鏄ュ崕銆佹潹綰二ū銆佷紞緹庣弽銆佹潹楣忕瓑鍗佷綑浣嶄綔瀹剁殑鍗佷綑閮ㄤ唬琛ㄤ綔鍝併��

銆��涓㥣浗鏂囧寲璇戠爺緗��CCTSS)銆佷腑璇戝嚭鐗堢ぞ鑱斿悎涓誨姙鐨勨��CCTSS鎹峰厠璇𡡷笓瀹跺緓鍛樹細鎴愮珛鏆ㄤ腑鎹鋒枃瀛︽伋璋堜細鈥濇棩鍓嶅湪鍖椾含涓捐魀錛屼細涓婂懓甯冧簡鐧懼勾涓㥣浗鍎跨匳鏂囧崘綺懼搧澶栬瘧涔︾郴宸ョ▼鐨勫惎鍔ㄣ��

銆��涓㥣浗鍑虹増浼犲獟鑲′喚鏈夐檺鍏孶徃鍓𣇹��緇忕悊瀛欐湀娌愯嚧杈炴寚鍑猴紝鎹峰厠涓庝腑鍥藉叿鏈夐暱涔呯殑鍙嬭皧錛岃》蹇冨笇鏈涙嵎鍏嬭𣘼涓撳搸濮斿憳浼氱殑鎴愮珛鑳藉垏瀹炲ぇ鍔涙帹榪涗腑鎹峰弻鏂規枃鍖栦綔鍝佺殑浜掕瘧鍜屾枃瀛︿氦嫻併��鈥滅櫨騫翠腑鍥藉効绔ユ枃瀛︾��#59731;ᥤ檣᤹槳먤譨뱥ﭧ珧鈩”是中國文學的百年大事，也是中國兒童文學界和中國少兒出版界的一個創新工程。

　　中國文化譯研網執行主任徐寶鋒介紹了CCTSS捷克語專家委員會成立之後將主要開展如下幾項工作：第一是選作品，其次是翻譯作品，第三是審作品，第四是推作品，最後一個工作內容就是互通資訊。同時，通過各種各樣的線下學術活動，來增進兩國的漢學家譯者，以及相關人員之間的相互認識和了解。

　　中譯出版社總編輯張高裏向與會嘉賓展示了中譯出版社重大外譯項目以及“走出去”的主要成果，指出：中國出版傳媒股份有限公司是中國最大的專業和大眾出版集團，樹立了大型化、現代化、國際化三化目標，在國際化的目標裏面，中譯出版社承擔了非常重要的一部分工作。

　　北京師範大學教授王泉根致辭指出：“百年中國兒童文學精品外譯書係”致力於把中國現當代兒童文學代表作家之代表作品有規模成系統地推向世界各國，這對於中國兒童文學“走出去”無疑有著多方面的現實意義與重要的文化價值。

　　據悉，首批擬翻譯推出葛翠琳、金波、劉先平、張之路、高洪波、沈石溪、黃蓓佳、鄭春華、楊紅櫻、伍美珍、楊鵬等十余位作家的十余部代表作品。

　　來自美國的資深譯者耶利米·威爾霍伊特認為，兒童文學是兒童文化的一部分，所以翻譯的任務是把一個國家的兒童文化傳播到另一個國家的兒童讀者的手裏，在這個過程中會遇到一些難題，就是如何以兒童能理解的方式去介紹一種外來的文化？如何讓兒童讀者明白外來文化其實有它自己的道理和邏輯？如何讓他們能理解和學會欣賞這種文化？在翻譯的過程中應該更傾向於尊重原有的文化，把一些新的概念介紹給兒童。翻譯不止是本地化的過程，而是擴大他們的眼界。在翻譯的過程當中，譯者要注意的是深刻理解作者的寓意和文化，然後再注意讀者的接受能力，這樣才能很好地、正確地傳播兒童文學。

　　CCTSS還向捷克專家委員會成員頒發了聘書，雙方達成共識：將在雙方政府和企業的大力支援下，努力加強雙方的文化交流，大力推進中捷文化、文學互譯項目。(完)

[責任編輯：楊永青]