這其中最有趣的恐怕就是“馬鈴薯”和“號子”了，馬鈴薯在大陸是馬鈴薯，但到了臺灣卻變成了“花生”，大概就是從土裏出來的豆子的意思。而“號子”一詞更有趣，在大陸號子多半是監獄、派出所的意思，“蹲號子”則是被拘留或蹲監獄，但到了臺灣，“號子”卻莫名其妙成為了“證券交易所”，由於今年初大陸炒股熱，許多臺灣媒體報道大媽蹲在號子裏炒股，我不禁想都蹲了監獄又怎麼炒股呢？原來“號子”的意思差別如此之大。
最後一種則是大陸沒有的純粹是寶島特有的詞彙，比如說一個人很“機車”，形容一個人很討厭，“白目”形容一個人不識相。“大陸妹”並不是指的大陸來的女生，而是蔬菜中的“生菜”，對此我百思不得其解，多方求證才了解到，原來臺灣沒有生菜，生菜由福建傳入臺灣，在閩南語中稱“妹仔菜”，又因此源自大陸，因此才得“大陸妹”這樣一個名字。曾經和臺灣同學三兩人聚會吃麻辣燙，聽到顧客向老闆講“加一份大陸妹”，臺灣同學機智答曰“不用啦，這裡有一個”，那時候我的內心幾乎是崩潰的。
在臺灣生活久了後發現，這種困擾並不僅是大陸人在臺灣，臺灣人在大陸也會有相同的困擾，我們所聽不懂的臺灣詞彙，相應的，也正是臺灣人聽不懂的大陸詞彙。
曾有在大陸生活了十多年的臺臺胞蘇亦正寫過一本《大陸生存實用指南》，為那些信心滿滿即將去大陸發展的臺胞潑了盆冷水，“你因為講漢語就可以無障礙交流嗎，其實還是聽不懂”。確實，並不只是大陸人在臺灣會摸不著頭腦，臺灣人在大陸一樣面臨“重學普通話”甚至學習各地方言的囧境，聽到了這些，各位飽受困擾的陸客、陸生是不是感覺心裏平衡了些呢？（本文選自"壹讀"公眾號）
[ 責任編輯：郭碧娟 ]
原稿件標題URL：
原稿件作者：
轉載編輯：郭碧娟
原稿件來源：新華臺灣
